Na konei te tino korero. Ko Alaa al-Aswany, niho niho, tangata huritao (he pai ki a ia) me te kaituhi o te whare whakamiharo o The Yacoubian Building, kei te whakaputa pukapuka hou. Ka tuhi ia i te ata kaore ia e whakatika ana, e horoi ana, e tarai ana ranei i nga niho. Ka tapaina ko Te Karapu Motuka o Ihipa ka tu i nga tau 1940, heoi ano te haunga o te hau roimata ka uru ki ona wharangi. "I te mutunga o te pakiwaitara, me whakaaro ahau he pehea te mahi tutu me te kii 'Kao'," ka kii ia ki ahau i roto i te pokanga niho. "A, na te tupono noa, i a matou te hurihanga i konei!" Ko tana pukapuka mo te turakitanga o Mubarak kei te pai te hoko. Mo te Whenua o Ihipa: He aha te mea i kore e taea te Hurihuri. Whakaaturanga: Naku ano tana kaiwhakaputa Ingarihi. Engari he nui te pupuhi mo te Taonga Niho o Cairo.

He tangata ngakau mahaki a Aswany, he ahorangi mo te mahi toi o te noho ki te taha o te hurihanga i a ia e mahi ana hei kaikorero korero, i etahi wa, ko ia te kaiwhakatakoto whakaaro. "Ehara ahau i te kaitōrangapū," ko tana korero. Kei muri i ahau te tuuru o tana niho niho. "I kii ahau kare rawa ahau e mau i tetahi pou ahakoa he aha [i roto i te kawanatanga]. He kaituhi ahau, ka noho tonu ahau hei kaituhi. Ka haere ahau ki Tahrir Square, ka tono mai ratou ki ahau ki te whai korero. noho ki te iwi."

Engari he kai-kino ano ia, a ka ako i nga wahanga pirau o te "angitu" o Hui-tanguru i turakihia a Mubarak. "Ko te hapa nui rawa atu o te hurihanga ko te turakitanga o Mubarak he pai rawa atu ki te pono. E toru miriona nga tangata e whakanui ana. E rua tekau ki te toru tekau mano, te nuinga, e kii ana, 'Kaua tatou e whakarere i te tapawha, me pooti tatou i nga kanohi o te hurihanga i roto i i nga taone katoa'. Engari ko enei tangata i kitea he hunga whakapae, he tino pukuriri kua mohio ahau he tika."

I tenei wa ano, e kii ana a Aswany, he tari katoa mo te kawanatanga haumaru i Ihipa. "Ko tetahi o nga whainga o te hurihanga ko te kawe i enei tangata mahi kino ki te whakawa. Karekau he mea i tupu. Inaianei kei te mahi te kawanatanga haumaru i runga i te kaha katoa. Kua uru nga kaihoko tarukino ki roto i te tapawha. Ka ngaro ohorere nga kaipahua i te taenga mai o nga pooti. Me mohio koe kei raro tonu enei kaipahua i nga tohutohu ka ngaro atu mo nga pooti, ​​ka hoki mai ano."

Ko te Minita mo te Ture tonu, ka haere tonu a Aswany - ka huri tona reo ki te whatitiri nui i tenei wa - i kii e 450,000 nga kaipahua utu e mahi ana mo nga pirihimana i Ihipa. "I whakaputaina nga tuhinga ki te niupepa Tahrir me te reta mai i tetahi apiha haumaru ki tana rangatira e kii ana 'E 69,000 nga kaipahua kei Kairo inaianei' - ko tenei i muri i te hurihanga. Ko te tikanga, i whakakahore te Minita mo te Taiwhenua me te kii karekau he pirihimana me tenei ingoa.

E whitu nga korero a te Minita mo te Taiwhenua, 'Karekau he kaipupuhi i roto i te Manatu o te Taiwhenua.' Na ka kitea e matou he Tari whai mana o nga Kaipupuhi i te Manatu o te Taiwhenua - me haere tahi te kaipupuhi i nga wa katoa o nga hoia haumaru. Na kei te korero teka tenei minita, kaore ranei ia e mohio ki tetahi mea mo tana mahi minita."

Na te mea ohorere, i etahi haora noa i muri i te korero a Aswany ki ahau, ka kii te perehi o Ihipa ko tetahi tangata i tapaina ko te "Eye Sniper" - ko tana pikitia, he kakahu kakahu, i puta mai i nga wharangi o mua, e tohu ana ko ia ko Rūtene Mahmoud al-Shinnawi. – kua tuku i a ia ano kia uiuia e nga kaiwhiu a te kawanatanga. I tuhia e tetahi roopu tika tangata o Ihipa e 60 nga keehi o nga kaiporotēhi i whara nga kanohi, a, i whakaahuatia te rūtene i te ahua e whai ana i nga matā rino kua pania ki te rapa ki nga mahunga o te hunga mautohe. Ko tetahi o nga hoa taote niho o Aswany, a Ahmed Harara, i ngaro te kanohi i te huringa o Hanuere-Pepuere. I ngaro atu tana kanohi i te whakaekenga pirihimana i tera marama.

"Ki taku whakaaro he whakaaetanga i waenganui i te Ihirama Brotherhood [te nuinga o nga toa i te rauna tuatahi o nga pooti paremata] me te ope taua, i muri i nga marama 10, ka taea te hangai nga raru - me pehi te iwi ki te kino. te hurihanga. Heoi - ohorere - i te 19 o Noema, ka haere te iwi ki te tiriti ki te wawao ano i te hurihanga.

"Ko te Kaunihera Hoia inaianei, ki taku whakaaro, e ngana ana ki te rapu i tetahi atu puna o te mana tika. Kei reira noa ratou na te hurihanga. I rihaina a Mubarak, ka tukuna atu tona mana ki a ratou - he mea kore i te ture. Kaore he tikanga. Ko Mubarak kaore. I roto i te kaupapa ture o te tau 1971, karekau he korero mo te Kaunihera Hoia inaianei kei te hiahia ratou ki te whai turanga i tua atu i te hurihanga - ko nga pooti e kii ana ratou kua kore a Tahrir Square hei tohu mo Ihipa he tika ta matou pooti - engari karekau he pooti tika."

Ka whakahiatohia e Aswany te kaiwhakawa nana i whakaae nga mema o mua o Mubarak National Democratic Party (NDP) - i aukatihia i te ao torangapu - kia tu hei kaitono i tenei pooti i raro i nga ingoa roopu rereke. "He aha tenei?" Ka hamama a Aswany. "Mena ka ngaro taku raihana niho, ka taea e au te haere ki te mahi hei taote niho i tetahi atu hohipera? Kua tirotirohia e te NDP nga korero katoa o nga roopu hurihuri, me te whakapae he tango moni mai i tawahi. Engari ka kati o ratou kanohi ki te nga miriona taara i puta mai i te Moana-nui-a-Kiwa ki nga Salafists me te Teina."

He whakaaro nui a Aswany mo te Ihirama Brotherhood, i toa i te tata ki te 35 paiheneti o nga pooti i te rauna tuatahi o nga pooti a motu, me te whakaatu i tenei ahua tata ki te Hogarthian. "E mohio ana koe ki te korero mo te kaitono o te Brotherhood i roto i te kawhe i te korero a tetahi ki a ia kei te whakangahau tana wahine i tana hoa aroha i te kainga o te kaitono? Na ka haere te kaitono ki te kainga ka kitea tana wahine me tana hoa aroha. Na ka mea noa ia ki tana wahine, tino marino: 'Kua whakarerea koe.' A, i a ia e wehe atu ana, ka patai tetahi o nga hoa noho tata ki a ia he aha ia i tino marino ai ka whakahoki ia: 'Kare au i te poauau kia ngaro nga pooti e rua.'

Ko te Kaunihera Hoia, e ai ki a Aswany, i tono nga Ihipiana ki waho ki te pooti. Ko nga Ihipiana o te Moana-nui-a-Kiwa i haere ngawari ki roto i te tikanga rehitatanga, engari, i Uropi me Amerika, he puhoi te rehitatanga. Ko nga Ihipiana o te Moananui-a-Kiwa kei te tautoko pea i nga roopu Ihirama. "I kii te Kaunihera ki nga Ihipiana o waho kei a ratou te mana ki te pooti - engari he uaua."

E ai ki a Aswany, kei te mohio ia he aha te take i haere ai nga iwi o Ihipa ki te pooti i tera marama. "I kii te Kaunihera Hoia kei te whakaatu nga kaipooti i te tautoko mo ratou (na ratou i whakarite nga pooti). Engari kaore. I pooti te iwi ki te whakakore i te Kaunihera me te turaki i te whenua ki mua. Ko nga tangata i pooti ehara i te hunga hurihuri, engari I whakaaro ratou: 'Mena koinei te huarahi mo te manapori, ka mahia e matou' e korero ana matou mo te hurihanga pono - engari he wa roa tenei, ki te whakakore i te kawanatanga tawhito me te hanga i tetahi tikanga hou."

Ko te Taonga Niho me te Reihi Tawhito. He pūrākau? He hitori ranei o naianei?

HE ORA POTO

I whanau: 26 Mei 1957 i Kairo, Ihipa– ko ia anake te tamaiti a te kaituhi pukapuka me te roia a Abbas al-Aswany. Kei Kairo inaianei me tana wahine me ana tamariki tokotoru.

 

Mātauranga: I haere ki te Lycée Français i Cairo. Kia pumau ai tana mahi i akona e ia te taote niho i te Whare Wananga o Cario. I neke ki te US i te tau 1985 ki te ako i te taote niho i te Whare Wananga o Illinois i Chicago.

 

Mahi: Ko tana pakiwaitara 'The Yacoubian Building', he whakaaturanga mo te oranga o nga Ihipiana o enei ra i korerohia e nga kiripuaki i roto i te whare noho o te taone nui o Kairo, i whakaputaina i te tau 2002 ka noho tonu hei pukapuka tino hoko rawa atu i te ao Arapi mo nga tau e rima. Kua whakamaoritia ki roto i nga reo e 23, kua urutau ki roto i te pouaka whakaata me te kiriata. I tenei tau i tukuna e Aswany he kohinga tuhinga roa e kiia ana 'On The State Of Egypt: What Made The Revolution Inevitable'.

  

---