"Ko tetahi o nga aitua nui rawa atu i roto i te hitori o Amerika kei te tupu tonu i te rohe o Big Mountain. He whenua tenei kei te 14,000 pea nga tangata kua nekehia atu i to ratou whenua. Kore rawa matou i hūnuku. Ko matou tetahi o taua whakatete."
Ko nga upoko hou o te hitori o Amerika Maori kua ki tonu i te whakawhiu, te whakaheke, me te whakahiato. He kohuru tikanga e haere tonu ana i enei ra. I te wa e haere tonu ana nga tohe mo te tika me te mana motuhake puta noa i Amerika Te Tai Tokerau mai i Standing Rock ki Pine Ridge, he maha nga whanau Navajo (Dine') Nation i Black Mesa/Big Mountain i te Raki o Arizona e haere tonu ana ki te tohe ki te tiaki i o ratou whenua tapu me o ratou oranga tuku iho. Ko te roopu toka Maori o Amerika a Sihasin me tona whanautanga o mua ko Blackfire i whanau mai i nga tohenga i Big Mountain ki te aukati i te haere tonu me te roha o te keri waro a te Kamupene Peabody Coal, i timata i te tau 1967, me te aukati i te nuku a te kawanatanga o Amerika. , he mahi i timatahia i te tau 1974 e te Bureau of Indian Affairs.
I hangaia a Blackfire i te tau 1989 e toru nga teina, tokorua teina me tetahi tuahine mai i te whanau Benally, me te tautoko a to raua whaea kaiwaiata a Berta me to raua papa a Jones, he tangata rongoa a Dine. Ko Blackfire i whakaatu a Jeneda i runga bass, a Clayson i runga pahū me Klee i runga i nga reo oro me te roopu whanau i whakakotahi i nga waiata tuku iho a Dine me te toka punk kaha. Ko ta ratou EP e rima waiata tuatahi i hangaia i te tau 1994 e CJ Ramone mai i te roopu punk rongonui a The Ramones. A, i puta a Joey Ramone i nga rekoata o Blackfire i muri mai, tae atu ki te waiata "Kaore he Mana" ko te kaupapa whakamutunga i whai waahi a Joey Ramone i mua i tona matenga i te tau 2001. "Kaore he Mana" i muri mai ka whakaatuhia i roto i tetahi waahanga "He aha te mea hou, Scooby Doo?"
Shasin
Ko Sihasin te mea hou o te waiata/whakaoho mai i a Jeneda raua ko Clayson Benally a ko te ingoa o te roopu he kupu a Dine ko te tikanga, “Ki te whakaaro me te tumanako me te pono.” Ko ta ratou pukaemi hou, Whawhai ano he wahine, kei te tukuna i te ra o te Ao (Aperira 22) a he karanga hou mo te aukati me te hurihanga ki te paheketanga o te taiao me te patu tangata ahurea. I runga i te taitara waiata, ka karanga a Jeneda ki nga wahine maia kua whakahē i te patereareha, te hoia me te kaikiri tae atu ki a Angela Davis, Vandana Shiva, Rosa Parks, Anne Frank, Harriet Tubman me Janet McCloud, i uru ki te American Indian Movement (AIM) and co-founded Women of All Red Nations (WARN) in 1974. I runga i te waiata “Strong Together” ka waiata te roopu mo te kotahitanga: “We can, we will, we are strong together!”
I nga tau tata nei he maha nga kaumatua o Dine i arahi i te pakanga ki te nuku kaha kua mate, ka waiho he reanga rangatahi kia mau tonu te whakatete ma nga tikanga tuku iho me te matauranga, te hunga pāpāho-hapori, nga mahi torangapu me te ture me te puoro. “He ruarua noa o tatou kaumatua kua pahemo. Ka pakaru te ngakau. I mate a Katherine Smith i tera tau, "ka korero a Clayson Benally ki te Z Magazine, mo te wahine rangatira i mate i te Maehe 29, 2017 i te tau o te 100. He rongonui a Smith mo te pupuhi i te pupuhi whakatupato mai i te pupuhi i nga kaimahi i utua e te US te kawanatanga ki te whakatu taiapa i hanga he rohe i waenganui i nga iwi o Hopi me Navajo. Na te Ture Whakatau Whenua Hopi-Navajo o te tau 1974 i huri te mana whakahaere o te 1.8 miriona eka o nga whenua kohuke-kohuke ki te kawanatanga a te kawanatanga, a, na te kaha o te nukuhanga o te 6,000 Navajo me te 100 Hopi.
I korero ahau ki a Clayson raua ko Jeneda Benally no tata nei mo o raua roopu Blackfire me Sihasin, o raua pakiaka taketake me te kaha o te toka punk ki te huri i te ao.
DINE' (NAVAJO) PUNK ROCK at BIG MOUNTAIN
– TE TANGATA TANGATA
MALKIN: Ka whakakotahi koe i te toka punk kaha-nui me te waiata a Diné (Navajo) me te whakaaro. Korerohia mai ki ahau te mea nui ki te whakakotahi i aua whenua.
BENALLY: Mo tatou ki te korero mo te whanaketanga o Blackfire me Sihasin me korero tatou mo te whenua - Big Mountain, Black Mesa, Arizona. Ko era o tatou putake me o tatou turanga. He iwi tuku iho tatou e noho ana i waho o te whenua me te whai oranga. Ka kiia matou ko Diné, ko te tikanga ko te iwi. Ko te tikanga ko Navajo te ingoa i homai ki a matou. He maha nga whakarara i waenga i te toka punk me te tangata whenua, kua kiia raua ko te hunga kua peia i tetahi wa. He nui nga mahi kaikiri me nga taumahatanga kua pa ki a tatou iwi, a ko tetahi o nga aitua nui rawa atu i roto i te hitori o Amerika kei te pa tonu ki te rohe o Big Mountain. He whenua tenei me te 14,000 pea nga tangata i nukuhia mai i to ratou whenua. Koira no hea matou me o matou whanau i pa katoa. “Ko te hūnuku he patu tangata,” ko te korero a o matou kaumatua. Na te mea ka wehe koe i to whanautanga, i to whenua, i nga kararehe me nga tikanga, ka ngaro koe ka mutu.
JENEDA: I a matou e tipu ake ana i runga i te rahui i te kainga, he tino tikanga o taatau noho ka tapatapahi rakau me te mahi i te marama o te ra, i te taha o te ra. Na tera i tohu to ra. He akoranga nui te tohanga wai i te mea he mea nui nga topata wai katoa; kare koe i moumou wai. He nui a matou hipi, kararehe me nga hoiho i te takiwa o to matou whanau. I te timatanga o te tekau tau atu i 1980, ko te kawanatanga a te kawanatanga—te BIA (Bureau of Indian Affairs)—te akiaki ana i o tatou iwi ki te nuku ki te kainga.
HISTORICAL TRAUMA
CLAYSON: I whakatauhia e te Huihuinga te Ture Relocation i te tau 1974 ka timata te nuku kaha. Ko te tikanga i rurihia e ratou, ka kitea tetahi o nga putunga waro nui rawa atu, a he roa rawa te tautohetohe whenua. E tu ana a BIA mo te Tari mo nga Take Inia, engari i roto i nga kupu hou i roto i te Pakanga o te Moana-a-Kiwa i hanga e ratou he momo ahuatanga e kiia nei ko te BIA, ko te Bureau of Iraqi Affairs. Ko te BIA taketake i whakaturia e te Tari o te Pakanga (1824) ki te uru atu ki nga rawa me nga whenua, me te titiro ano ki nga tangata hei rawa. Na he nui nga mamae o mua.
I te wa i hanga ai e te BIA tenei tautohe whenua ka taupatupatu nga iwi e rua ki a raua ano—Navajo raua ko Hopi. E rua nga iwi i hiahia tetahi ki tetahi, i ora mo nga mano tau e noho tahi ana me te awhina tetahi ki tetahi. He hononga tohu. I te wa i wawao ai te kawanatanga o te United States, ka kii ratou, "Ka whakaheke toto," ka pau nga miriona taara mo te PR e ngana ana ki te whakatairanga i te pakanga karekau i reira. I whakamahia e ratou tera ki te wehewehe me te wehewehe ano i te whenua. I te wa i noho tahi ai tetahi waahi, ka taea e nga iwi maha te whakamahi me te whai mana tahi, ka wehea e ratou te whenua—“Ko Hopi tenei, ko Navajo tenei, a ko nga tangata kei te taha he o te taiapa ka nekehia atu.” Koira te mea i pa ki to matou whanau. Kore rawa matou i hūnuku. Ko matou tetahi o taua parenga. Ka haere tonu o matou kuia me o matou kaumātua ki Washington DC i nga wa katoa, he maha nga waahanga rereke i mahia e matou ki te ngana ki te aukati i te nuku. Engari i te wa i tirohia to tatou iwi hei paroita mo te kawanatanga o Amerika. Kare o matou reo. Kaore i whakawhiwhia ki a matou te mana ki te pooti tae noa ki muri i te whawhaitanga a nga kaikorero waehere i te Pakanga Tuarua o te Ao.
JENEDA: Kaore matou i whakaaetia ki te pooti hei Maori Amerika ki te kawanatanga o Arizona tae noa ki nga tau 1960. Ahakoa ko to tatou reo Navajo, ko te reo Diné, i whakamahia hei tohu mo nga Amelika i te Pakanga Tuarua o te Ao.
TURE TIATURE
CLAYSON: Ko tenei tautohe whenua ko to tatou whanautanga. Ka haere matou ki nga huihuinga whare upoko rereke, i te taumata o te rohe, ka kite matou i o matou kaumātua e tino ngana ana ki te mohio he aha tenei ture me ko wai enei tangata i Washington DC i haina i o matou mana katoa. I te mea he iwi tuku iho kaore he pire hei utu, he hiko ranei. I tino makona matou me nga kararehe me nga kararehe hei oranga mo te whenua. Ko ta matou ture he ture maori. He rite tera ki nga whakaaro o te anarchism me te toka punk. Ko te ture maori me te noho ki waho o te whenua he mea i kitehia, i wheakohia e tatou, he mea i mau tonu e o tatou tupuna mo nga reanga ki runga ki nga reanga; mano tau. Ki te kite i te tangohanga o taua oranga me te tango i te kawanatanga o Amerika me nga kamupene maina; Koira tonu te wahi i timata ai taua wahie me taua riri ki te whakahihiri i a tatou ki te kohi taputapu me te timata ki te purei puoro me te tuhi waiata i te wa e tamariki ana. I rongo matou i te hiahia ki te whakapuaki i te whakaaro, "E, kaore tenei i te tika."
TE WHAKATAUTANGA O NGA NEI
JENADA: Ko te mea kaore matou i te marama me pehea e tupu tonu ai tenei i roto i nga hitori o naianei? Ka panui nga tangata mo nga pakanga Inia i roto i nga pukapuka hitori me te whakaaro, “He hitori pouri tera. Engari hei tangata whenua o naianei, kaore au i te whai waahi ki nga pakanga o Inia, ki te whakangaro me te kohuru o nga iwi taketake. Ina hoki, kei te noho tonu te tangata i tenei ra. I a tatou e whakamahi ana i te hiko e whakamahia tonutia ana e tatou—ko te kora matakao, ko enei mea katoa—ka uru katoa enei ki te kohuru me te whakakorenga o o tatou iwi taketake. Kei te haere tonu tenei, a, he tangata tonu kei te whakahē i tenei mahi tutu. Aita roa to matou utuafare i tarima i te tahi mea e te hau hau, i te Navajo Nation aore ra i te opu Hopi—aita matou i tarima i te tahi mea. Inaianei kua noho maatua maua ko Clayson kua whakatauhia kei te hanga ano matou. Ka hoki matou ki te kainga me te whakarite kia mohio a matou tamariki ki o ratou pakiaka, kia mohio ratou ki to ratou whenua tupu me te mohio ki te ahua o te moe i raro i nga whetu ataahua o Black Mesa me te mohio ki te ora i waho o te whenua. .
MALKIN: Kua noho a Blackfire ki te taha o mua mo te aukati i te kohuru tangata whenua. Kua ngana ano koe ki te tautoko i te rangatahi ki te hanga i te pai a meake nei. Ki to whakaaro me mahi torangapu punk rock?
CLAYSON: Ka whakamahia a maatau waiata hei reo, hei tikanga korero mo nga take. Kare rawa ahau i whakaaro he tangata whakakeke; katahi ano ka kitea to matou reo i roto i a matou taonga whakatangitangi, ka timata ki te tuhi waiata me te waiata mo nga mea e tupu ana. Ko tetahi o a maatau waiata tuatahi i kiia ko "Resist." Ko tera waiata mo te tu atu ki te hūnuku e pa ana ki o tatou iwi. I purei matou i a matou konohete tuatahi i te tau 1989, ka haere ki o matou hapori kei reira te nuinga o a matou rangatahi e mahi ana i nga mea katoa mai i te mooni tarukino ki te whakamomori. I timata mai nga kura ki te kawe mai i a matou, a kei te whakamahi matou i a matou puoro hei momo matauranga, korero tika ki o matou hapori. Mai i reira ko te kaha ki te korero i a maatau korero ma te puoro i taea ai e matou te haere ki nga waahi penei i te Sub-Saharan Africa i Mali me te Tamasheq me te noho ki mua me te kite i taua hurihanga.
JENADA: Ki ahau nei, ko te whakaaro mo te kaupapa torangapu e kore e taea te wehe i te oranga. Mena kei a koe he kawanatanga, etahi atu paanga ranei e ngana ana ki te tukino i a koe hei tangata, hei iwi ranei, pera i a matou, me whai huarahi ano koe ki te whakapuaki i a koe ano. Mo matou ko te puoro te taputapu kaha hei whakarongo ma te tangata. No te mea kua ngenge o matou kuia i te rahui. I haere ratou ki te UN, e korero ana, he uaua ki te rongo i a ratou e tangi ana, e korero ana i o raatau korero. He iti noa nga tangata i whakarongo. I tenei ra kua tino ngoikore te nuinga o nga tangata ki te patu tangata i konei na te mea kua matakitaki ratou i te pouaka whakaata me nga kiriata, katahi ka mohio he aha te tikanga o te noho tangata whenua ki Amerika na roto i nga ahuatanga. Ko te hunga pāpāho tenei karekau he kanohi mo tatou. Koira tetahi wahanga o taua panonitanga i kite matou e tika ana kia puta, ka timata matou ki te hora i enei waiata hei whakatika i aua take.
WAIATA TAPU KI TE TOKA PUNK
JENADA: Ki ahau nei, ko te toka punk he whakautu ki te tukinotanga, te kore tika me te rerekee e pa ana ki a tatou i nga wa katoa. He mea pararopi te toka punk, he mata, he kare-a-roto. I mahara ahau ko te waiata ko te whai waahi kaha ki te whakarereke. Kare e taea e koe te whakarongo ki te punk me te tangata wahangu. Kare noa e mahi pera. Ko te waiata e whakaohooho ana i te huringa ko te tino ahua o te toka punk. I te mautohe matou me o matou kuia, me noho matou hei reo mo ratou na te mea he ngawari o ratou reo. Ko te noho hei waewae mo te hikoi he mea nui na te mea me mohio ratou kare rawa tatou e whakarere i o tatou tikanga. E kore rawa tatou e whakarere i to tatou whenua tupu, i runga i o tatou whakaaro tuku iho, i runga i nga mea e hanga ai tatou
Tangata Diné. Kei te pirangi matou kia ora tonu to tatou tikanga. I a Blackfire i whakamahia e matou nga waiata katoa ki te whakatutuki i tetahi take rereke e hiahia ana matou ki te kawe i te reo. Ahakoa mo te mana tangata whenua, mo te tiaki i nga waahi tapu, mo nga taiohi whakamomori ranei. He tino ngawari te whakamaoritanga mai i a tatou waiata tuku iho me te moe i te po katoa e waiata ana i nga huihuinga me to maatau papa—he ngawari te whakamaori ki te toka punk na te mea he rite tonu. Ko te korero mo te whakaora. Mo te pono me te korero korero. Na he tino ngawari ki a maatau te neke mai i nga waiata tawhito ki te toka punk.
KIMIIA TE WHAKAMAHI
CLAYSON: Ae ra i a matou e korero ana kei te hono mai to maatau matua a Jones Benally. He kaiwaiata tuku iho. I roto i to tatou reo e kii ana te hatáli, he kaiwaiata. Ko te nuinga o nga tangata ka kiia matou he tohunga rongoa, he tangata rongoa. Kare matou e whakamahi ana i te kupu shaman. Ehara tena i te wahanga o to tatou horopaki ahurea, kaore hoki i te whakaahua tika i nga mahi a o tatou tohunga rongoa. Ko tetahi waahanga o to maatau turanga ko te haere ki nga huihuinga me te waiata. Mēnā e māuiui ana tētahi, he ātete rānei, he hātepe kei roto i a koe; nga wahanga ki te mohio he aha te take o te raru. Ka kitea e koe te puna ka kitea e koe te rongoa. Ka whakatikahia e koe ka whakaora, i etahi wa ma nga waiata me nga karakia. Engari ko te awhina i to maatau papa i roto i enei kawa me te waiata me te ngana ki te ako mo taua mahi whakaora i tino mea nui i roto i to maatau whanaketanga hei kaiwaiata. I te wa e tuhi ana matou i nga waiata—tae noa ki nga ra o Blackfire—he tikanga tera mo te kii, "E, he mea whakamiharo, ataahua hoki to tatou tikanga." Na te mea i timata matou ki te haere ki tawahi me te haere ki Uropi me te mahi whakaari me te whakanuia e te tangata. Kei konei i Amerika he nui te kaikiri.
NA RATOU ahau i tohu
CLAYSON: I konei i Amerika he nui te kaikiri! I te haere ki nga kura, ka mutu ka tohungia ahau i roto i te ruma raka mai i te kaikiri e nga tangata kare e whakaute i nga ahurea me nga tirohanga tangata whenua. Ka kii koe kia mau tonu o whakaaro me to tuakiri ki runga i te rahui. Koinei tetahi o nga take i tohuhia e au ki te toka punk. He tangata peia ahau me te he. I kiia ahau he tangata kee noa ki te whai makawe roroa me oku makawe ki runga i te tikanga o Navajo me nga makawe i roto i te pupuhi; tsiiyéél. He rereke ahau. I hiahia ahau ki te kimi i te roopu e whakaute ana i ahau hei tangata takitahi. Ko te tikanga, i uru mai te toka punk.
JM: I kii noa koe i te kura i tohuhia koe. Kaore koe e kii i te taha tinana?
CLAYSON: I puritia ahau i roto i te ruma raka, a ka mau ratou i te rama rama ka mau ki raro kia pai, kia wera, katahi ka mau ki taku puku ka tohungia ahau. Kei ahau tonu te nawe. Ka mau ahau i tera.
JM: Ko tetahi mea e hiahia ana ahau ki te patai ki a koe e pa ana ki tera—ko te tutu kua uru ki roto i te waahi toka punk. I mahi au i tetahi uiuinga me Belinda Carlisle, kaiwaiata mo The Go-Go's ko ia hoki te kaiwhakatangi puoro tuatahi mo The Germs i Los Angeles. I te wa o te uiuinga i kii ia, "Kei te titiro ahau ki toku tinana inaianei ka kite ahau i te wera o taku Germs." I mau a Darby Crash he hikareti tahu ki nga tangata o te porowhita The Germs. Ko Darby Crash raua ko Iggy Pop i whara kino i a raua ano i runga i te atamira. Kei te whakaaro ahau he mea kaore koe e pai ki te whakauru ki roto i to puoro. He aha to whakaaro mo te tutu i nga whakaaturanga me nga kaiwaiata e tukino ana ia ratou ano?
CLAYSON: I te mea he tangata whenua i ahu mai i te hitori o te koroni me te 500 tau pea mo te tutu ki o tatou iwi, kare au i kite i te mate o taku tangata. Koia tonu te whakautu tino rerekee i te wa e ngana ana matou ki te whakaara me te kawe mai i a matou rangatahi mai i taua mahi kino, i nga huarahi pouri o nga huringa kino o te tutu. Ko te tuatahi ka akona mai e nga kainoho whenua, katahi ka noho te tutu hei whanonga ako. Ko tenei huringa kino ka kitea e tatou i roto i o tatou ake whanau; o tatou matua keke me o tatou whanaunga e mahi tutu ana ki o tatou iwi ake. Waimarie ki a matou he tino turanga ahurea me a matou waiata tuku iho me nga huihuinga whakaora i awhina i a matou ki te noho hei kaha, hei poupou i roto i to matou hapori. I timata matou ki te whakauru i nga waiata tuku iho ki roto i a matou waiata ki te ngana ki te whakakaha me te hiki ake kia kore ai te tangata e ngakau pouri, e mauahara ki a ratou ano."
JENEDA:I a matou e takaro ana hei Blackfire i te maha o nga whakaaturanga punk i tino maataki tonu matou ki nga mahi kei roto i te rua. Mena ka kite tatou i te tutu, ka mutu. Mena ka kite matou i nga mahi whakatoi, ka mutu. I tino marama ki a matou te roopu ko te hunga katoa i roto i te minenga, he waahi tapu tenei o te whakaute. E mohio ana ahau he maha nga roopu kaore i mahi pera. Engari e mohio ana ahau ki etahi atu roopu i mahi me te ngana ki te poipoi i te whakaute i roto i te rua.
HE WHAKATAURANGA
CLAYSON: He nui to matou wa ki a Joey Ramone. I noho ia hei kaiarahi mo matou. “Uncle Joey.” I awhina ia i a maatau i runga i to maatau huarahi i roto i nga huarahi rereke, i nga wa katoa i roto i te taiwhanga. Kua tae mai ano a CJ Ramone mo matou. Ua riro mai ratou ei melo no to matou utuafare. Ko te mea kotahi i kii a Joey Ramone i tino maharatia e au, "Ko te toka punk kei runga i te huarahi maori. Ka titiro koe ki te hitori o te rock 'n roll me te kaha me nga ngaru i puta mai i te waiata, he hurihanga, he huarahi maori, he aronga maori. Ko te Punk te wahanga o muri o te oho mo te waiata. I korero ia mo te ahua o te Sex Pistols, ki tana titiro, i whakararu i taua kaha na te mea i tino nui te wehi me te kino, na te mea i timata nga reo irirangi ki te aukati me te aukati i te whakatangihanga toka punk i runga i a MTV, i hea ranei. Ka noho hei tabu huna, he ahurea iti. Ki taku whakaaro kua tae rawa atu ki reira, engari kua whakanuia ki te waahi i tangohia ai te tikanga me nga mahi torangapu. Ka taea hoki e koe te kite i tera i roto i te hip hop, i etahi atu momo ka timata te waiata me te karere hei kaupapa hurihuri, hei taputapu kaha ki te hono i nga rangatahi me te whakakotahi i nga tangata me te rapu rongoa ma te puoro.
TO BEAUTY – MATRIARCHY
JENEDA: (Sihasin): I te mea he tangata a Diné tuku iho, ko au te tino arahi i o tatou whakaaro tuku iho me o tatou ture maori, he mea whakaute. Ko te whakaute i a ia ano me te whakaute i te hapori me te taiao – te noho pai, te noho taurite. Ka mea tatou, "Kia ataahua." Ehara i te mea ataahua rawa, ko te noho pai me te taurite. Neke atu i nga mea katoa e pai ana ahau ki te noho hei tangata tuku iho. I nga wa o mua kare ano matou i whai mana whakahaere pera me ta te kawanatanga e kaha ana ki a matou. Karekau he tiamana iwi, he perehitini ranei; i a matou ano te kaiarahi i hoki mai ano ki te matriarch o te whanau. I hoki mai ano ki nga wahine, ko ratou nga kaiwhakatakoto whakaaro, i kiia ko ratou nga rangatira. I te wa i whakatau ai te wahine ki te whakamutu i te hononga, ki te wehe, nana tonu.
TURE NAATURA me te ANARKHI
CLAYSON: “I tipu ake matou me o matou kuia he pukuriri. Ka piki ake ratou ki te ture ki te aukati me te aukati, ki te turaki i nga taiapa. He tino rangatira enei kaumātua me te whakaute hei kaiarahi mo tatou. He panonitanga—Kare au e hiahia ki te kii ko te tohatoha ahurea engari ahakoa i roto i te toka punk ka whakaaro koe, “No hea te Mohawk?” He tohu kaha tena mai i nga iwi e ono i pa ki nga tangata whenua o Wīwī me etahi atu hinonga o waho e ngana ana ki te tapahi i te tino mahunga o te tangata na te mea he wariu kei roto i taua mahunga, e tohu ana i patu koe i tetahi Inia. Na, ki te kii "Fuck koe!" ka timata nga tangata whenua ki te heu i o ratou mahunga, ka mahue ko Mohawk anake. Ko tetahi waahanga o taua whakatete i te kii, "Kaore koe e tango i to mahunga. Kaore koe e tango i to maatau tuakiri." Engari me noho tonu o maatau makawe ki waenganui mo nga mahi wairua. No reira te whakaaro mo te Mohawk.
I a koe e anga atu ana ki te ariā o te weriweri, he rite ki te whai ture maori. Ehara i te mahi tutu. Ko te mahi tahi me to taiao me te noho pai, te mahi tahi hei whanau. Koira tetahi mea kua kitea e tatou, i roto i to tatou reanga, he ahua mokemoke. Ko te kupu anarchist he kupu kino inaianei. Ko te karanga i tetahi tangata he punk i nga tau 1970 me 1980 he mea whakahi. Ka rite ki te karanga i tetahi tangata he Inia i tera wa. Ko enei e toru he rite tonu te ahua o te tawai.
I te wa e ngana ana tenei kawanatanga ki te whakatau i te ture me te mana whakahaere ki runga i o tatou iwi, me te peehi i a tatou i runga i te tikanga kohuru nahanaha, karekau he tika i roto i tera. Na, ko te whakaaro o te manapori i roto i te United States he tino pohehe, he tinihanga. Karekau he tikanga mo matou te tangata whenua e taka ana i roto i nga kapiti me te haere tonu ki nga mahi ture. Ki te whakaaro koe mo te anarchism, he aha ranei te tikanga o te tangata whenua me nga tikanga tuku iho, he rite tonu era.
NGĀ WAHEA HĀPU – HE WHAKARANGA WHAKAARO TANGATA TE DEMOCRACY
CLAYSON: Ko te kaupapa o te manapori pono he rapunga whakaaro tangata whenua. Ko te nuinga o nga matua taketake o tenei iwi i titiro ki nga Iroquois, nga iwi e ono, te Ho-De-No-Sau-Nee, te hononga i mau mai ai te rongo mo etahi rau tau ki te rohe o Great Lakes. Seneca, Cayuga me Mohawk. Ko enei iwi rereke katoa i hanga he rangimarie ko te tikanga te tikanga mo nga mea e mohiotia ana e tatou i enei ra ko te manapori me nga peka whakahaere, ture me nga peka whakawa. Ko te mea e ngaro ana ko nga Whaea Hapu. E wha nga wahanga o te punaha, a, ko te kaihautu wahine, ko te nuinga o te matriarka kaumātua, ko te arowhai me te toenga whakamutunga i roto i taua punaha. He mea kei te ngaro i te manapori inaianei.
JM: “I tino pukuriri ahau i taku mohiotanga tuatahi i ako tetahi tohunga tikanga tangata o Amerika ko Lewis Henry Morgan te ingoa o nga iwi taketake o te tai rawhiti ka tuhia he pukapuka e kiia nei ko “League of The Iroquois” (1851) e whakaatu ana i te manapori-a-iwi-a-iwi a ratou. d whakawhanakehia. Na Friedrich Engels raua ko Karl Marx i whakatakoto etahi o o raua whakaaro mo tenei rangahau mo te manapori Maori o Amerika. Ko te mea whakamiharo ko te manapori US, Marxism, Socialism me Communism i tango i nga whakaaro mai i te puna kotahi o te manapori taketake."
HE KAMERA – HE HOIHO
JM: Ko tetahi o nga roopu punk rock tuatahi, ko The Ramones, i hono atu ki to roopu, he roopu punk Maori o Amerika. Katahi ka haere a Blackfire ki Awherika ki raro o Saharan ka hono atu ki nga kaiwhakatangi puoro i Mali, Awherika. I pehea koe ki te hono atu ki nga roopu o Awherika?
Clayson Benally: I hono atu matou ki tetahi roopu Afirika ko Tinariwen no Mali, he mea whakamiharo. I a matou katoa i te hakari i mua o Tiamana Rawhiti. I hono atu matou ki to ratou hapori ahakoa karekau ratou i te korero pakeha; he reo Tamasheq te nuinga me te reo Wīwī iti. I hono matou na roto i te puoro, ka puta mai he hapori matriarchal ano ratou he rite tonu ki te Navajo. He kamera ta ratou, he hoiho ta matou. I karangatia matou ki ta ratou hakari i te koraha. I penei ratou, “Kaore a matou moni kaore e taea e matou te utu mo o rerenga. Engari ki te puta koe ki waho, ma matou koe e tiaki." Ka whakatau matou, “Ae, me mahi tenei hakari ki te koraha.”
No te tau 2001 tenei, a ko Robert Plant (Led Zeppelin) tetahi o nga kaitoi matua ka mutu ka eke ki runga i tenei pire whakamiharo; he waahi kotahi i roto i te oranga. Tata ki te 70 kiromita i waho atu o Timbuktu. Na, ko Timbuktu te tikanga mo te noho i waenganui o te waahi. No reira, e 70 kiromita te tawhiti mai i tetahi waahi, kei waenganui o te koraha o Sahara i roto i nga kirikiri kirikiri. Ko etahi tangata i haere mai i te 1,500 maero ma runga kamera ki te haere ki tenei huihuinga manene. Na, i reira matou i te koraha me te whakarite mo te haere ki runga atamira. He waahi tenei e mau ai te tangata i nga hoari me nga AK-47. Ka ngaro nga tangata. He tino mamao, he mokemoke me te ahurea, kaore he tangata i rongo i tenei puoro i mua. I wehi matou. Ka ki mai ratou ki a matou, “Ae, ki te kore ratou e pai ki a koe waiata, ka whakatika noa ratou ka haere atu. Kare pea ratou e kanikani. Me tumanako noa e kore ratou e kanikani i tetahi huarahi.
JENEDA: I kii mai nga tangata ki te pai ki a koe to puoro, e kore ratou e pakipaki, engari ka noho tonu. Ma reira koe e mohio ai he pai ki a raatau to puoro. Ki te kore ratou e pai, ka haere.
CLAYSON: No reira, ka eke matou ki runga i te atamira hei Blackfire ka pa ki a matou tuhipoka tuatahi hei whakamahana, ka tiimata ohorere nga tangata ki te tu. I roto i tera waiata tuatahi e tu ana nga tangata me te piu haere i o ratou potae! I reira nga tangata no Mauritania, Algeria, Mali me Morocco. Na te tini o nga tangata i taua huihuinga he kaiwaiata rangatahi i akohia e matou i muri mai ka whakahihiko matou. I Timbuktu ko nga tamariki kei te whakairihia me te whakanoho "Blackfire" ki runga i o raatau pa o mua ataahua me te noho tahi me nga tamariki i Timbuktu me te penei, "Ka pai, ehara tenei i te pai! Kaua e whakangaromia to pa. He mea tenei hei tiaki me te tiaki. Ko to hitori tenei me to iwi.” He momo pore rorirori, ki te whai i tera momo whakautu.
KAHORe he rohe o te puoro
JENEDA: He maha nga korero a nga tangata ki a matou i Mali, Awherika kaore ratou e mohio ki te kanikani ki a matou waiata. I mohio noa ratou na te waiata a Blackfire i neke ai ratou. Ki ahau ko te tikanga karekau he rohenga o te puoro. Ko te waiata he whakaaturanga aronganui parakore. Ahakoa kare ratou e marama ki ta matou e waiata ana, ka rongo ratou ki ta matou e waiata ana. Koia ahau i whakaaro he tino whanui te tapanga o te punk. Ka ngana tonu te tangata ki te mahi punk kereru me te hanga hei taonga hokohoko, engari ko te tino punk he pono noa. I a matou i Mali, i Awherika i te hakari i te koraha i tino tangi nga tangata ki a matou waiata me taua kaha punk. Ko Tinariwen, ki taku titiro, he tino punk. He punk nga Ramones. He maha nga roopu miiharo i enei ra e whakarōpūhia ana i enei ra hei puoro o te ao, ki taku whakaaro he tino kaiwaiata punk.
CLAYSON: I hanga e ratou tenei hononga ki te iwi Navajo i te wa i mau te rongo i to ratou koraha. Heoi ano, pera i to tatou koraha, i roto i ta maatau rahui i whakamahia te Uranium, i kitea e ratou he nui o te Uranium ka taea e ratou te uru inaianei na te mea he uaua ki te whakawhanake i roto i nga kirikiri e huri haere tonu ana. Na he whawhai. He maha nga waahi me nga taangata i mohiotia e matou kua ngaro. Ka pouri te ngakau ki te kite i a ratou e haere ana i roto i nga uaua e rite ana ki a tatou. Engari ko taku i kite ai ko te waiata e puta mai ana i Mali he hurihanga. Kei te taha o mua na te mea me nga ahuatanga e mau nei ratou ko te waiata te oranga. Koina anake te kainga o enei tangata i etahi wa, he rerenga nga tangata, kua oma mai i te pakanga. Ki a matou ano, ko Blackfire, he rerenga ano matou na te keri waro, te hūnuku, no reira ka noho te waiata hei kainga mo matou.
TE WHAKARANGA TANGATA
CLAYSON: Hei kaiwaiata me nga maatua i enei ra, ko tetahi waahanga o te whawhai i te kore tumanako ko te roopu kei a tatou inaianei - Sihasin. Ko te tino hiahia kia whakamanahia te karere e tukuna ana e matou. Kei te pirangi matou kia pai te tangata, kia kaha, kia hauora. He wero mo te tangata whenua o Amerika i enei ra na te mea kei tenei maangatanga o te huarahi kei te raru to tatou tikanga, kei te ngaro atu o tatou kaumatua kei a ratou enei matauranga. Waimarie matou kei a matou to matou Papa kua tae mai ki te arahi i a matou. I haere ia ki te kura noho i te wa e rua tekau ona tau, no reira kei a ia o tatou punaha me o tatou matauranga tuku iho, a, i taea e ia te tuku atu i aua korero ki nga reanga e whai ake nei. Me tūpato, nā te mea he waiata whai karere. Kua puta mai te pukaemi hou i te ra o te Ao (Aperira 22, 2018) ko te taitara Whawhai Kia rite ki te Wahine.
Whawhai ano he wahine
JENEDA: Whawhai ano he Wahine ka hoki ano ki nga mea ka taea e tetahi tangata whenua, tetahi tokoiti ranei te mohio; te meka e tapaina ana matou i nga wa katoa ka korerotia ko wai matou. Ko te whawhai pera me te wahine he wawahi i aua arai kia kaua e kiia e tetahi atu me penei tonu koe hei tangata e hiahia ana matou kia noho koe. E pa ana ki te wawahi i nga ahua ahua." Ko te whawhai ano he wahine ko te whawhai me to ngakau. Kei te whakaaro mo nga reanga kei te heke mai. I a koe e whakatau ana kaore koe e whakatau mo koe ake, kei te whakatau koe mo nga whakatipuranga e whitu mai i naianei. Whawhai Kia rite ki te Wahine kei te whakahoki mai i taua mana whakahaere ki te hapori me to taiao. He nui nga mea e pa ana ki nga mahi o te ao i enei ra.
HE PATAKA WAIRUA TENEI
CLAYSON: Whakaarohia te Standing Rock me enei waahi wera katoa huri noa i te ao ko te raarangi o mua. I a matou e tamariki ana me te haere tahi me to matou Kuia Roberta Blackgoat ki te porotēhi ko te tohutohu i riro mai i a matou, "Ko nga mea katoa e mahia ana e koe i tenei ao he whakaata tika mo matou. Mēnā me tū koe hei māngai mō tō iwi, kia whai whakaaro nui koe.” I riro mai i a ia te ariā o te mahi tika, te tu ranei. He whawhai wairua tenei. Ko ta tatou e whawhai nei mo to tatou oranga. He oranga ahurea.
HAE TURANGA
JM: he aha te mea i puta he haki o Amerika ki runga i te atamira.
CLAYSON: He nui noa atu te karaehe mo te tahuna o te haki me te huri i nga haki ki raro. I aukatihia matou ki etahi waahi."
JENEDA: I aukatihia matou i nga taone katoa. Mo te whakairi i te haki ki raro. Ka korero tonu matou ki nga tangata, “Ko te haki huripoki he tohu o te pouri. Koira te tikanga o te haki huripoki."
CLAYSON: I riria e matou te FBI ki te kumea mai i a matou i mua i te tiimata ki te takaro i tetahi whakaaturanga i Washington DC i te Whare Taonga Motu o te Inia Amerika a Smithsonian. I kii mai ratou kaore e taea e matou te whakairi i te kara Leonard Peltier. Ka taea e matou te pupuri engari kaore i taea e matou te whakatika ki tetahi waahi o te rohe.
JENEDA: Na, ka mau matou i te kara i a matou e waiata ana.
CLAYSON: I tae mai te kaiwhakahaere o te whare taonga i tera wa ki a matou, ka mea, "Kare ano tenei i puta kua tae mai te FBI ki a matou me te kii mai kaore e taea e tetahi te takaro kia tangohia ra ano he haki. Kaore ranei ratou e takaro." Ka whakaaro koe kei Washington DC ka whai mana to korero. Na ka mea ratou, Kahore; He tino rohe kaore e pa te whaikorero korero."
JENEDA: Engari i homai he turanga ki te korero mo o tatou mana ture me nga take penei i te tukino o to tatou iwi. I a matou i te Blackfire mo etahi wa roa ka whaia matou e te FBI. Te ao katoa. Na ka tino kaha te waahi i paopaohia taku waea me te waea tonu mai i te FBI.
Kei te ora, kei te pai a COINTEL
CLAYSON: I haere matou ki Prague ki te porotohe i te WTO (World Trade Organization). I powhiritia matou hei NGO ki te United Nations i ta ratou tauira Whakaputanga mo nga Tika Tangata Taketake. I purei matou i te wahi i mauhereheretia ai a Leonard Peltier me te mahi tahi me te roopu rangatahi Black Panther. I hono ano matou ki nga roopu rereke katoa me te whakakotahi i a raatau, ka tino whakatuma. Ka rongo koe mo Cointelpro, engari ki te whai i te patai a te FBI me te whakatuma i a koe me te tino hiahia koe ki te purei i etahi konohete kia taea ai e ratou te ngana ki te kukume i nga mema o nga hapori i rapuhia e ratou. He wahanga katoa o ta maatau korero me te ahuatanga o te puoro me te toka punk hei whakatuma. I pa ki to matou whanau me te wehenga o to matou roopu Blackfire. Kei te ora tonu a Cointel.
MALKIN: Kaore au i mohio kua tutaki koe ki te FBI. Te ahua nei he raruraru roa.
JENADA: He tino roa te raruraru, i uiuia e te FBI. Ina whakamahi koe i te puoro mo te reo nui ake i etahi wa ka mataku te tangata ina ka rangona taua reo.
CLAYSON: Koina ka mohio koe kei te whai hua koe, ka karangahia koe e te FBI.
He kaiwaiata, he kairīpoata a John Malkin i Santa Cruz, California. Ko tana pukapuka Wairua o Punk e whakaatu ana i nga uiuinga 150 mo te punk, te wairuatanga me te anarchism ka whakaputahia i tenei tau. Whakapa atu ki a ia i [email tiakina]. Ko nga whakaahua o nga hoiho na Brent Stirton.