I te wa e 70 nga kaimahi i hikoi atu i te uru
Te whare hangarua o Oakland i te 21 o Akuhata, i hiahia noa ratou kia piki ake. Engari te piki haere
kawa kawa ki East Bay ka hurahia, ehara i te mea ko nga tikanga mahi kino me nga utu rawakore,
engari ko te whakaaetanga a te taone nui mo te toa werawera-parapara, e mahi ana mo nga tau i roto
te takahi i tana ake kirimana taone.
As
I te tukinga o te patu, i kitea e te rangahau he maha nga tau i tinihangatia nga kaimahi mo nga utu,
i riro i nga mema kaunihera o te taone nga mano taara i roto i nga takoha whakahau. Hei hanga
Ko te mea kino atu, ko David Duong, rangatira o te California Waste Solutions, i utua
ka ngana ki te mahi ano i nga mahi, i te wa i puta nga korero a nga rangatira o te taone
kua tahuri ke atu i roto i tetahi taone nui e whakamanamana ana nga kaimahi mo tana mana torangapu.
I te pae hopea,
i muri i nga wiki e rima, ka whakatauhia te patu i te wa i taea e nga kaimahi te whakama ki waho
Ko te Koromatua Elihu Harris me etahi atu mema o te kaunihera o te taone nui ki te wawao ki te tohe
Duong. Engari ko te pakanga i waiho te patai he aha, i roto i tetahi taone kua tika
ka tango i te ture utu ora, ka kore e taea te whakamana i tetahi whakaritenga kirimana rite
e whitu nga tau e kore e tirotirohia.
CWS
ka mahi mai i tetahi whare raima nui e toro atu ana mo tetahi poraka taone i te taha o te tiriti o Pine ki roto
West Oakland, mai i te 10th ki te 11th Streets. Rima tekau ma ono nga kaimahi e whakariterite ana i nga para recycled ki te whare
whare. I tua atu ka whakahaerehia e te kamupene nga taraka tekau ma rua ma Oakland ka kohia nga mea kua rukea
he kirihou, he pepa, he whakarewa, he karaihe.
te
I timata te ngangau i California Waste Solutions i tenei puna, i te mea kua tata ana kaimahi
he manene katoa mai i Mexico, ka whakatau ki te whakarite uniana. "I tino pouri matou
mo nga utu, "e kii ana a Santos Valladares, he kaihautu i roto i nga kaitoha.
“Tino tata katoa ka whiwhi $6.00 ia haora. He iti noa te utu ka utua
atu.”
Kaimahi
i amuamu ano mo nga ahuatanga o te raina paru. Karekau he tiaki kanohi tika
ki te puehu me te kirikiri mai i nga rawa recycled, e kii ana ratou, ki te hau ki te tango i te
piro o te para. Ahakoa ka tukuna e te kamupene nga karapu, ka tapahia tonu nga kaimahi. I runga i te
Picketline, i whakaatu a Francisco Hernandez i te pakaru hohonu ki tetahi o ona maihao. “I te wa a
ka mau te pounamu karaihe ki te raina, ka tapahia tika i roto i taku karapu i taku ngana ki te tiki
wetekina,” ka mea ia. Ko etahi atu o nga kaimahi i whakaatu i te ahua o te tapahi, te pupuhi, me te mumura o nga kanohi
i kii ratou na to raatau mahi.
wawe
i te tau 1998, i hainatia e Santos me ona hoa mahi nga kaari uniana me te Local 6 of the International
Longshore and Warehouse Union, me te pitihana mo te pooti mo nga kanohi. E ai ki
Ko Valladares me etahi atu kaimahi, heoi, i oati a Duong ka piki ake nga utu a te kamupene
mehemea i pooti ratou ki te whakahē i te uniana. Ko te kaiwhakarite 6 o te rohe a Alfredo Flotte e kii ana nga korero mo te
i horahia hoki te whakaekenga o nga manene.
Rawiri
Kaore a Duong i whakaae kia uiuia, kare hoki i whakahokia nga waea ki te tari o te kamupene.
A, no te
i tu te pooti i te marama o Mei, ka hinga te uniana. Muri iho, e kii ana te mema uniana a Ruben Antonio
Rivas, i haria e Duong nga kaimahi ki te tina i tetahi wharekai o te rohe hei utu.
CWS
Ko nga kaimahi i hiahia nui ake i te tina kore utu, heoi. I timata ratou ki te tohe ki a Duong kia tutuki
ana oati mo te whakanuinga utu. Katahi ka paahitia e Oakland te ture utu ora tenei
raumati, me utu nga kaikirimana taone ki a ratou kaimahi $8.00/haora, hei taapiri atu
te putea i nga painga hauora. "I haere ano matou ki a ia. I kii ia kaore i pa ki a maatau, "
I maumahara a Rivas. I runga i te pouri, i te mutunga ka wehe nga kaimahi ki te patu i te 21 o Akuhata.
He aha
Kaore nga kaimahi i mohio i taua wa, heoi, kua hainatia e Duong tetahi kirimana me te
taone nui i te tau 1992, na te mea i whakahau ia kia kaua e utu noa i te $8.00/haora mo nga mahi katoa i mahia mo
te taone, engari ki te whakarato i nga rongoa me etahi atu painga ano hoki.
e kore
ko tera anake, engari na te taone nui i whakatuu a Duong ki te mahi pakihi, ka hoatu he nama ki a ia
$350,000 “mo te tino kaupapa mo te hoko waka … hei whakamahi i roto i te
mahi motuhake o tenei whakaaetanga.” Ko te kaupapa hangarua ki te taha o Oakland, kua whakaritea
i te tau 1992 i mua tonu i tana kirimana, ka hoatu ki a Duong te hautoru o Oakland hei a
rohe mo te kohi para me te tohatoha mo te hangarua.
Kei
ka tango i te nama, ka hokona nga taraka, ka timata ki te kohi para recycled, ka timata te aha
he āwangawanga tipu me te tipu haere. Engari kaore ia i whakatinana i te utu me nga hua taurangi
mo nga kaimahi CWS. Kia te patu
i timata, ka kumea te aro o te taone nui
nga apiha, me te mema o te Kaunihera a Larry
I tere a Reid raua ko Koromatua Elihu Harris ki te takawaenga i tetahi otinga. I roto i te hui i
Reid's City Hall office on August 26, Duong agreed to recognis the union, based on
Ko nga kupu whakapumau a Reid me te Koromatua kua haina te nuinga o ana kaimahi ki te uniana
kāri.
Nga Whakataunga
i timata i runga i te kirimana me te whakataunga patu. I muri i nga ra e rua, heoi, ka mutu
mo nga utu me nga painga. Ko te hiahia o te uniana kia nui ake te utu mo nga kaimahi, a
i tukuna e te kamupene he 50¢ anake te pikinga, ki te $6.50/haora.
Ahakoa
ka mutu te hoko whenua, ka timata te kamupene ki te utu i nga kaipatu patu hei peia
taraka. "I tino pouri matou i te kitenga i a Duong e utu ana tata katoa he Awherika-Amerikana
kaimahi ki te wawahi i te patu. Kaore ia i utu i tetahi mai i te hapori o Awherika-Amerika
i mua i tera," ko ta Roberto Flotte te kaihoko pakihi a rohe. "Ki a matou, he iwi tera
tōrangapū.”
Nga Hoia
ka whakaekea e toru nga ipu kaipuke nunui i te Tauranga o Oakland, ki tonu
paru kirihou, i te mea kua tata ki te utaina ki runga i te kaipuke ipu ka rere ki Ahia. Ina
Ko nga kaimahi o te waka, no te ILWU hoki, i whakatuma ki te haere atu i te kaipuke, te tauranga
ka kii nga mana whakahaere ki a Duong kia haria ana ipu ki waahi kee.
Union
karekau nga kaiwhiriwhiri i te wa i riro mai ai he kape o te kirimana CWS me te
taone nui, a ka kitea e hiahiatia ana e te CWS kia “utu ia tangata e mahi ana mo te
whakatutukitanga o nga mahi i runga i te kirimana” i runga i te raarangi utu
me nga painga. Ka whakatauhia e tera raarangi he utu $8.00 mo nga kaikopene, me etahi atu mana whakahaere
$2.60/haora mo nga painga hauora, mai i te 5 ki te 41cents/haora mo nga penihana, e rima hararei, e rima
nga ra ma'i, mai i te rua ki te wha wiki mo te hararei i te tau, me te utu o nga taima i muri i te waru haora
i roto i te ra, 40 haora ranei i te wiki.
On
Hōngongoi 15, 1997, Duong ara hainatia te tuarua, rima-tau whakaaetanga ki te pa nei
he rite tonu nga tikanga utu mo nga kai-whakarite. "Engari kua utua e ratou tata katoa
ko nga kaiwhakarite $6/haora,” te kii a Alfredo Flotte te kaiwhakarite rohe 6. "Kaore te kamupene
te utu i te $2.60/haora mo tana mahere rongoa, a he maha nga kaimahi e kii ana me mahi ratou
i runga i nga reiti o ia haora."
hoki
ia kaimahi e mahi ana i raro i te kirimana taone i te $6.00/haora, te $2/haora te iti o te utu
ki te $4,000 ia tau ma te whakaaro ki nga utu anake–he taunahatanga utu mo te $28,000 mo ia
tangata mai i te hainatanga o te whakaaetanga tuatahi i te tau 1992. He iti te utu o te inihua hauora,
Ko nga wa mahi me etahi atu painga ka piki ake taua pire.
te
Ko te tari o te taone nui e whakahaere ana i te kirimana, ko te Tari mo nga Mahi Katoa o Oakland
kaore i te maaharahara mo te tino takahi. Terry Roberts, na te tari
Ko te kaiwhakahaere, kaore i taea e ia te whakaatu i te tikanga e whakamahia ana mo te whakatinana, te whakamarama ranei he aha te take kaore
i whakahaeretia te aroturuki mo nga tau e whitu. "Kaore i puta i te huarahi e tika ana," ko ia
korero laconically.
Roberts
ka korero ki te kaunihera o te taone kua tono ia mo nga korero utu mai i a Duong, ka timata
mahi tahi me Mark Wald, he roia o te taone, ki te whakatau i nga whiu ka taea
kore-tautukunga. Engari i roto i te hui kaunihera i karangahia i te tihi o te patu, ko nga kaipatu me te
ko o ratou kaitautoko i roto i te minenga i noho maia i te wa e whakatakoto ana a Roberts i tetahi tikanga, kaore
whakamana i te kirimana me te whakahoki moni nama ki te taone me nga kaimahi, engari ki
whakaiti rawatia.
Roberts
I whakatakotohia he tikanga mo te tatau i te nama nama a Duong hei whakaora i te kamupene
rau mano taara. I roto i te whare tohatoha, ka kii ia, he para mai
Ko Oakland kua konatunatua ki tera i kohia ki etahi atu taone nui o te rohe, tae atu ki Sacramento,
Alameda raua ko Clayton. Ka tohatoha nga kaimahi i nga otaota katoa. Ahakoa te ahua o nga mea katoa
o ratou kei te mahi i nga paru kua kohia i raro i te kirimana taone, a Roberts
ko te whakaaro mai i te mea kua whakauruhia etahi atu paru, me utu nga kaimahi ki te $8/haora
ko taua wahanga o nga mahi i mahia tika i runga i nga paru o te taone nui. Mena he 20 paiheneti noa o te para
mai i Oakland, i kii ia, hei utu mo te $2/haora te utu ki nga kaimahi katoa, a Duong's
he iti rawa te nama ki te 40¢.
Ko Roberts
Ko te koretake o te whakaaro ki te whakatumatuma me te kohi whiunga kua piki ake
na nga korero a te tavana. I ngana ano te Koromatua a Elihu Harris ki te whakaiti i te kaha o Duong
te nama nama. "Ki taku mohio he rite noa ki te 10
nga kaimahi" e mahi tika ana i raro i te kirimana taone nui, i kii ia i roto i te uiui.
In
i tua atu, ko te koromatua me te mema kaunihera a Reid te ahua karekau i te aro ki te utu o
kaitukino. "Kua mau ia i waenga i te toka me te waahi uaua," ko ta Harris.
"Ki te kore ia e kohi i te para, ka ngaro pea te kirimana."
Reid
I kii a Duong "he pakihi tana hei whakahaere." I whakapaehia e ia te uniana o
te hanga tono utu kore tika. California Waste Solutions, i kii ia, "he tika noa
iti, pakihi a te whanau e ngana ana ki te ora i roto i te maakete whakataetae."
Pakaru
I kii nga kaitaraiwa i kii ano a Koromatua Harris ki a raatau i tetahi hui motuhake e kii ana te uniana
i pohehe. "I kii ia mena ka whakaae te kamupene he aha te uniana
e kii ana, ka kati ratou i roto i nga marama e ono," ka mahara tetahi taraiwa, i mataku ki te noho
kua tautuhia e te iwi whanui.
Te tāone
Ko te tono mo Duong i tino marama ake i te wa i rongohia ai e ia
he huarahi mo nga takoha kaupapa nui ki nga kaupapa a nga rangatira o te taone nui.
Mai i te tau 1994, neke atu i te $25,000 te takoha a David Duong me tona whanau ki te pooti taone
nga kaupapa whakatairanga, me te Koromatua (i te $6050) me te Mema Kaunihera Reid (i te $5250) te mea nui rawa atu.
tangata whai paanga
Te tāone
Ko nga hononga o te whare i tua atu i nga takoha. I whakaatuhia e Reid i roto i tetahi uiui ko ia
atua ki tetahi o nga tamariki a Duong. Reid, te koromatua me Duong i haere tahi ki
Vietnam i runga i te misioni hokohoko taone. I tua atu, ko Greg Kos, he kaiawhina ki te taone o mua
Ko te mema kaunihera a Sheila Jordan (kua pootihia inaianei hei Tumuaki mo nga Kura o nga Kura), kei te mahi
te waahi CWS ki te hauauru o Oakland.
korero
i mua i te hui kaunihera o te taone o Mahuru 1, i whakapaehia e te Kaiwhakahaere Whakahaere o ILWU a Peter Olney
nga apiha o te taone nui o nga kaupapa matua kua pohehe. “Ko nga tono a enei kaimahi mo a
Ko te utu tika hei tautoko i o raatau whanau he tino tika," ka kii ia
nga mema kaunihera. "Kei te patai noa ratou mo nga mea e hiahiatia ana e te taone nui. Pootihia
me kaha nga rangatira ki te whakamana i nga kirimana o te taone nui i mua, kaua ki te rapu
Ko nga take i tenei ra kaore e tika kia whakatutukihia e te kamupene ana herenga."
Pressure
ka eke i te wa e amuamu ana nga kainoho o te taone kaore e kohia nga paru, ahakoa te
te kaha o te kamupene ki te haere tonu i nga mahi me nga kaipatu patu, ka amuamu nga hoa noho tata
mo te haruru me te parahanga mai i te whare. Te whakama a te iwi ki te tavana me Reid
I te mutunga ka kore e taea e ratou te tautoko tonu i te mahi a Duong
pakaru te patu.
I te pae hopea,
i te 29 o Hepetema, ka kii te Kaunihera o Oakland ki a Duong kei te tupono ia ki te ngaro i tana taone
kirimana katoa. Ko te mema o te Kaunihera a Ignacio De La Fuente katahi ka whakawhitiwhiti he whakataunga, a
I whakaae a Duong ki tetahi kirimana tae atu ki nga utu utu me te whakamarumaru pai ake i te hauora
me nga raruraru haumaru e pa ana ki te tohatoha i nga otaota kua makahia.
"Tenei
he wikitoria nui mo nga kaipatu,” ta Roberto Flotte, kaihoko pakihi mo Local 6.
I tohu ia ki nga tikanga i roto i te kirimana hou ka whakawhiwhia ki nga kaimahi CWS katoa te iti rawa
$1/haora te pikinga. Ka piki tonu te utu whakaurunga mai i raro i te $6.00 ki te
$7.00/haora, ka piki ake 30 cents/haora ia tau mo nga tau e rima e whai ake nei.
Ko te patu i CWS i tohu i te mea hou i roto i te a
he aho o te whakarite angitu mo te uniana. Kua whakaritea e te rohe 6 he noho hapori
me te rongonui i waenga i nga kaimahi manene i te rohe o San Francisco Bay, na te mea i puta mai
te whakahaere i nga puku whawhai me nga patu i ahu mai i te manene Mexican me Central American
hapori. Na te tautoko a te uniana, kua whawhai nga kaimahi ki nga whakaeke manene, i arahi
nga mahi mahi i nga waahi mahi mo nga ahuatanga kino me te kino, ka riro i a ia te whakamanatanga o te uniana me te
kirimana e kapi ana i nga rau mema hou.
Ko te patu CWS te tuarua o nga wa
i pooti tetahi kaimahi manene i raro i nga tikanga werawera ki te whakahē i te uniana
he kanohi i roto i te pooti e whakahaeretia ana e te Poari Whanaungatanga Reipa a Motu, katahi
i patua ohorere i muri i te korenga o nga ahuatanga i pai ake i muri mai.
"Ko tenei patu he mea hou noa iho
he ngaru o nga mahi mahi a nga kaimahi manene,” te kii a Alfredo Flotte te kaiwhakarite o Local 6.
"Kei te hoha te tangata ki nga ahuatanga o te werawera, ahakoa kei te tohatoha para, kei te mahi ranei
wheketere.”