S

uheir
Ko Hammad tetahi o nga kaiwaiata tokowaru i roto i a Russell Simmons.

def
Poetry Jam

, he whakaaturanga a Tony-winning Broadway o te kupu korero. Ko Brooklyn e noho ana
He kaitito Pirihitia kua whai waahi ki te maha o nga nekehanga whakamua.
Ko te reo ahurei o Hammad e whakaatuhia ana i roto i tana pukapuka rotarota

Fanauhia
Pirihitia, Whanau Pango

me tana whakamaharatanga

Nga pata o tenei korero

. 

KATZ

:
Tena koa korero mai mo to hitori o to whanau.

HAMMAD:
I whanau ahau i te tau 1973 ki Amman, Jordan. Ko oku matua he rerenga 1948
i Roro, i Ramere [ko Iharaira inaianei]. Ko nga huinga e rua o oku tupuna
ka panaia i muri tata i te tau 1948 ka noho ki Horano. I heke ahau
ki Brooklyn i te rima oku tau. Ko ahau te mātāmua o ngā tamariki tokorima. 

no te mea
I whakatipua toku mama ki te taha o nga puni me toku papa
i whakaarahia i roto i a raatau, he rereke nga whakaaro me te rereke
hononga ki te whakaaro o Palestine. Ko te korero a toku papa
i te mea he tamaiti o nga puni rerenga ko te mea tino kua
te nuinga o te wahangu me te whakaiti. 

My
I te mutunga ka mohio te whanau o te akomanga mahi a te whaea ko ratou
Ko nga tangata whenua o Horano, ahakoa i tohuhia he iwi Palestinians ratou.
Engari ko te mea tenei mo ratou: kua riro a Palestine. Ko te tirohanga a toku papa
i runga i Palestine he rereke na te mea i nga tau 1960 me 1970, he taitamariki
Ko nga tane me nga wahine o nga puni i kumea ki te kaupapa Palestinian.
No reira i tipu ake ia i roto i te rohe whawhai. Ko te hihinga o Pirihitia
Ko nga tuakiri e tohuhia ana e oku matua ka awhina ahau ki te tiro i toku ake tuakiri
i roto i te whānuitanga nui ka taea. 

koutou
Ko te rotarota he tohu torangapu mo te honohono me te ao-ao,
ehara i te torangapu tuakiri kuiti. 

Hiahia ahau
He pai ki te whakaaro penei, engari mo te nuinga o nga tangata koinei te wa tuatahi
whakarongo ki tetahi wahine Pirihitia e korero ana i tona reo ake. Ka riro te mahi
torangapu tuakiri ki nga tangata kaore ano kia mohio ki a koe
tuakiri me te mea he wero. 

He mea anō (kōrerohia mai he aha te horopaki)
Ko te ahua o nga Pirihitia ki taku tuhituhi me te tinana o aku mahi
He nui ake te whakauru atu i ta ratou e whiriwhiri hei kanohi mo Palestine.
Engari ko Palestine kare ano he hinonga motuhake mo au. Ko te
i nga wa katoa i te pokapū o toku whakapono ki te whakatau whaiaro me
te hiahia mo te hapori manapori. Mo etahi taangata kei taua pokapū
ki te moepuku na te mea kua whakahekehia to raatau taangata. Mo
ko etahi ko to ratou tae kiri. Ki ahau nei, ko taku tuakiri Pirihitia. 

Kotahi
o te mau ati i roto i te ati Palestinian / Israeli ko e te reira
korero mo nga wa katoa, engari ki te kino o etahi atu pakanga
e te mau ati—ei hi‘oraa SIDA i Afirika, Sierra Leone, Chiapas.
Engari he korero noa, ko te regurgitation o aua whakaaro, he rite tonu
paradigms, te taua korero pango me te ma. Ko te nuinga o
ka mahara te tangata kei te mohio ratou ki te ahuatanga na te mea ka kite ratou
kei roto i nga upoko i nga ra katoa, engari kaore he tino hononga
me te tikanga o te mahi, me te hekenga o nga rerenga o te tau 1948
me te ahua o te karma e hanga ana. 

te
Ko te kupu mahi kua "whakapaipaihia" e te pakanga ki Iraq.
He pehea te paanga o tera ki te korero mo Palestine? 

te
Ko nga korero auraki e whakaaetia ana kia mau ki a Iharaira i nga wa katoa
hangaia e etahi tino: te mana o Iharaira ki te noho, te
te whakamohiotanga mo te whakamataku o te poma whakamomori, me a Iharaira
te mana rangatira me te mana ohaoha. Ahakoa e tika ana
kare he aha te he; e kore e taea e koe te uru ki te korerorero
me te kore aua whakaritenga. 

Kia pehea te
kei te tiro koe ki nga tautohenga taupori ka whakaarahia e Iharaira?

It
he raweke. I kii a Golda Meir: Ko matou nga Palestinians.
I tetahi atu wa ka kii ia: Karekau he iwi Palestinian. I Oketopa
25, 1972, kotahi tau i mua i taku whanautanga, ka kii ano ia: Kaore e taea e au
moe i te po me te mohio e hia nga pepi Arapi e whanau ana tenei
taua po ano. He korero pai ki te kawe ake ki nga tangata e
ka karanga koe anti-Semitic mo te faaino ia Iharaira no te mea ko reira
he whakaaro kaikiri ki te whakaaro ko nga kohungahunga Pirihitia katoa
i whanau ki te hanga i te reinga ora, te ohoroa ranei, mo Golda Meir. Tenei
he riaka kei te kitea tonu. Ko te tipuna o, “They
whakaarahia a ratou tamariki ki te mahi poma whakamomori. Ka whakatipu a raatau tamariki
ki te patu.” No hea tenei whakaaro, he taupori katoa
he tino rereke ki a tatou, i nga tangata mohio, he iwi katoa
ka whanau he kohuru?

Part
o te kaha o to mahi tuhi ko te whakatau i runga i nga whakatau
i runga i nga whakaaro me nga mahi, ehara i te iwi.

te
Ko te nuinga o nga whakautu kuare e whiwhi ana au kaore i runga i te iwi whenua,
engari i runga i te karakia. I a matou e arokite ana i Broadway, he rite tonu
i kawea mai ki nga kaihanga i mahia e tenei tangihanga o nga reo taone
kaua e whakaurua he reo Hurai. Ka tino miharo ahau mehemea kaore au i tae
ka whakaurua ki roto i te kaitarai tuatahi mena ko aua awangawanga
whakaarahia. 

I
rite ki te tohu ko nga reo Hurai katoa ehara i te Zionist—he
he tuāwhiorangi pera i era atu whakaaro. Ko taku tumanako ka tutaki tatou katoa
te tahi i te tahi i reira ta tatou mau ohipa e arata'i ia tatou, eiaha râ i te vahi ta tatou haapa'oraa
ko te ira tangata ranei e kii ana kia noho tatou. 

I
he tuhipoka na tetahi i haere mai ki te whakaaturanga e amuamu ana mo taku
poem “We Spent The 4th of July in Bed.” He aha ahau
Ko te ngana ki te mahi i roto i tera oriori he whakamarama mo te mahi tamariki, te taurekareka
hokohoko sex, rawakore, a, ae, te kohuru motuhake o Palestinian
rangatahi. He maha nga korero kaore i te ahua o te
mua o to tatou maharatanga. 

In
taua rotarota, I'm very clear not to identify the ira o te
hoa aroha. Ka whakaaro nga tangata tika kei te korero ahau ki tetahi taangata. Nga tangata kee
i te nuinga o te wa e mihi ana kaore i tohua te ira tangata. Ina
Ka kii ahau "i aroha" hei utu mo taku tane, kei te hanga toi ahau
he waahi haumaru mo aku minenga kee ki te kuhu ki roto ki te hono ki te
whiti. Inaianei he aha e kore e taea e etahi tangata te hono ki te oriori na te mea
Ka whakahua ahau i te taiohi Pirihitia? He aha te take i aukati ai i a raatau kia uru atu
tenei oriori? 

He aha
Ko to wheako hei Pirihitia me te kaitoi mai i te marama o Hepetema
11?

I
kaore i taea te mahi [taku whiti i muri i te 11 o Hepetema] ki Broadway. Kaore e taea e au
korero mo nga take mo te whakatau auaha. I maumahara ahau
ia wiki ko ahau te wahine Pirihitia tuatahi i Broadway. He ahua
nga ahuatanga katoa o aku mahi, na te mea he tino aro ahau ki te
meka e hiahiatia ana e etahi atu o te ao tuatoru, he rerenga, he kotiro iti
ki te titiro ki ahau ka ki atu ki o ratau matua: Ka taea e au te mahi me te kore e noho
tahanga, Ka taea e au te mahi me te kore taku moepuku e whakaatu mai. Ka taea e au
korero i a tatou korero i roto i to tatou ake reo, i to tatou ake tirohanga ao. Ko ahau
whakanuia ki te kawe i taua kawenga. 

te
ka whakamaumahara te hunga whakarongo ki a koe, ina haere etahi o nga tangata ki waho. I Boston,
ko tetahi wahine i te rarangi o mua i a au i taua whiti, tae noa ki taku kii
“Kua mate te rangatahi o Palestinian, e ngongo ana i nga matā rapa”…me
katahi ka hiahia ia ki te ruku i tana peke. I San Francisco,
I tukuna e au etahi tangata ki runga i a raatau waea waea i a au e panui ana
rotarota. He kaupapa maremare ahau na roto i tera oriori. 

Tēnā
whakaahuahia to hitori o to whakaputanga me nga parenga kei a koe
tūtaki.

My
I puta nga pukapuka tuatahi e rua i roto i nga marama i muri mai. Ko taku kaiwhakaputa o mua,
Ko Glen Thompson, he tangata no Awherika-Amerikana, he utopia tino hapori
nga whakaaro i te mutunga o nga tau 1960 ka wehe atu i Queens, New York ki te noho ki Iharaira
i runga i te kibbutz. I kiihia he Pirihitia ia na tana
kiri me te momo momo. I whakarerea e ia te ahua o te iwi o Amerika
Ko nga whanaungatanga anake ka whakaohohia ki te ahua o Iharaira
o te whanaungatanga iwi. I hoki ia ki Uropi me Amerika ka hanga
he kamupene whakaputa mo nga mahi a nga kaitito me nga kaituhi Pango. 

e toru
i nga tekau tau i muri mai, ka huri haere a Glen Thompson me tana pouri
me tana mohio ki te pakanga Palestinian/Israeli me tona hononga
me te hono atu ki te pakanga mo te mana motuhake
te ao. He maha nga korero i tangohia e ia mai i te katoa mo te whakaputa i tenei
He kotiro Pirihitia mai i te ghetto. Ehara ahau i te Awherika-Amerika.
Ehara ahau i te Hurai. Engari i whai waahi ia na tana ake
wheako whaiaro. I mate ia i te tau 2001. I tino whakapono ahau i hanga e ia
he takoha ki te whakaora i tera patunga, i tera mamae, na te hanga i taku
mahi tūmatanui.

He aha
kare ano koe i taia e tetahi whare hokohoko o Niu Ioka? 

I
e kore e taea te tutaki ki te tangata kotahi i roto i te panui, i naianei ranei i te ao tapere
me te kore ratou e hono ki ahau anake mo Iharaira. Aue, taku
e noho ana te matua keke i Iharaira. No hea koe i roto ia Iharaira? Whakamomori whakamataku
poma. E whakapono ana ahau kei te ngana te tangata ki te hono, engari ka hono
i runga i tetahi mea, ehara i te korero tika. Ko toku tuakiri
i tohuhia anake ki te tuakiri Hurai. Na tera, ahakoa nga whakahe
o te ahua o Iharaira he ngawari me te kino te tapanga he anti-Semitic.
A kaore tetahi e hiahia ana kia whakaarohia he anti-Semite. 

I
kaua e hanga tenei korero. Ka tonohia ahau i nga wa katoa
uru atu ki te pokanoa o te reo. Ko te tikanga he anti-Semitism koe
ko te tikanga kaikiri whakahē i nga Hurai? Ka kitea ahau he pukuriri,
whakakino. I te mea he kaitito, kei te tino mohio ahau me tino kaha ahau
motuhake i roto i toku reo. Na ka uru ki te korerorero mo te noho
Ko ahau he Semite ehara, i te 30 o oku tau, he mea e pai ana ahau
i te mahi. 

Is
te whawhai mo te reo tika te whanui ake i tera? 

I
mahi tenei i roto i nga hapori Palestinian. Tino ahau
mārama e pā ana ki te rerekētanga i waenganui i Zionism me Hurai. Mo Pirihitia
nga tama tane i te taha ki te Hauauru, ko te nuinga o ratou i roto i a Iharaira
nga whare herehere me te mamae o te tinana, nga kainoho katoa e mohio ana ratou,
ahakoa he aha o ratou iwi tinana, he Hurai. Heoi e tumanako ana ahau ki a raatau
kaua e mea, E kino ana ahau ki nga Hurai. Te ti'aturi nei au e kii ratou, E kino ana ahau ki te Hiona.
Ehara tena i te tika ki ahau. Ko taku kawenga ko te tohatoha he aha
Kei te mohio ahau he maha nga Palestinians e mahi ana i tera ahuatanga.
Ahakoa kei te mahi tahi ratou me nga Hurai, he maamaa to raatau tātaritanga, i runga
i runga i nga korero i runga i te whenua. Na mena ka kite au i tera momo reo
te tukino i roto i nga hapori Pirihitia, ka kitea e au i etahi atu
hapori. Karekau he hapori e whai mana ana
whakaaro whakamuri. E kore ahau e riri, e tino pukuriri ranei i te wa o U.S.
Kaore nga Hurai e wehewehe i waenga i te Zionism me te Hurai
no te mea kaore nga Palestinians e mahi i nga wa katoa. Engari ko taku
te kawenga ki te whakamarama i tera. 

Tēnā
korero mo te wheako o te mahi i te Tony-winning



def
Poetry Jam

. 

te reira
tino whakamiharo ki te whakauru i te tihi o te whakaaturanga hei ahua
mai Brooklyn na te ara o Palestine. Ko aku mema o te kaitarai e katakata ana me pehea
he tino uaua te tau tuatahi o te whakaaturanga ki ahau. He maha ahau
ka whakaaro he raruraru ki te hunga whakarongo. I ahua pouri ahau na te mea kaore au
ka kata te hunga whakarongo, kaore i te mahi tinana.
I te taki noa ahau i taku whiti. Kei reira te nuinga o te hunga whakarongo
mo te whakangahau me te whakangā. Kei te whakauru tonu koe ki a raatau
i roto i te tātari me te ihirangi he tino ke mo te hunga o tatou nei
tiki noa i a maatau korero mai i te hunga pāpāho umanga me o raatau whakaaro
i hangaia e nga whakaahua Hollywood. 

I
kia mohio koe ko taku noho ki te whakaaturanga he waahi urunga
mo te nuinga o te hunga whakarongo ki enei korero whakaraerae.
Ehara i te mea ngahau ko te huarahi urunga. 

e
Ko te ahua o te mahi e korero ana i te awangawanga o te hunga whakarongo, e te iwi
kua hiahia tonu ki te tu ki te hamama. Kei te whakakake ahau
tera. Ko nga mema o te minenga kaore ano kia penei i a ratau ia ra
ka taea te whakaputa wheako ki te mahi toi. Mena karekau he wa
o te kata parakore, te ahurea paopao parakore ranei, kaore he huarahi e taea e au
mahia taku mahi. 

Te mahi
i Boston he wheako whakamiharo. [I whakaaro matou] ko matou
kei te haere ranei ki te whakaoho i te riihi iwi, ki te whakahihiko ranei i etahi korero pono
mo te ahurea. I te Broadway i mahi matou i nga whakaaturanga matinee i reira
karekau he tangata tae i roto i te hunga whakarongo. He hapori kei reira
ko te whakapumautanga o au kupu te kawenga ma te hunga whakarongo,
engari he hunga whakarongo kei reira he whakararu, he aukati ranei
ka kiia he ware. Ko te mea whakamiharo mo Boston ko tenei
te ranunga o te paparanga—he ohanga, iwi, enei rereketanga katoa
hanga tatou. Ka whakaaetia e ia wahanga o te hunga whakarongo tetahi atu whakaaetanga
ki te whakautu i tetahi huarahi hou. Na ohorere kua takawaenga koe, waenga
karaehe ma nga tangata e whakautu ana, e whakau ana i waenganui o
he rotarota. Na kei a koe nga tangata o te tae ko wai, na te aroaro
o te hunga maa maa tuku iho, ka whakaaetia kia whakarongo.
Ki ahau, ko te ranunga he manaakitanga ka whakaaetia e tatou te whenua waenga kei hea
he mea nui nga kupu me nga mahi. 

Do
kei a koe etahi karere motuhake mo matou? 

I
ka whakamaumahara ki nga tangata kaore ano kia ahu whakamua i runga i o maatau whakaaro
me o maatau kaupapa me te kore e pai. Ko te nuinga o nga
Kei te pouri nga porowhita ahu whakamua mo nga mahi a Iharaira.
E noho wehi ana ratou ki te raweke ki te taha matau
Ko te weriweri a nga Hurai me nga tangata me tuku taua wehi kia uru atu
i roto i te pono o tenei aitua tangata. Me whai waahi mo
nga reo Hurai anti-Zionist a me whai waahi mo Palestinian
nga korero—ka taupatupatu tetahi ki tetahi, ka
e kore e haere whakamua i nga wa katoa, e kore e rite ki ta tatou e hiahia ana
kia ratou. Engari ko ta tatou kawenga hei tangata e uru ana
tenei momo toi, ki te uru atu ki nga mea whakaraerae.

Kua ahau
He maha nga ako i ako mai i te ariā kee me nga whakaaro torangapu aki mo te pana
te kōpaki me te mohio ki te hiahia mo te toi me te whakaaro
kei tua atu i taku paepae whakamarie. Me kawe mai tena
paradigm ki tenei korero. He aha te ariā kee i mahia he patai
nga tino kaupapa o nga mea katoa e whakapono ana tatou mo o tatou hiahia,
to tatou koiora, me to tatou hapori. E whakapono ana ahau me whakamahi taua momo
o te whakaaro ki te whakatata ki tetahi ahuatanga e ngana ana tatou
ki te whakatau i te raruraru. Kaua e whakaaro ki nga korero a tetahi atu. 

Mea atu
matou mo te rotarota mahi tahi me etahi atu e rua



def

kaitito.

I
aroha ki te mahi i taua rotarota na te mea ko tetahi o nga wa torutoru i roto i te
Whakaatuhia te wahi e mihi ana tatou ki o tatou whakahihiri, o tatou kaiarahi. Ka korero ahau mo
Hune Jordan, Jayne Cortex, Sapphire, me Mahmoud Darwish. Ko ahau
te tuhi i tetahi wahanga o taua rotarota i te wiki i mate ai a Hune a Jordan. Kia taea
ki te whakahua i tona ingoa i nga po katoa me te kawe mai i tana ahua rerehua
te aro o te hunga whakarongo, ko te nuinga karekau e puta ki waho ka whiwhi
tana pukapuka. Engari i te wa ka kite ratou i tona ingoa, ka mahara ratou
Tuhinga ka whai mai

Def Poetry Jam

a tera pea ka titiro ratou ki a ia
me te mohio ki tana tinana mahi whakamiharo. 

At
te mutunga o te whakaaturanga he pokai reo. E mea ana ahau ko Mumia
Abu Jamal, Leonard Pelltier, Asada Shakur, Fred Hampton, George
Jackson, Paul Robeson. Ahakoa i roto i tenei roopu he tautohetohe etahi
whakaaro, etahi iwi whenua, etahi communist, etahi homophobic—engari
ko te kaupapa he whakanui i a ratou me te kawe i o ratou reo ki te aro
o nga tangata. Ehara i te mea mo koe. Kei a koe te kawenga
kawea nga tawhē ki te wharangi.

 

---

Ko Sue Katz he
he kaituhi koreutu i Boston, Massachusetts.