I te ahiahi o te huihuinga i Nairobi, i uiui a Giuliano Battiston ki te perehitini o te Ao Alternatives Forum, ohaoha a Samir Amin, mo Il Manifiesto. I roto i nga take e korerohia ana, ko te koretake o te kaupapa Pakeha. Ko nga mema o nga ope hapori nui e pa ana ki nga kaupapa here a te hunga whakapaipai i uru mai i nga huihuinga tuatahi i puta mai ai te Huihuinga Hapori, i te mutunga ka kiia ko "anti-Davos", he iti engari he tohu tohu.
Capitalism ki te kanohi tangata? Te pohehe parakore. Nga momo rereke o te ao? He mohio. Uropi. Kei te noho tonu. I tawhiti atu i te whaikorero o te "tika torangapu", he kaiwhakatairanga kaha mo nga mahi torangapu rereke me te ohaoha ki te hunga o te kaupapa neoliberal tino nui, ko te tohunga ohaoha o Ihipa a Samir Amin i kii tika i te korero, i te kaha tātari me te weriweri riri hei taputapu o ona pakiaka hohonu. te whawhai ki te tuu i nga tangata me o ratou hiahia i mua i te moni. Ko Samir Amin he kaituhi tino pai, he kaikorero mo te hiahia ki te uru atu ki nga kerēme o te tika o te hapori me te whakahee mo nga rerekeetanga o te ao rangatira rangatira ki te whakatikatika i nga pakanga torangapu e kaha ana ki te whakakotahi i te kaha o nga nekehanga o te ao. Ko ana tuhinga ka panuihia, ka korerohia e te hunga e whai ana ki te huri i te rereketanga o nga "nekehanga" hei kaiwhakaari torangapu roopu, kaore hoki e iti ake te panui e te hunga e mataku ana ki o raatau paanga torangapu.
GB E ai ki tetahi momo whakapono Liberal me Conservative, ehara ko te maakete anake te taputapu mo nga ture hapori engari ko te tino whakatairanga me te whakanui i nga tika ka whakawhirinaki ki nga tikanga o te ao ohaoha. Me pehea e taea ai e te tangata te whakaatu i te hononga i waenga i te ao ki tona ahua o naianei me nga tika taketake?
SA Ko te tohenga o te whakaaro rangatira - e tino rite ana te manapori ki te maakete kore utu i runga i tana whakapae kaore he manapori me te kore he maakete kore utu me te maakete kore utu ano e hanga nga tikanga e whakamana ana i te manapori - he korero whakatairanga, he korero populist. kare he mea e pa ana ki nga korero o mua, ki tana tātaritanga putaiao ranei. I tetahi atu taha, he tino taupatupatu kei roto i taua korero nui, e whakaiti ana i te manapori ki tona taha torangapu noa, me tera taha ki te manapori kanohi anake, ka wehe atu i nga paatai hapori e kiia ana ka kaha ki te whakahaere i nga mahi a te iwi. te maakete kore utu, ki te pai ake ranei, o te maakete pohewa. Ko te ariā o te whakapaipai pohewa o nga tohunga ohaoha tikanga, mo ratou te maakete kore utu whanui ka taurite, e kii ana ko te hapori he mea hanga noa i te huinga o nga tangata kei roto, me te kore e whai whakaaro ki nga momo whakahaere hapori, no te whanau. , karaehe hapori, iwitanga : wareware, ara, he aha te mea mo Marx he pono maori - na Karl Polanyi i korero i muri mai - a ko nga uara ohaoha kua mau ki roto i te mooni hapori.
GB Mēnā he taupatupatu taketake kei waenga i te maakete o te ao me nga motika taketake, he aha nga taputapu hei whakatuwhera i te huarahi e taea ai te whakakore i te taupatupatu?
SA Karekau aku tohutao. Engari e kii ana ahau me tohetohe mai i te tirohanga o te whakarewanga o nga rautaki whawhai i te taha o etahi o nga kaupapa matua, ko te tuatahi ka pivote ki runga i te whakaaro karekau he manapori pono me te kore e ahu whakamua hapori. He kaupapa e haere ana i te huarahi rereke o te whaikorero rangatira, kua kitea nei, ka wehewehe i nga kupu e rua, ka neke atu ki tua atu i te whakaaro o te hunga whai whakaaro pai ki nga iwi-a-iwi-iwi me nga manapori hapori e whakaaro ana ko nga hua kino o te whakapaipai. ka whakaitihia e te wahanga o te ture hapori. Tena pea me whakarere e te tangata te kupu "manapori" me te korero mo "te manapori" ka mohio he mahi mutunga kore me te mahara ko te hiahia ki te hono i te ahunga whakamua hapori me te manapori he kaupapa kia tutuki i nga whenua katoa o te ao. Kei te raru ano te manapori i roto i nga whenua e kiia nei ko te manapori na te mea, ka wehe atu i te patai hapori, ka mutu ka heke ki te manapori kanohi, ka whakawhitia te otinga o nga raru hapori me te ohanga ki te maakete. He huarahi tino kino tenei, i Itari pera i etahi atu waahi kua pooti noa koe (he tata ranei, na te mea he tino whakaraerae te pooti e te hunga whakawhitiwhiti korero) engari he maha nga mea e miharo ana: he aha te pooti, mena ka kii te paremata me waiho etahi whakatau ki te maakete. a ki te ao? Ma tenei ara ka whakakore te manapori i a ia ano, ka tupono ka huri hei momo neo-fascism ngawari.
GB E ai ki to tātaritanga, kua noho tonu te whakapaipai me te ao ao, engari i muri i te Pakanga Tuarua o te Ao kua uru tatou ki tetahi waahanga hou e whai ana te rautaki a Amerika ki te whakawhānui i te kaupapa Monroe ki te ao katoa. Ki to whakaaro he aha nga waahanga hou o tenei ao ao me te aha nga whainga kua tohua ki te rautaki a Amerika?
SA Kei te putake o tenei wahanga hou ko te whakarereketanga o te ahua o te imperialism (e korero ana ahau mo te imperialism, ehara i te "emepaea" pera i a Toni Negri) : mena tae noa ki te mutunga o te Pakanga Tuarua o te Ao i whakakotahihia te imperialism i roto i te maha me nga mana imperialist. i roto i te pakanga tonu i waenganui i a ratou ano, mai i tera wa kua kite matou i te whakarereketanga o te hanganga i whanau ai he imperialism roopu e kiia nei e ahau ko te "triad", he iti noa iho, ko te US, Europe me Japan, ara ko te roopu o te te wahanga nui o te whakapaipai e whai paanga ana ki nga mahi o te punaha o te ao. Ko tenei punaha, e tohu ana i te ahua hou o te imperialism ki te 2% o te taupori o te ao, "e hiahia ana" te pakanga. Koinei tonu te waahi i puta mai ai te kaupapa o te whakaturanga o Amerika ki te Raki, e whakaatu ana i te whakaaro o te nuinga o te roopu rangatira o Amerika kua kaha ki te whakahaere hoia o te ao. Kua whiriwhiria e te US ki te tuku i te whakaekenga tuatahi ki te Middle East mo te maha o nga kaupapa, e rua rawa: mo te hinu me te whakahaere hoia o nga rohe hinu matua o te ao, ki te whakahaere i nga kaiarahi kore tautohetohe kia pai ai. he whakatumatuma tuturu mo nga kaitawhai ohaoha me nga mahi torangapu katoa. Engari na te mea kei te pupuri tonu ratou i roto i te rohe e kiia nei e au ko ta ratou waka rererangi tuturu, ko te State of Israel, na roto i ta ratou whakapumau i tetahi taputapu ki te tono pehanga tonu e mahi ana ma te noho o Palestine me te mea kua kitea, ko te whakaekenga ki runga. Repanona.
GB Kua tohe koe ko te pakanga kaha o te US ehara i te ahua o te mana, engari, he huarahi ki te whakataurite i ona ngoikoretanga ohaoha. Ka taea e koe te whakamarama ake he aha to tikanga?
SA E ai ki te ariā rangatira, o te mea ko te nuinga o nga whakaaro o te iwi Pakeha ko te patunga, ko te mana rangatira o te United States ko te pito o te hukapapa o te hiranga i te mutunga i runga i te pai ohaoha me te mana ahurea. Engari ko te mea pono ko te US kei roto i te waahi tino ngoikore e marama ana mai i te nui o te paheketanga o nga tauhokohoko kee me te ngoikoretanga ka puta te whiringa rautaki a te roopu rangatira o Amerika kia mutu te whakamahi tutu a nga hoia. Ko nga tuhinga a Pentagon e whakaatu ana kua whakaarohia e te US he pakanga karihi ka taea te utu mo te 600 miriona nga patunga: i tuhia e Daniel Ellsberg, mo te 100 Holocaust.
GB I mua i te kaiarahi o te US, karekau a Europe e kaha ki te whakapuaki i tetahi kaupapa torangapu rereke. Me pehea te neke?
SA Mo tenei wa, ahakoa te tini o nga Pakeha e matapae ana, kare au e whakapono kei te ahua kee a Uropi ka mutu he rereke ki te mana rangatira o Amerika. Me wehe atu i te NATO, ka pakaru tana hononga hoia me te US me te tuku i a ia ano i te liberalism. Heoi, i tenei wa, kei te pirangi nga ope hapori me nga torangapu a te Pakeha ki tetahi mea engari ko te kaupapa penei, tae noa ki te waa - pera i ta te Roopu Hapori Itari tawhito i mua i ona ra - kua whakakaha ake ratou i te Atlanticism me te whakangao ki a Nato me hapori tuku noa. Karekau he Uropi ke atu. A i roto i taua tikanga, kaore a Uropi: ko te kaupapa Pakeha ko te kanohi Pakeha o te kaupapa o Amerika Te Tai Tokerau.
GB Heoi, kei te noho tonu nga tawhē ki te hanga "tetahi atu Uropi" a nau ano i korero mo te pakanga o nga ahurea torangapu e whakatau ana i a Uropi ki te United States.
SA Ko nga ahurea torangapu o Uropi i hanga i nga rautau kua hipa i te taha o te polarization i waenga i te Matau me te Maui : ko wai e pai ana ki te Maramatanga, te Huringa Wīwī, te kaupapa kaimahi, te Huringa Ruhia, kei te taha maui: ko wai i whakahē, i te Matau. Ko te hitori o te Pakeha ko te hitori o nga ahurea torangapu o te "kore-whakaaetanga" e whakawhānui ana i te pakanga ki tua atu i te putanga whakaheke o te pakanga o te akomanga. I runga i te kaupapa whakapaipai, kaore ano kia uiuia i te United States, mena he pakanga a te akomanga, kaore he kaupapa torangapu o taua pakanga. Inaa, ko nga hekenga o muri mai, na te mea i hangaia ai te iwi o Amerika o Amerika, kua whakakapi i te ahurea communitarian mo te hanga whakaaro torangapu. Kei te kite matou i tenei ra i te ngana ki te "US-Americanize" i Uropi me te whakakapi i te ahurea o te whakaaro mo te ahurea pakanga. E kiia ana kaore he Matau, Mauī ranei, kaore he tangata whenua, he nui ake, iti iho ranei nga kaihoko whai rawa.
GB Te Huihuinga Hapori o te Ao, e ai ki tetahi panui kua aro nui mai i whanau mai i nga whakaaturanga rereke o te ao i Seattle. Heoi ano he iti rawa te takenga mai o te hitori o te Huinga i te "hauauru" i te mea e whakaponohia ana. Ka taea e koe te korero mo tera?
SA He iti rawa te mahi a te Huinga Hapori o te Ao ki te hanga "hauauru" ko tana hui tuatahi i Brazil; Na, ehara i te mea ohorere, ko nga huihuinga e whai ake nei i Mumbai, Bamako, Caracas me Karachi me te Huihuinga ka timata apopo kua tohua a Nairobi hei nohoanga. He pai ki te mahara, i Seattle te World Trade Organization i pararutiki ehara i te hunga whakaatu i Amerika Te Tai Tokerau engari na te pooti a te nuinga o nga whenua whakawhanake. Ko tetahi o nga huihuinga tuatahi i whanau ai te WSF ko te "anti-Davos i Davos", ko te hui iti engari tino tohu i whakaritea i te tau 1999 e te World Alternative Forum na te mea ka taea e nga mema o nga kaupapa here o te moni rangatira te korero. te kaupapa mana o Davos. He tokoiti noa matou engari he maangai matou i nga ope hapori nui: nga uniana hokohoko Inia, Korea me Brazilia, nga whakahaere kaimahi wahine me nga taiwhenua, nga hononga o Awherika ki te Hauauru, nga kaiwawao mo nga tika hapori, nga nekehanga Brazilia. Mai i reira ka puta te whakaaro kia tu he hui hou i runga i te taumata nui ake.
He whakamaoritanga mai i te kape Spanish i waihotia e Tortilla con Sal
Nga korero whakamaori
1. I whakamaoritia mai i te reo Itari mo sinpermiso.info na Leonor Març, i whakaputaina i te Rebelion Hanuere 24th 2007
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate