(Ko nga whakaahua whakairoiro hei kite i nga mea e whakaahuatia ana kei te puna) — Ko nga koroua me nga kanohi kopikopiko e matakitaki ana i a matou ki te kuhu ki te urupa. Ka pupuhi te hau nui i roto i te kikorangi i a matou tokowha e kuhu mai ana, ka anga nga kamera, ka koki te pene, ka tu ki te tinana o te wahine e ngauhia ana e te namu. I runga i te kanohi, ka hikina e tetahi tona koti hei arai hangai.
Ko ia te ahua o te mate ki Port au Prince, he kai pirau i te tiriti ka puta he haunga kino e kaha ana ki te uhi i o tatou ihu. Ko te mate e kore e taea te takai ki te inoi, te hanga hei maharatanga engari ka hohoro te maka, ka tahuna ranei. Ki te kore ka mate te hunga ora i te kohu. I te wa e tuturi ana nga kaitango whakaahua me te pupuhi, ka patai atu ahau ki te rangatira urupa, he tangata ruha e tarai ana ka ahatia te tupapaku.
"Ka hohoro te tango e tetahi."
"E mohio ana koe ko wai ia?"
"Kao kao kao. He maha nga tinana i mahue mai i konei. Kare au e mohio ki a ia."
"I ngaro tetahi i a koe i te ru?"
"I patua taku tamahine."
Kei te ata noho ahau. I a matou e hikoi ana ka whai nga kaitango whakaahua ki muri i a matou, e okioki ana i runga i te angaanga i te tiriti, i te pungarehu pango ranei i mahue mai i te tahu ahi tere ka tapahia te ahua mai i te waa me te paato. Ka tangi te tangi i muri i a matou. Ka huri matou, ka kite i etahi tangata tokowha e hiki ana i te tupapaku ki runga ki te gurney, ka mau ki runga ka tere te kawe i roto i nga urupa.
Ka whai matou i a ratou i a ratou e huri ana, e mokowhiti ana, e peke ana ki raro i te mausoleums i te wa e taurite ana te gurney. Ka tangi te rangatira o te urupa, ka tohu tohu ka mataki matou i a ratou e koki ana i a ia ki runga ake i te kapiti ka kuhu ki roto. Ka wehe atu. Ka kaha te manawa, ka whakahekehia o matou papa me o matou pene me nga kamera.
Ka tono matou ki a ia kia whakaatu mai ki a matou te rua i makahia ai te hunga rawakore. Ka kii te rangatira o te urupa ae engari ka tono koha. "Ka taea pea e koe te awhina i ahau?" He wera me te ngenge. Ka tangi te kaitango whakaahua tawhito "Kaore matou e utu mo te mea he waahi whanui tenei." Ka titiro atu matou ki te rangatira o te urupa e heke iho ana ka kii, "Me wehe atu koe inaianei. He mahi ta matou. Ki te hiahia koe ki te kite i nga tupapaku, utuhia ahau mo te $10 mo te wa e wehe atu ana i te mahi."
Ka hoki matou ki muri, ka werawera matou, ka wareware ki a ia. Ka kumea ia e au ki te taha, "Titiro ehara matou i nga kaimahi awhina. Karekau he rauemi. He kairipoata matou. Ka tuhi matou i nga korero kia kite etahi atu i nga mea kei konei me te awhina tonu."
He iti tana kata, "Tena utu $5."
"200 pesos."
Ka mau ahau ki waenganui i a tatou. "Koinei taku i whiwhi."
Ka mauhia e ia, ka whiowhio atu ki etahi atu ka hoki whakamuri. Ka whai matou i a ia i roto i nga urupa, ka hikoi, ka pekepeke, ka paheke i waenga i nga kapiti whaiti ki te tapa o te awaawa nui. He reka te kakara o nga tinana pirau. Ka whakamohiotia koe ki te noho mangere, ki te kumea i roto i o kare. Kei roto i te rua e ono nga tinana kua marara. Kua whati te ringa o tetahi, kua piko ano he rakau e mau ana ki te takaro. He tahanga etahi. Ka ngoki nga namu ki runga i te nono. He pango te kanohi tetere o tetahi penei i te pout o te peepi. He pakari, ka mau tonu tetahi ki tetahi.
Ka koki matou ki a ratou, ka tuhi me te whakaahua. Ka whakaaro ahau he aha atu nga whakaahua o te mate ka mahia. Ka miharo ahau me pehea e panuihia ai ki te kainga. E hiahia ana ahau ki te mohio ko wai ratou, he aha ta ratou i whakapono ai, pehea ratou i ruarua ai, pehea to ratou aroha me te kino. Tae noa ki taua wa ka taea e tatou te kii ko ratou me nga tupapaku katoa i konei i Haiti ka whakatauhia e te onge o to ratou mate. Kei te awangawanga ahau mo tenei na te mea tae noa ki te hunga rawakore e kore e kitea e arohaina ana ehara i te mea he tohu engari hei tangata kaore ratou e tiakina mai i nga aitua o te hitori.
Ka titiro mai te rangatira o te urupa ki ahau, "E pai ana koe kia waiata ahau?"
Ka paopao ahau i oku kanohi, kahore e mohio.
"Waiata he waiata mo te hunga mate?"
"Pau."
"He koha iti pea."
Ka ruru ahau i taku mahunga, katahi ka whai matou i a ia ki waho o te urupa. Ko nga tangata o waho e huri haere noa ana. Ka titiro etahi ki te roopu whakaora. Ka titiro mai etahi ki a matou. Ko nga kanohi e whitiwhiti ana, e korero ana i runga waea pukoro, e tono moni ana, e tangi riri ana, e tuku ratonga ana, e titiro ana ki nga tangata e keri ana i te paru. Ko te ahua o te hau he rite ki te tiēre penehīni, mātotoru me te mura. Ka rere nga korakora mai i nga kanohi o te katoa. Ka eke matou ki runga waka ka wehe atu ki te taone nui.
Ka huri te korero i roto i te motuka ki te rangatira urupa me te pehea o te katoa ki te hiki i nga utu o nga mea katoa. E mohio ana tatou he aha. Heoi ano, he whakapouri i a tatou he wiri noa nga kupu. Karekau he korero ka mau tonu. Eaha râ te mau parau fafau i horoahia i te mau Haiti? He aha nga kupu whakaari ki te iwi, mai i te Huringa Haiti ki te pooti o Aristide, i runga tetahi i tetahi tae noa ki te wiri o te whenua, ka taka nga rautau teka ki runga ki a ratou.
I muri mai i te ahiahi, ka pona matou ki te patopato me te whakarite pikitia. Ka waea mai taku hoa ki te kite i tetahi whakaahua o te wahine kua mate i kite tuatahi matou. "Tirohia te tohu o tona matimati." Ka panui "Roseline Dey." Ko te ako i te pikitia te wa tuatahi ka mutu taku neke i tenei ra, ka manawa noa. Ka mahia e au te haunga o tona matenga ka kapi toku ihu, ka totoro taku ihu ka whai ki raro ki oku ringa.
Ko Nick Powers he Karekau he kairipoata kei te whenua i Port au Prince, Haiti. Mo etahi atu o ana tuhinga, tirohia: "Te Wehi, ko te tino ngangau i Haiti," Hanuere 19, 2010
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate