Na te pooti o te 1.69 miriona mo Robert Mugabe ki te 1.28 miriona mo Morgan Tsvangirai, i pooti ano nga tangata o Zimbabwe i te perehitini o te Kotahitanga o Awherika o Awherika (Zanu) i tera wiki. Ko te Movement for Democratic Change (MDC), i whakaturia i te marama o Hepetema 1999, i ngaro atu i nga pooti o te motu kua hipa, i te marama o Hune o te tau 2000 i te rironga o Zanu te nuinga o nga tuuru paremata.
E hiahia ana matou kia whitu nga korero poto mo te pooti me ona momo whakamaoritanga, tikanga me ona tikanga. Engari ki te whakatau i te reo, koinei nga kupu a tetahi rangatahi kaitoi tuwhena rauropi, a Hopewell Gumbo, te kaiawhina i mua mo te kaiarahi o te hunga whakahē a Gibson Sibanda, i muri mai he kaihautu hapori rongonui me te kaiarahi a nga akonga ki te aukati i te mahi takitahi:
“He aha te mea i he? He nui te tutu i mua i te pootitanga, NA TE HUNGA KARE I TE POOTI I TE KOREUTU, I TE TIKA. I ora a Mugabe i runga i nga korero whakahē i te imperialist me te raruraru whenua ahakoa te pakanga tutu… Na te whaikorero a Mugabe i wehe te hunga rawakore o te taone me te hunga rawakore i tuawhenua. Koinei tetahi mea tino nui me uiui. Ko te whakautu ki te mate MDC kei roto i te whakamaramatanga o taua rereketanga nui. Engari ehara a Mugabe i te pono i roto i ana korero. I panuitia e ia he reti mai i te IMF i a ia e haere ana ki te whakatumatuma i te matauranga me etahi atu ratonga engari ka eke ki te pooti taiwhenua i runga i te tiiti whenua ka hua mai nga whakaekenga o te paamu me nga mahi ka whai muri i te kaupapa whakanohonoho tere."
1) Te pooti
Na Mugabe tenei i tahae. Ko te Whatunga Tautoko Pooti a Zimbabwe–te nuinga o nga kaitirotiro tika tangata e ahu whakamua ana–i whakarārangihia e whai ake nei nga takahitanga i mua i te pooti:
* te whakakore i nga kaipooti ma te rehitatanga kaipōti;
* rehitatanga o nga kaipooti i tua atu i te 3 o Maehe 2002;
* “whakatika” i te rarangi ingoa o nga kai-pooti;
* te whakahaere i te matauranga kaipōti mā te Kaitiaki Take Kōwhiri;
* te tuhi i nga kaitirotiro pooti me nga kaitirotiro mai i nga Manatu Whakawa, Take Whare me te Matauranga;
* te whakakore i te pooti poutapeta [ara te aukati i te kotahi miriona pooti mai i nga tangata o Zimbabwe ki tawahi, ka uru ki te MDC];
* te pooti i runga i te rohe pooti [ara, te aukati i nga kaipōti ki te tuku pooti ahakoa kei hea ratou, kei roto o Zimbabwe];
* te pupuri i nga pooti o te taone me te Perehitini;
* nga here mo te haere mai o nga pouaka pooti;
* te ta i etahi atu pepa pooti;
* tino whakatiki me te whakatoi i te Ture Whakatau me te Haumarutanga;
* te uru kore rite ki te hunga pāpāho e whakahaerehia ana e te kawanatanga, ina koa ki te hunga paoho, me te whakapohehe ki te roopu rangatira;
* nga here mo nga kaitirotiro o te rohe me te ao;
* te raupatu me te whakakore i nga kaari tuakiri e nga rangatahi o te roopu rangatira [ara, ka aukati i nga tangata ki te pooti na te mea me whai ID i te pouaka pooti];
* te whakatuu poraka rori kore ture e nga rangatahi o te roopu rangatira;
* tutu torangapu, tae atu ki te whakamamae me te kohuru, te nuinga ka mahia e nga kaitautoko o te roopu rangatira ki nga mema me nga kaitautoko o te whakahē;
* ko te whiriwhiringa o te ture e nga apiha whakahaere ture.
I nga ra o te pooti, i te 9 me te 10 o Maehe, ka whakaekea nga taangata o te taone nui o Zimbabwe e te whakahekenga nui i roto i nga whare pooti, he maha nga haora o te tutira i te ra wera. I kite nga kaipooti taiwhenua i te whakahē nahanaha a te kawanatanga ki te tuku i nga kaitirotiro motuhake e tata ana ki nga tihokahoka, a, kaore i taea e nga kaihoko pooti a te roopu whakahē te tae atu ki te haurua o nga teihana, he mea na te mahi nanakia a Zanu. Puta noa i Zimbabwe, kare te kawanatanga i whakaae ki te whakahau a te kooti kia whakaroahia te pooti mo tetahi atu ra, ka whakatuwherahia nga whare pooti anake i Harare nui (a e rima haora te mutunga o tera), katahi ka whaia te hunga e noho ana i nga rarangi roa i te mutunga o te ra. te ra.
2) "He kore utu me te tika"?
Na roto i enei tikanga, e whakapono ana matou, neke atu i te 410,000 nga pooti i tahaetia. Ko te nuinga o nga kaitirotiro pooti o te ao—haunga nga minita roopu rangatira mai i nga whenua tata, te Organization of African Unity, me nga kaitirotiro whai mana e 50 mai i Awherika ki te Tonga—i mohio ki tenei, i kii i te pooti kaore he utu me te kore tika.
Engari ko nga purongo mai i nga whenua o Te Tai Tokerau i takaro ki nga ringa o Zanu. I tere a Mugabe ki te tohu ki te tinihanga imperialist, te pooti tahae i te US, me te kore o te kowhiringa pono i roto i te nuinga o nga whenua whai rawa.
Engari, ko te hunga pāpāho a te kawanatanga i mihi ki te roopu mahi minita a te Hapori Whanaketanga o Awherika ki te Tonga, e kii ana, "Ahakoa nga korero o te tutu i mua i te pooti me etahi ngoikoretanga i te waa pooti… o te hiahia o nga tangata o Zimbabwe.”
Ko te roopu kaitirotiro o Awherika ki te Tonga, aratakihia e te tangata pakihi a Sam Motsuenyane, i kii ko te korero a Mugabe mo te wikitoria "he tika." I pera ano te Whare Tauhokohoko Huihuinga o Awherika ki te Tonga, ka puta te whakama me te whakama i Johannesburg.
Na ko te ahua kua tuituia nga pooti na roto i te whakaoranga o te riri a te iwi koroni. Kaore rawa, ahakoa. E rua nga reo whakahē mai i Awherika, ko te mea nui ko te SADC-Parliamentary Forum, he roopu paremata (ehara i nga minita) no te rohe o SADC. He rereke ta raatau whakatau: "Ko te ahua o te koretake i tae mai ki Zimbabwe mai i nga pooti paremata o te tau 2000 i kore ai e taea te kii kia rite ki nga Tikanga me nga Paerewa mo nga Pooti i te rohe o SADC." He pera ano te korero a te miihana kaititiro Commonwealth.
Engari kua huri nga kanohi katoa ki a Thabo Mbeki, he take pai.
3) Nga tohu pehanga a Pretoria
I te tau 1976, i karangahia a Ian Smith, te tangata o mua tonu o Mugabe, kia tutaki ki a John Vorster raua ko Henry Kissinger i Pretoria. I roto i tetahi huihuinga kino, i kii te Rhodesian e te pirimia o Awherika ki te Tonga me te Hekeretari o te kawanatanga o Amerika kua mutu tana moemoea mo te whakaroa i te mana o te nuinga o nga mangumangu ki Zimbabwe mo "kotahi mano tau". Ko te noho me nga nekehanga whakaoranga ka tika, mo te mana o te Hauauru ki te whawhai ki te USSR me te kore noa o te tuunga o Smith.
I whakahē a Smith i te mea karekau e taea me te whakakotahitanga o nga whakaaetanga kore whai hua me te kaha ake o te pehi, engari ko te mana o Awherika ki te Tonga mo nga kawemai me te kaweake he mea nui.
I tenei wa ka puta he wa rite o te pono. Ano ano, e hia miriona nga tangata mangumangu o Zimbabwe e mamae ana i te kino o te rangatira rangatira rangatira kore manapori, nanakia. Ano, ko te whenua hoia e mahi ana i nga hiahia o te karaehe o etahi tekau mano o nga tari hono pai, nga hoia me nga rangatira hoia me nga mea e kiia nei ko "nga kaipakihi putea," i roto i te horopaki o te raru ohaoha kaore ano i kitea.
Ko te haerenga mai o te Hekeretari o te kawanatanga o Amerika a Colin Powell i te marama o Mei 2001 ki Pretoria he tohu mo te hiahia o nga rangatira o te Rōpū Republican ki te whakaara ake i o raatau ake tuunga o te ao i roto i tetahi kaupapa angitu o te manapori o Awherika: Zimbabwe.
I roto i tenei ahuatanga o nga ahuatanga tino rite, ko te perehitini o Awherika ki te Tonga a Thabo Mbeki kei te whai painga mo te pai o te Tai Hauauru-i tua atu i nga feaa mo ana kaupapa here mo te mate HIV/AIDS-ki te whakaheke i te whakaheke toto o tona whenua me tona whenua. Ko tana Whakahoahoa Hou mo te Whanaketanga o Awherika (Nepad) e whai ana i nga wawaotanga o Awherika ki te Tonga i roto i te Peeke o te Ao, te Moni Moni Moni o te Ao, te Whakahaere Hokohoko o te Ao me etahi atu huihuinga o te ao.
Ko te namu i roto i te hinu, kaore e kore, ko Mugabe.
4) Nga tatauranga a Pretoria
He maha atu ano nga ahuatanga o te whare o Pretoria o Zimbabwe schizophrenia he nui ake i te arorau tautoko ki te Hauauru o Nepad, ahakoa. Ma te titiro ki te raki, me pouri te kaiarahi o te ANC mo enei e whai ake nei:
* he kaupapa whakaora i toa i nga wikitoria pooti nui ki runga i te hunga whakahē tino ngoikore, engari i raro i nga ahuatanga e kaha haere ana te aukati a te iwi, me te whakakore i nga mahi torangapu;
* ko te kore e taea te whakahē a taua kaupapa ki te whai oranga pai ake mo te nuinga o te hunga whai moni iti o te motu, i te mea ka piki te koretake o nga rawa;
* te pikinga ake o te wehe ke mai, me te whakahawea ki nga kaitōrangapū o te motu, i te mea kua nui haere te awha i waenganui i nga rangatira me nga rangatira, me te maha o nga keehi o te pirau me nga mahi kino i kawea ki te aroaro o te iwi;
* te nui haere o te pouritanga ohaoha i te wa e whakamatauria ana nga kaupapa here neoliberal, kaore i taka; a
* te ara ohorere o te kaupapa whakahē e noho ana i roto i nga uniana, he mea tautoko tere e te nuinga o te hapori tangata, te petit-bourgeoisie me te hunga pāpāho motuhake–ka ara ake pea ki te pooti i tetahi kawanatanga hou, i muri mai i te motu.
Ko te matā whakamutunga, i pupuhihia ki Zambia i te tau 1991 i te hinganga o Kenneth Kaunda i te horo whenua, a i pohehe i Zimbabwe i tenei wiki na te tahae pooti a Mugabe, kaore ano kia utaina ki Awherika ki te Tonga. Engari ka waiho.
E tohe ana nga tari tari o Pretoria karekau he huarahi ke atu i te mahi pai ki a Mugabe. Ko te akoranga o Nigeria i waenganui o te 1990–“Kua wera o matou maihao”–he tino whakaakona. Whai muri i te korero kaha ki te mana hoia a Sani Abacha, i whakapono nga rangatira o Awherika ki te Tonga ka pakaru nga whenua o te Tai Hauauru me nga whiu, ina koa mo te hinu. Kare te Tai Hauauru i mahi, ka waiho a Pretoria kia kitea, karekau e whai hua.
Ko tetahi atu akoranga he mea hou ake: i te wa i whakahaere pooti tino he ana a Zambia me Madagascar i te Hakihea kua taha ake nei, i arai atu ai ki nga mautohe a-iwi-a-iwi me nga roopu-a-roopu, ka whakaae wawe a Te Hauauru me Pretoria i nga hononga mana kaha.
Mo Mbeki, he pai ki te huri tonu a Mugabe i ona whiu, ka hoki ano ki tana tikanga neoliberal i waenganui o te 1990. Ko te Nepad angitu e hiahia ana a Mugabe kia kaha ake te mahi, ka timata ki te utu i te US$1+ piriona moni nama ki nga Whare Wananga o Bretton Woods, me te aukati i te pupuri me te whakamamae i nga kairipoata me nga mema o te roopu whakahē.
Engari karekau pea tenei, ina koa ka mau tonu te heke o Mugabe o te paheketanga ohaoha me te kore ture torangapu. Ka aha ra a Mbeki?
5) Ko Pretoria i muri mai
I a matou e tuhi ana (15 Poutu-te-rangi), he maha nga haora e hui ana te perehitini tuarua o Awherika ki te Tonga a Jacob Zuma ki Harare, e ngana ana ki te tuitui i tetahi otinga takai i mua i te hui nui a Ranaana a nga rangatira o Commonwealth i te Rātapu. E ai ki te korero, ka tono a Zuma ki a Mugabe kia heke wawe, tera pea ka tukuna he mana ki tana hoa rangatira a Emmerson Mnangagwa, te kaihautu paremata e tino whakawhirinakihia ana i roto i a Zanu, kaore rawa i te taha whakahē. Kaore pea a Mugabe e pai ki te whakaae.
Ko tetahi atu whiringa, kei te akiakihia ano e nga rangatira o nga whiu katoa, mai i a Mbeki/Zuma ki a Tony Blair i Ranana ki a Tony Leon (te kaihautu whakahē ma o Awherika ki te Tonga) i Cape Town, he Kawanatanga o te Kotahitanga o te Motu i Harare.
Engari ahakoa te tuku mahi perehitini tuarua, ka whakahē a Tsvangirai i te iwi whānui i tetahi kirimana i te Rāpare: “Ehara tenei i te tohu tangata ki etahi tuunga me te kore e tutuki tuatahi. Kaore e taea e Mugabe te hoko i te mana tika ma te hanga i tetahi kawanatanga mo te kotahitanga o te motu me te MDC.
Ko te kaupapa torangapu e anga atu ana ki a Pretoria inaianei, e titiro whakateraki ana, tera pea ka akiaki a Mbeki ki te tautoko i te tahae a Mugabe. Engari kei te puta ano he whakahē: ki te whakamana a Mbeki i a Mugabe, ka kiia a Nepad he kore ture.
6) Te whakahē whakamua a Pretoria
Ko nga roopu hapori puta noa i Awherika - hei tauira, ko te whatunga hapori o Awherika mo nga nekehanga hapori i hui ki Bamako, Mali me Porto Alegre, Brazil i te marama o Hanuere, kei roto ko te Zimbabwe Coalition on Debt and Development–kua whakahengia e Mbeki neoliberal, "te whakahaere pai. ” mahere mo Awherika.
