AMY GOODMAN: ko tenei Te Democracy Nei!, democracynow.org, Te Pakanga o te Pakanga me te Hauora. Ko Amy Goodman ahau, me Nermeen Shaikh.
He hou nui tenei wiki ako I kii ko te rau hukapapa rewa o Greenland ka tata ki te kotahi putu te pikinga o te taumata o te moana o te ao hei te mutunga o te rau tau — e rua ake te nui o nga korero o mua. Te tuhi i roto i te hautaka Nature Huringa Huringa, i kitea e nga kairangahau ahakoa ka whakamutua e te ao nga whakaputanga hau kati kati i enei ra, kua mate kee te taumata teitei o te hauhautanga hau e 120 trillion tone o te hukapapa o Greenland kia rewa. Ki te kore he mahi tere ki te whakaiti i te kino, ka whakatupato nga kairangahau, ka piki ake te taumata o te moana.
Mo etahi atu korero, kei te hono atu matou ki tetahi o nga kaituhi o te ripoata, a David Bahr, he tohunga hukapapa i te Institute of Arctic and Alpine Research i te Whare Wananga o Colorado, Boulder.
Rawiri, nau mai haere mai Te Democracy Nei!
DAVID BAHR: Mauruuru koe.
AMY GOODMAN: Korero mo nga mea i kitea e koe me nga mea e kiia nei ko te hukapapa zombie i akohia e koe me o hoa mahi.
DAVID BAHR: Ae, he kupu pai te "zombie". Ko ta matou i kite ko te rau hukapapa o Greenland e ngana ana ki te whakaora mai i nga kino kua mahia e matou. No reira kaore matou e korero mo nga huringa o te rangi a meake nei. Ko tenei waewae o te pikinga o te moana na te kino kua pa mai ki a tatou. A, hei whakatika i tenei kino, kei te ngana te pepa tio ki te whakaheke me te whakatika i tona tuunga, ka waiho te tio ki nga taha o te pepa hukapapa kua momotuhia mai i te toenga o te pepa tio. He huka mate. Kua ū kē ki ngā moana. A koinei te take i kiia ai he "tio zombie." Ka tukuna ki nga moana me te pikinga o te moana, karekau he mea e taea e tatou inaianei. Ko ta matou tumanako pai ko te ngana ki te whakarite mo nga ra kei te heke mai me te ngana kia kaua e kino ake.
NERMEEN SHAIKH: A, e Rawiri, whakamarama he aha te mea nui o Greenland.
DAVID BAHR: Ana, he maha nga puna o te pikinga o te moana. Ko tetahi o nga mea e kore e maiohatia ko te toronga wera o nga moana. I a tatou e whakamahana ana i te hau, ka whakamahana i te wai, ka nui haere, pera i te nuinga o nga mea. Ko Greenland te take tuarua mo te pikinga o te moana. I mua ko nga hukapapa iti. E na roto i te parau “iti,” te auraa o te mau Alps, i te Himalayas, i Alaska. Engari kei te eke a Greenland ki tera. Ko era kanari i roto i te maina waro ko nga hukapapa iti kua kore e rite te nui o te koha ki a Greenland. A kei te tino miharo a Greenland inaianei mo te nui o te wai ka whai waahi ki te pikinga o te moana.
NERMEEN SHAIKH: A, e Rawiri, he aha ta tatou e kii ai, mena he aha, mai i nga mea e kitea ana e tenei rangahau i Greenland ki etahi atu papa hukapapa, ngaa hukapapa i etahi atu waahi o te ao? Ko taku tikanga, i tenei wa kei te kite tatou i enei waipuke kino, kaore ano i kitea i mua i Pakistan — Pakistan, ko te tikanga, te kainga ki te maha rawa o nga hukapapa o te ao.
DAVID BAHR: Matau. Ana, e mohio ana koe, ko ia o enei rangahau e whakaatu ana he iti noa atu te kino atu i ta matou i tumanako ai. Ko Antarctica inaianei he tohu patai nui. Kare matou e pirangi kia nui haere te kino. Na, ko te patai: Ae, ka pena? A me mahi ano he rangahau ki reira. Ko nga hukapapa iti o te ao kei te rewa i runga i te reiti kaore i rite i mua, ka noho tonu hei take nui mo te pikinga o te moana. E mohio ana koe, me whakaaro tatou mo te huringa o te rangi kei te haere tonu mai. A, ki te kore tatou e tarai i tera, katahi ka tatari tatou kia eke ki te rua me te hawhe putu te teitei o te moana mai i Greenland, i mua i te whakaaro ki etahi atu puna.
AMY GOODMAN: I te Rātapu, ka whakatupato te Hekeretari Tianara o UN António Guterres kei te moe haere te ao ki te whakangaromanga o te ao. I tukuna e ia te korero i roto i te tohe mo nga iwi ki te awhina i a Pakistan ki te whakaora mai i ona waipuke kino kua waiho te hautoru o te whenua ki raro i te wai, kua mate neke atu i te kotahi mano nga tangata me te 33 miriona kua heke.
Hekeretari Tianara ANTÓNIO GUTERRES: Kua tono te kawanatanga o Pakistan mo te awhina a te hapori o te ao. Kia mahi tahi tatou ki te whakautu tere me te mahi tahi ki tenei raru nui. Kia kaha tatou katoa ki runga i te kotahitanga me te tautoko i nga iwi o Pakistan i roto i o raatau wa e mate ana. Kati ta tatou haere moe ki te whakangaromanga o to tatou ao na te huringa o te rangi. I tenei ra ko Pakistan. Apopo pea ko to whenua.
