Te Pakanga a te US/UK mo te Pakanga Ehara i nga tirotirohanga ARROW Anti-War Briefing 33 (27 February 2003) WAR PLAN IRAQ Update Number 12

HE RANGATIRA TE RANGATIRATANGA

'Ka whakarewahia e te Pirimia he "pananga whakamutunga mo te rangimarie" i te taha o te whakatakoto i tetahi whakataunga hou o te Kaunihera Haumarutanga UN i tenei wiki,' i kii te Nama 10 i te 22 o Pepuere: 'Ko te whakapumautanga ki tetahi atu whakataunga e tohu ana i to maatau whakaaro ki te tirotiro i nga huarahi katoa ka taea. ki te whakaputa i te putanga rangimarie. Ki te haere tatou ki te whawhai, na te mea me whakakorehia e tatou a Saddam.' (Kaitirotiro, 23 Pepuere, wh. 1)

'Ka rongo koe ko ta Peretana me te US kua eke inaianei ko te "pananga whakamutunga mo te rangimarie" ka miharo koe mena kua panuihia e te hunga kei te ngakau o te kawanatanga te korero a George Orwell's 1984… he tohu katoa ko te whawhai, kaua te rangimarie, ko ta te kawanatanga o Ingarangi. kei te whakarite inaianei.' (Donald Macintyre, kaituhi, Independent, 25 Feb. 2003, wh. 18)

Ko te 'tabula', ko te whakaaturanga ranei o ta ratou whakatau tauira 'i tohu i te timatanga o nga korero a nga rangatira o Amerika me Ingarangi ko te pana whakamutunga ki te wikitoria i te tautoko a te kaunihera mo te whakatau ki te haere ki te pakanga.' (Washington Post, 25 Feb.)

TE WHAKATAUTANGA O TE WHAWHAI

I mua tata i te wa i tukuna mai ai, ko te tauira o te whakataunga a te US/UK e kii tonu ana ki te kii kei roto a Iraki i te "pakaru rawa" o ana herenga whakakore patu, me te whakatupato ka pa ki "nga hua kino". (Waea Waea o te Ratapu, 23 Pepuere, wh. 28)

Na, 'Ko te ahua o London i tohe ki a Washington ki te whiriwhiri i tetahi tuhinga ngawari me te kore e tohu "nga hua kino" ki te kore a Saddam e whai.' ( Sunday Times, 23 Feb., p. 1)

A kua kore ano te whakatau tauira e kii ana kei te 'tukino ano a Iraq' i ana herenga. 'Karekau he mana motuhake i roto i te tauira whakataunga ki te whakahaere pakanga. E kii noa ana ko te kaunihera "ka whakatau kua kore a Iraki ki te tango i te waahi whakamutunga i whakawhiwhia ki a ia i roto i te Whakatau 1441."

He maha nga kupu whakahirahira i roto i te kupu whakataki, tae atu ki te kitenga kei te "pakaru rawa" a Iraki -ka takahi ranei-o ana herenga whakakore patu me te whakatupato i a Iraq mo "nga hua kino" ki te kore e whakakorehia. Kua tirohia aua kianga hei whakaohooho mo nga mahi hoia. Ma te tuku i a raatau ki roto i te kupu whakataki, karekau he taumahatanga ture e mau ana engari ka mahi hei tohu i te hiahia o Washington ki te mahi hoia.' (Washington Post, 25 Feb., wh. A01)

Inaa, kaore i kitea e te tauira a Iraq i roto i te "waahi rawa atu". E kii ana 'i roto i tana whakataunga 1441 ka whakatauhia e te Kaunihera [Haumarutanga] ko nga korero teka, i nga hapa ranei i roto i te whakapuakanga i tukuna e Iraq i runga i taua whakataunga me te kore o Iraq i nga wa katoa ki te whakatutuki, me te mahi tahi ki te whakatinanatanga o, ko taua whakataunga, he takahi rawa atu'. Ka 'kitea' ano kei roto i te whakapuakanga 'nga korero teka me nga hapa' a ko Iraq 'kaore i tutuki, me te mahi tahi ki te whakatinanatanga o taua whakataunga'. Engari ko te whakatau kaore i tino tuhia. Kotahi noa iho te kowae 'mahi', herea-ture ranei i roto i te whakataunga hukihuki hou. E kii ana ko te Kaunihera Haumarutanga 'Ka whakatau kua kore a Iraki e tango i te waahi whakamutunga i whakawhiwhia ki a ia e te whakataunga 1441.' 'I kii nga rangatira o te US me Ingarangi ko te kupu tenei ki te tuku i a Peretana me etahi atu whenua he "uwhi ture" ki te uru atu ki te pakanga a Amerika i te wa e whakarato ana i nga hoa whawhai ki te "uwhi torangapu" ki te whakapumau i o raatau kaipooti kaore i whakamanahia. mahi hoia.' (Washington Post, 25 Feb., wh. A01)

'Karekau he whakamanatanga mo te mahi hoia, kaore ano hoki e kii kei te "whakatikatika" a Iraq i te whakataunga o Noema 1441 kua pahure ake nei… Kei te pohehe te kupu… Ka kii tetahi tangata matua: “He maamaa te whakatau. I hiahia matou ki te whakahohe i nga hua kino me te kore e aro ki a koe. I tino marama nga Ameliká na te ture kaore rawa ratou e hiahia ki te whakatau. Engari i runga i nga kaupapa torangapu e hiahia ana matou ki te whai waahi mo te Kaunihera Haumarutanga kia mau tonu te mana whakahaere. ' (Waeaea, 25 Feb., wh. 1)

'I roto i te ngana ki te wikitoria i nga karekau, kua whakarerea e te US me Peretana nga tumanako o te whakataunga e tino whakamanahia ai te pakanga me te whiriwhiri mo te putanga whakamakuku e whakahoki ano i te nuinga o te whakataunga UN whakamutunga mo Iraq, 1441.' I kii tetahi rangatira o Ingarangi, 'He tino uaua te reo taketake o nga Amelika ki te tono i nga kupu "material breakach" me etahi atu. I kii matou me hoki ano koe ki te whakataunga 1441, kei kore koe e whiwhi i nga pooti e iwa.' (Kaitiaki, 25 Feb., wh. 1, 5)

Na, 'karekau he ultimatum i roto i te kowae whakahaere, kaore he riri mo te whawhai.' (FT, 25 Feb., p. 8) 'Ko te patai mehemea ka taea e nga mema o te Kaunihera te haina ki tetahi tuhinga, ahakoa ka kitea he tika a te US mo te mahi hoia, ka taea e ratou te tautohetohe he korero ngawari noa. me te mea, kaore he tautoko mo te whawhai.' (FT, 25 Feb., p. 8) Engari ehara i te mea he korero noa.

KARE A IRAQ I MAHI I TE KAUPAPA I TENEI WAITANGA

Ko te US kua whakatauhia mo te pakanga. Ko nga tirotirohanga he arai ki te whawhai, no reira me whakakino me te kati kia tere. I kii te Hekeretari o Amerika a Colin Powell i te marama ki muri, 'Ehara te patai mo te roa o te roa e hiahia ana koe mo nga mahi tirotiro. Kare e mahi nga tirotiro.' (Independent, 23 Jan., p. 1)

Ko te mahi tahi a Iraqi me nga kaitirotiro he aukati ki te whawhai. No reira me parai. Kua whai a Perehitini Bush ki te whakakore i nga ture a Iraqi: 'Ka taea e Saddam Hussein te tumanako ka timata ano i tetahi atu waahi o nga whakaaetanga kore, he whakahē teka. Kare e kore ka takaro ia i tetahi keemu mo te meneti whakamutunga o te tinihanga. Kua mutu te keemu.' (Telegraph, 7 Feb., p. 1) 'Ko nga korero whawhai katoa mai i Ranana me Washington kua whakapouri i nga tino whakaaetanga kua tukuna e Iraq,' ta te kaituhi a Mary Dejevsky. (Independent, 26 Feb., p. 18)

Ko etahi o enei i whakatakotoria i roto i te Kaunihera Haumaru i te 14. Pepuere e te Minita mo nga Taone o French Dominic de Villepin, i roto i tetahi korero i whakanuia e nga karere: 'Kei te timata te tino ahunga whakamua: Kua whakaae a Iraq ki te tirotiro i runga i te rererangi i runga i tona rohe. ; kua tukuna e ia nga kaiputaiao Iraqi kia uiuia e nga kaitirotiro kaore he kaiwhakaatu; he pire e aukati ana i nga mahi katoa e hono ana ki nga kaupapa patu patu tangata kei te whakahaeretia, i runga ano i te tono kua roa nei a nga kaitirotiro; Me tuku e Iraki he rarangi taipitopito o nga tohunga i kite i te whakangaromanga o nga kaupapa hoia i te tau 1991.' (www.un.int/france/>)

Kaua e wareware ki te uru atu o nga kaitirotiro ki nga whare o te Perehitini. Mena kei te pirangi matou ki te whakamatau i te whakatutukitanga a Iraqi, me whai taatau i nga tikanga kua whakatakotoria i roto i te Whakataunga Kaunihera Haumarutanga UN 1284, i tono ki nga kaitirotiro kia tuhia nga 'mahi whakakorenga nui e toe ana' mo Iraq, e kii ana 'he aha te mea e hiahiatia ana mo Iraq mo te whakatinanatanga kia marama, kia tino tika ia mahi'.www.un.org/Depts/unmovic/>

He whakatau tenei na Peretana i tohe me te tautoko a Amerika. Inaianei kei te ngana a France ki te whai i te Kaunihera Haumarutanga ki te whakatinana i tenei whakataunga. He tuhinga hou a Franco-Russo- Tiamana e tono ana kia 'whakaterehia nga mahi whakakore patu nui': 'Ko nga mahi matua e toe ana ka whakatauhia i runga i te taumata o te kaupapa matua. Ko nga mea e hiahiatia ana mo Iraki mo te whakatinanatanga o ia mahi me tino whakamarama me te tika. Ko te maaramatanga o nga mahi hei whakaoti ka kaha ake te mahi tahi a Iraq. Ka whakarato hoki i tetahi huarahi marama mo te Kaunihera ki te aromatawai i te mahi tahi a Iraq.' (24 Feb. 2003,http://www.un.int/france/>)

Me pehea a Iraq i taka ki te whakamatautau mo te whakakore i nga patu? Me pehea e taea ai e koe te hinga i te tangata kare ano koe i tuhi i te pepa whakamätautau, waihoki te whakaatu ki te tangata e whakamätautauhia ana, me te whakamäramahia he wätaka mo te wa e tika ai te whakaoti?

NA TE 1441 I WHAKAMAHI I TE WHAWHAI?

Ko te tauira o te whakataunga a US/UK e kore e tino whakamana i te whawhai, engari e kii ana nga rangatira o Ingarangi kei te whakarato i te mana ture mo te whawhai "wai-pa", a koinei te ahua o te ahua o te tangata i roto i nga korero a Ingarangi. 'Ka puta nga hua kino i whakatuma i te whakataunga 1441.' (Telegraph, 25 Feb., p. 1) Ko te rerenga korero 'nga hua kino' e kiia ana i te nuinga o te ao ko te 'waehere diplomatic' mo te mahi hoia, na reira ka whakamanahia te whawhai.

He teka tenei. Ko Ahorangi Vaughan Lowe, Ahorangi Chichele mo te Ture mo te Ao o te Ao i te Whare Wananga o Oxford, me tetahi roia mahi i tonohia e te kaupapa Radio 4 Today kia whakaarohia te mana o te pakanga ki Iraq i te Hakihea.www.bbc.co.uk/radio4/today/reports/international/ir aq_hearing.shtml>:

I kii ia, 'Ko te korero i roto i te rarangi 13 o te Whakatau [1441] e "kua whakatupatohia e te Kaunihera a Iraki ka pa he kino ki a ia na runga i te takahi tonu o ana herenga" he korero ngawari mo te Kaunihera Haumarutanga. mahia i mua. Ki taku nei whakaaro, kare pea e taea te whakamaoritia he whakamanatanga, he whakamanatanga korero ranei ki nga whenua kotahi ki te mahi hoia ki a Iraki a muri ake nei. 'Ae ra, ko te whiti 13 te ahua o te riri o "nga hua kino" mena ka takahia e Iraq ana herenga a muri ake nei. Engari kaore he mea i roto i te wharangi 13 e kii ana ka whakatauhia nga hua ka tangohia e tetahi ke atu i te tinana kua whakawhiwhia, i raro i te tikanga i whakatakotoria i nga wharangi 11 me te 12 o mua ake nei, te kawenga mo te whakatau me pehea te whakautu ki nga pakaruhanga rawa: na te Kaunihera Haumaru tonu. 'Otirā, ko te mea ngawari kaore te Resolution 1441 e aukati i te whakamahi i te ope taua, kare e taea e ia te kii ki te whakamanatanga ki te whakamahi i te kaha… Ko te nuinga o nga whakataunga a te Kaunihera Haumarutanga kaore i te tino aukati i te whakamahi kaha: kaore tetahi e kii ko ratou. no reira ka whakamanaia e te katoa.' "Ko taku whakatau, i raro i nga ahuatanga o naianei ka takahia e te ture o te ao mo te United Kingdom ki te uru atu ki nga mahi hoia ki a Iraq, ki te awhina ranei i tetahi atu Kawanatanga ki te mahi pera, mena kaore i tino whakamanahia e te Kaunihera Haumarutanga o nga Whenua o te Ao.' No reira ka totohu te whakataunga hou. Ko te US me Peretana kei te tohe whakamutunga mo te pakanga riri kino.

(Tirohia hoki nga korero mo te ARROW Anti-War Briefings 25: Te Waahi Rawa / 28: Whakatau Tuarua / 31Tumahi Matua mo te korero nui mo te whakataunga US/UK.) 0845 458 2564

PUKAPUKA Pere Mahere Pakanga Iraq: Tekau Take ki te Pakanga ki Iraq na Milan Rai (Verso, 2002)

He maha nga korero ka taea e matou. Tena koa awhina mai mo te tuhi/tohaina ma te tuku haki ki 'ARROW' (kua tohua he 'whakapoto'), c/o NVRN, 162 Holloway Rd, London N7 8DQ. PLEDGE OF RESISTANCE Waitohu ipurangi ki te PAE WEHE AROWwww.jnv.org>

 

---