Ma te tautoko i a Mugabe, ka tono a Mbeki ki nga porotēhi kaha ki te whakahē i te tinihanga o Nepad mo te mana whakahaere, me tana whakawhirinaki ki nga maakete o te Tai Hauauru me nga kaupapa here ohaoha o Washington-Consensus. Ko nga waahi ka uru ki te Hui G-8 e haere ake nei (Pipiri) ki tuawhenua o Kanata, te whakarewatanga o te Kotahitanga o Awherika i te marama o Hurae ki Pretoria, me te Huihuinga o te Ao o Johannesburg mo te Whakawhanaketanga Tauwhiro i Akuhata.
Ko te nui o te pai o enei mautohe, kei runga i te panui a nga kaikorero mo te tika hapori i Zimbabwe i nga hononga mana, te hiranga o te whakakotahitanga o te ao i roto i te pakanga e haere mai ana mo te manapori, me te kaha o o raatau hoa puta noa i te ao ki te ako me te whakakorikori.
7) Mahi-whaiaro o te tini o Zimbabwe
Engari i te kainga, ka aha nga kaiwhaiwhai manapori i Zimbabwe, hei whakautu? I tenei wa, i tua atu i te whakatumatuma a nga uniana hokohoko a te motu (i takahia e nga pirihimana i to raatau hui whakamahere), te ahua nei kei te whaiwhai haere te tauhohenga o te kopu ki te hinga i te ohorere o te kupu e kiia nei ko te "kopu." Kua kaha te ngenge, te mataku, te hopukina neke atu i te kotahi mano nga kaitirotiro pooti-a-iwi-a-iwi i tera wiki, me te wero nui ki te whakaeke i nga ringa pehi a te kawanatanga. Ko te ope taua me nga pirihimana kei te tirotiro haere i nga kurupae o Harare, ka kitea te ahua o te mataku me te mauahara.
I tenei wahanga tino nui, te ahua kore kaihautu. Ko te roopu whatunga NGO maui-o-pokapū e kiia nei ko Crisis in Zimbabwe kua karanga ki te iwi "ki te rehita i o raatau awangawanga i runga i te Ture," kaore he korero. Ko tetahi roopu rite, ko te National Constitutional Assembly, ka whakarite i nga whakahee "i nga wiki e haere mai ana." Kua wehe atu a Tsvangirai ki roto i tana politbiro ki te korero, i muri i tana whakaputa korero mo te whakakeke. I whakaponohia e nga roia a te hunga whakahee, i roto i te ariā, he keehi koretake ta ratou ki te pupuri ano i nga pooti, he pohehe. I runga i te ahua o te whakatakotoranga a Mugabe i nga kaiwhakawa, tera pea ka whakatauhia e te kooti teitei mo Zanu.
Na ko nga kupu whakamutunga ka haere ki te kaiwhaiwhai a Hopewell Gumbo:
“Ko te MDC–ka piki ake i te kaupapa mahi a te roopu mahi anti-IMF–i neke ki te taha matau i te whakaohooho a te nuinga o ana kaitautoko. I whakaatu a Tsvangirai i nga taupatupatu i roto i tana kaupapa. Ko tetahi e korero ana i nga mahi nui, a i te aonga ake ka korero mo nga kooti. He maha nga huarahi ke atu a Zimbabwe ki te whakahaere i te mana whakahaere a Mugabe. Koinei te huarahi tino ahu whakamua ki te titiro ki te ahuatanga. Me huna e tatou ki muri i o tatou tuara te ngaronga me te whai ki te tono i nga huarahi rereke kaore ano kia whakamahia.
***
(Na Patrick Bond i tuhi tahi te pukapuka hou *Zimbabwe's Plunge: Exhausted Nationalism, Neoliberalism and the Search for Social Justice,* me Raj Patel kua honoa ki te paetukutuku Zimbabwe Indymedia: http://zimbabwe.indymedia.org me te Reo o te Honu: http://voiceoftheturtle.org)