Ka pakaru te karaihe ki raro i te waewae. Ka hikoi matou ki roto i te taone nui o Port au Prince, he riu kowhatu kua pakaru. I wehea tetahi wahi pakitara mai i te whare na te rū whenua hou, ka taka ki te tiriti ano he toka nui. Ka huri haere nga tangata a tawhio noa. Ka huri haere nga taura hiko ki a tatou ano he tukutuku.

 

E whai ana matou i nga rau o nga Haiti e piki ana i nga parapara, e ngokingoki ana ki nga kokoru ki te kimi hu, kakahu, hiko ranei hei hoko. Me peia katoa ki konei. Te hiahia mo te whakaruruhau, te kai ranei, te mea kei te heke mai ka taea te tono. Ka peia e Need ki te tarai i nga tuanui kua hinga, ki te ngokingoki ranei ki roto i nga kapiti wiri. Na te hiahia ki te mohio ki te katoa o te hepohepo e akiaki ana ia tatou ki te whai i a raatau. Whai muri i te paheketanga o te toka, ka hikoi matou i runga i te ahua o te pirihimana e poipoi ana i te pu ki nga taiohi tokorua, he tama me tetahi kotiro, e tapapa ana ki te huarahi. Ka karanga ia ki te whakahau, ka hikina o ratou koti ki te whakaatu karekau he taonga i tahaetia. Ka kii atu ia ki te kotiro kia haere tuatahi ka kii, "Kare e whakapono kua mau ahau i tetahi kotiro e tahae ana." Ka kata te tangata, ka rite ki te rongo i te whakaoho wahangu, tere haere ki raro i te huarahi.

 

I te koki o nga kaitango whakaahua ki te marea, ka peia e ahau taku "kaiwhakatika" i tetahi taitama pukumahi ko Bretin te ingoa ki te patai he aha te mahi, kei hea, ko wai me pehea. Pērā i te maha o nga kaiwhakatikatika i konei ka oati ia he nui ake i a ia ka taea e ia te tuku moni ki te hoko moni i roto i te raru. Ka titiro ahau ki a ia ka ngunguru. Ka porowhitahia ahau ano he atarangi, he pa ngawari ki te whakatupato i te motoka e tere ana, te kapo i te wa e pupuhi ana te pu, ka oma matapo te mano.

 

Ko Michael, he taitamariki, he kirikiri, he kaitango whakaahua e tu ana i toku taha, ka titiro ki a Bretin, "He koretake ia." Ka titiro ahau ki te taitama i a ia e titiro kau ana ki te mano e huri haere ana. "Ko te kaiwhakatikatika i a au i mua he kaimekemeke, he tino pai tana korero i te reo Ingarihi, he pai ki a ia," ko tana kiri. "Ko tenei tangata he putea pupuhi. Ko te tangata kei a koe me kaha ki te korero ki a koe he aha te korero a te mano, ki te korero ki a ratou kia hoki atu, kia rongo koe, e mohio ana koe? Ko tenei tangata ... "Ka pupuhi ia i te kokonga o tona mangai.

 

Inanahi nei i roto a Michael i enei tiriti kua pakaru i te taenga mai o nga pirihimana ki nga tangata e pahua ana i tetahi toa. Ko etahi o ratou i rere ki runga i te tuanui. Ka pupuhi nga pirihimana, ka whiua te mahunga o tetahi kotiro, he peita i ona ringa. Ka hikina ake e te katoa tona tinana, ka kite ona matua i te mata o ta raua kotiro e tangi ana. I te korero a Mikaera i te korero ka kite ahau i te wehi me te riri me te pouri e uru ana ano he peita i tona reo.

 

Me noho haumaru ia. Me whangai a Bretin i tana whanau. Me tiaki tatou i a tatou putea. Me ora nga Haiti. Kei te tukinga tatou i roto i tenei kaipahua pehanga o tetahi taone kua pakaru. Engari i te wa e okioki ana a Mikaera i waenganui i tetahi pirihimana me te whakaahua i a ia e toia ana tetahi tama, ka rere au i roto i nga rua o te mano kaore i mau; E mohio ana ahau he "maama" tatou, ki te kore na te kiri-kiri, na te taonga me te iwi.

 

Te haati nei te hoê paruru o te haamaitairaa ia tatou. Ki te mamae tatou, ki te kitea o tatou tinana i runga i te pouaka whakaata e kore e ora, e ngohe ana ano he tare; ka haere te ahua o nga Haiti mai i nga patunga o te aituā taiao ki nga tangata mangu mohoao whakamataku. E mohio ana ratou ki tenei. He tino mohio ratou ki nga kaha e hanga ana i te tirohanga a te ao. Na ka whakamohio mai ratou kua mohio ratou. I taku whai i nga kaipahua, kua rite te pene me te papa, ka karanga tetahi tangata i toku taringa i te reo Ingarihi, "Koinei to haere mai, e hara?"

 

I pirangi au ki te tuku whakapaha me te kii atu ki a koe me te patai mena i haere mai ia ki te taone nui ehara i te mea mo nga mea anake engari mo te hikaka o te takaro huna me te haere ki te rapu me nga pirihimana. Engari na te kaha o te pupuhi o te pu me te kaha o te pupuhi o te pu i toia o matou kanohi ki runga. Tokorua nga pirihimana i runga i te tuanui, ko taua kotiro i pupuhihia inanahi, ka pupuhi ki nga kaipahua. Ka rere atu matou ki runga, ka tere te huri haere i nga pirihimana me nga kamera me te tuhi i a ratou e tuku iho ana i ta ratou whainga ki te puhipuhi ki nga kaipahua i raro kia mataku ratou. Tokorua nga taitama pouri, e kanapa ana i te ra, ka titiro ki nga pirihimana.

 

Ka tangi nga pirihimana. Bretin, nana nei matou i whakamaori. "Ki te kore koe e heke iho ka pupuhi ahau i a koe!"

 

Ka tu nga tangata tokorua. Na ka puta tenei wa ke. Ko tetahi o ratou i pupuri i ona ringa me te hamama. Kare a Bretin i whakamaori engari ka rongo au i te tawai whakawero i te reo o taua tangata. E mea ana ia, "Ka tino pupuhi koe i ahau mo tenei taakaa e tahaetia ana e au i te mea karekau he mea." Ka nui tona huuhuu, ka haere atu. Karekau te pirihimana i pupuhi engari ka anga tana pu ki tetahi atu tangata, he taiohi tonu ka karanga "Ka patua koe e ahau. Haere ki raro! Haere ki raro!" Ka marama te mata o te taiohi i te wehi, ka ngotea ia ki nga tohu o te ngohengohe. Ka tuohu tona mahunga, ka hikina tona koti ki te whakaatu i tona kopu e noho tahanga ana me tana whitiki hope kau, katahi ka hikina ona ringa ka whiti atu i te tuanui o te ruinga kua marara. Ka mau nga pirihimana ki a ia, ka peia ki raro, ka whana ona waewae.

 

Ka whai matou i a ratou ki raro, ka whakaaro ahau, mena karekau matou i konei mena kei te ora tonu ratou, ka rite ranei ki te kotiro inanahi, he tupapaku na nga toto i whakamakuku nga upoko. I titiro te iwi ki a matou mo te wa poto, ka rere ki raro i te tiriti, ko nga taraka puhipuhi auahi e pa ana ki o matou kanohi i a matou e tu ana ki muri, ko nga kanohi pouri e matakitaki ana mai i te taha o nga tangata e rere ana ki roto, ki waho o nga whare. He rangatahi, he mawhero te mata, ka eke ki runga motopaika.

 

Tokorua nga tama e takoto kanohi ana ki te whenua ka tu tetahi pirihimana ki runga i a raua. I patai atu ahau ki a Bretin ki o raatau ingoa. Ko te teina, he iti te upoko me ona kanohi nunui, i kii ko Gielverno tona ingoa, a, 14 ona tau. Ko tana hoa a Valenski, he rahi me te mataku e kimo ana, e kii ana he 19 ona tau.

 

I omaoma atu ahau i te haruru o te taraka, he motoka, he taraka ano i te oma haere nga tangata me te mea kei roto i te wai kohua. I toia e tetahi toku ringa, ka tahuri ahau ka kite i tetahi taitama e keri ana ki te rangi i waenganui i a maua me ona ringa me te mea e keri ana i te pakitara.
"Amerika koe!"
I ruia e ahau toku mahunga ae.
"Whakarongo mai koe ki ahau! Whakakorea e koe toku reo!"
Ka mau ahau ki taku papa me te tuohu ki a ia.
"He kino te mahi i konei. I PATUA TAKU PEPI! I PATUA TOKU PAPA!" Ka pa te ringa ki tona ringa ano he hama i te mutunga o ia rerenga korero. "Kua pakaru taku WHARE."
Ka ui ahau ki a ia tona ingoa. Ka puta ano a Bretin, ka ngana ki te tuhi ki ahau engari na te tangata ra i ngaru atu.
"Saint Vin. Ingoa whakamutunga. MACELYN. Macelyn," ka totoro tona maihao ki ia reta me te kii. "Kaore aku mea i toe i roto i te ao! Korero atu ki nga Amelika, kaore he mea i toe i roto i te ao."

 

Ko Nick Powers he Karekau he kairipoata kei te whenua i Port-au-Prince, Haiti. Mo etahi atu o ana tuhinga, tirohia: "Te Wehi, ko te tino ngangau i Haiti," Hanuere 19, 2010 a "I runga i te whenua i Haiti: Te tanumanga," Jan. 21, 2010.

---