AMY GOODMAN: Na, ko David Bahr, ko te Hekeretari Tianara o UN tena. Ka kite tatou i te whakamataku e puta ana i Pakistan. Ka kite tatou i te wera wera i te United States, te wera o te rekoata i California, ka mura ano hoki. Kei a koe a Jackson, Mississippi, he maha nga take e hui tahi ana, mai i te iwi ki te rangi. Hangaia te hononga, hei tohunga hukapapa, hei kaiputaiao huringa huarere, ki a koe pūrongo, te take whanui o te aituā o te rangi i tenei wa, me nga mea ka taea ki te huri i nga mea kua puta i tenei wa.
DAVID BAHR: Ae. He uaua te huri, engari ka taea e tatou te whakaiti. I tenei wa, kua whakapau kaha matou ki etahi kino. Ka kite tonu tatou i nga ahi. Ka kite tonu tatou i nga waipuke. Ka kite tonu tatou i te pikinga o te moana e tumanakohia ana mai i Greenland. Engari ka tere ake te eke ki te kupenga kore, ka pai ake tatou katoa. E mohio ana koe, kei te tumanako matou he waipuke nui, he tupuhi, he ngaronga hanganga kei te takutai moana, engari karekau he kino rawa atu. E mohio ana koe, i roto i nga rau tau e haere ake nei, OK, ka whakapau kaha matou kia kotahi putu te pikinga o te taumata o te moana me nga kino ka puta mai i tera. Engari kaore he take e tika ai kia kino ake. Mena ka mahi tatou i tenei ra ka timata ki te whakaiti i a tatou tukunga waro i roto i te huarahi tino nui, katahi ka taea e tatou te karo i tenei ahuatanga kino rawa atu o te pikinga o te taumata o te moana.
AMY GOODMAN: David Bahr, he aha koe i tino ohorere? Ko taku tikanga, kua roa koe e titiro ana ki nga hukapapa. Ano, he rite tonu to ripoata ki te rua o te matapae -
DAVID BAHR: Yeah.
AMY GOODMAN: — o te Nobel Peace Prize-wini IPCC. I tohuhia e te Paewhiri Whakawhitinga Kawanatanga mo te Hurirangi Hurirangi e rua ki te rima inihi te pikinga o te taumata o te moana mai i te rewa o te hukapapa i Greenland. He aha tenei peke nui?
DAVID BAHR: Matau. Ana, e mohio ana koe, i uru ahau ki te purongo IPCC 2013. Na, ko te mea i pa ki ahau ko te nui o te mate e tumanakohia ana e matou, ko ta matou e u tonu nei. Karekau he tangata i uru ki tenei rangahau i kii kia rua nga whakaaro o mua. He tino ohorere tena. Na, ki te titiro tatou ki nga kino a meake nei, ko te whakaaro ka eke ki runga ki te 30 inihi te wai whakarewa mai i Greenland he tino ohorere.
AMY GOODMAN: A ka taea e koe te korero mo nga tikanga i whakamahia e koe i roto i tenei purongo i arahi koe ki tenei?
DAVID BAHR: Ae. Ko te nuinga o nga purongo e pa ana ki te pikinga o te moana mai i Greenland he tauira rorohiko. I roto i to maatau, i whakamahia e matou nga tirohanga, nga putu tuuturu i runga i te whenua. He maha nga kaituhi i uru. I whakawhanakehia e ahau etahi ahupūngao i whakamahia e matou ki te whakauru i aua raraunga i riro mai i te pepa hukapapa. A e whakaatu ana ko te raina hukarere, te raina wehewehe i waenga i nga mea ngohe ia tau me nga mea e kohia ana te hukarere ia tau, kei te neke haere whakarunga. A, ma te whai i te neke haere o te raina hukarere ki runga, ka taea e tatou te whakatau he aha te nui o taua hukapapa he tio zombie noa, te hukapapa kotahi te waewae i roto i te urupa me te pumau ki te taumata o te moana.
AMY GOODMAN: Nga otinga?
DAVID BAHR: Ana, ki taku whakaaro kei te mohio tatou katoa ki nga otinga. Me hoki ki raro ki te kupenga kore. A me kaha te mahi a te kawanatanga. He mea rawe kia kuhu takitahi tatou katoa, engari ki te kore e whakapau kaha a nga kawanatanga o te ao, e kore tatou e eke ki te ahua o te ahunga whakamua e tika ana kia mahia.
AMY GOODMAN: David Bahr, Kei te pirangi au ki te mihi atu ki a koe mo to noho ki a matou, he tohunga hukapapa i te Institute of Arctic and Alpine Research i te Whare Wananga o Colorado, Boulder, he kaituhi hou pūrongo i whakaputaina i roto i te retaata Nature Huringa Huringa ko te taitara “Karei i te tio o Greenland te kore e rite ki te rangi me te kaha ki te piki taumata o te moana.” Noho ki a matou.
Ko te tuhinga taketake o tenei papatono kua raihanatia i raro i te He Tohu Whakauru Whaiaro-Kare Nga Mahi-Kore Nga Mahi Whakamutunga 3.0 Te Raihana o nga Iwi o Amerika. Me tohu nga kape ture o tenei mahi ki democracynow.org. Ko etahi o nga mahi e whakauruhia ana e tenei papatono, heoi, he raihana rereke. Mō ētahi atu mōhiohio, whakaaetanga rānei, whakapā mai.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate