Patrick Bond
In
Ko Zimbabwe, ko te Perehitini a Robert Mugabe te ahua kua whakarerea e ia ona whakaaro,
ka totohu pea tona whenua 12 miriona ki roto i te pakanga a-iwi. He aha tenei
e pa ana ki nga porotēhi i waenganui o Paenga-whāwhā ki te Peeke o te Ao me te Ao
Putea Moni?
Poauau ana,
He pai a Mugabe i roto i te IMF-bashing, rongonui ki te korero ki nga kaimahi Fund "Kati
ki runga!" i te mutunga o tera tau. Heoi mai i te mana motuhake i te tau 1980 tae noa ki nga tata nei, ko ia
i whai tonu i a ratou tohutohu. Ae, e rima noa tau ki muri, ko Zimbabwe
Ko te "korero angitu" o Awherika hou o Washington, pera i tangohia e Harare
Ko nga kaupapa here ohaoha e whakatairangahia ana e nga kaituku putea me te IMF, me te whakahaere tahi
nga mahi hoia me te Pentagon.
mea
ka hinga tere. Kei te wiri nga mahunga o nga kaitono o Awherika ki te Tonga
te pouri mo nga kupu whakaari a Mugabe i te Paraire Pai—i mahia ki a Thabo
Mbeki me etahi atu rangatira o te rohe–ki te whakaiti i nga korero a te iwi, whakahuri whenua
nga whakaekenga o nga paamu ma 1,000, me te whakatau i nga take putea me nga Brits,
IMF me nga kawanatanga kaituku.
Is
I porangi a Mugabe, i te takaro ranei i tetahi arorau kino ki a ia ano
hanga, engari he wahi i utaina mai i runga? I raro i te tino riri o te ngaro
paremata ki te Movement for Democratic Change e arahina ana e nga kaimahi i roto i nga pooti e haere ake nei,
ka tahuri ia ki te mana o te iwi: e kii ana i nga mano tini o nga kaiwhai whenua
hei whakahoki mai i nga maharatanga o te pakanga o te tau 1965-80 ki te koroni o Rhodesian, a
i te wa i tino tohu ai tana Uniana Motu o Awherika o Zimbabwe (ZANU) i te tini-
te kaupapa rongonui i whakatapua ki te huri i te mana whenua o te hunga whai-koroni.
Heoi
I te timatanga, ka kitea e nga kaitirotiro ZANU e rua nga raru nui: ko te roopu
te ahua o te karaehe me te ahua o te whakarereketanga ki te whakapaipai kee.
Pā tōrangapū
te kaiputaiao a Rudi Murapa (te perehitini o te Whare Wananga o Awherika inaianei, o Zimbabwe
tuarua-nui rawa atu) i tuhi i te tau 1977 mo te hononga i waenga i "te kaupapa torangapu
he kaiarataki petit-bourgeois, he proletariat ti'aturi me te hiahia
he tangata mahi nanakia, he tangata whenua kore mohio."
matapae
Murapa, "I muri i te whakaoranga o te motu, ka taea e te kaiarahi petit-bourgeois
whakarere i tana hononga ki nga kaimahi me nga kaiahuwhenua, ka puta hei rangatira hou
karaehe na roto i te whiwhi i etahi whakaaetanga mai i te whakapaipai o waho me te rohe, a, i roto
me te hanga hononga hou ki enei ope me noho tonu ratou
mana. Ko te tikanga, ko te whakapau kaha ki nga ngutu, a la Kenya, ki te tini
hanga."
Nga korero
Ko te ZANU kua "hokona" he mea tika, ma te hangarau–kaore i te mea anake
te piki haere o te pirau, engari ko te nuinga o te whenua me era atu taonga
i tohatoha ano mai i te tau 1980 kua haere ki nga hoa rangatira ehara i te marea– heoi ano kei te hohonu
kore e pai. Ka pera ano te korero mo te Huihuinga Motu o Awherika, penei
i Zambia o Kenneth Kaunda me tana kai-riiwhi a Frederick Chiluba.
Heoi,
ko te kokiri i te petit-bourgeois acquisitiveness– i whakahihiri hoki i te ma
Ka pahuatia e nga tangata o Zimbabwe nga whenua me nga mahi a o ratou hoa whenua i timata mai i te tau 1890–ka raru
te whakaheke i te take tuarua: ko te mahi a te pehanga putea o te ao.
Kia
I whakakorehia nga whiu putea anti-Rhodesia, i mahia e Zimbabwe nga whiringa kaupapa here kino
a ka hinga ki te whanoke a Washington. Minita Putea Bernard Chidzero
(no muri mai te tiamana o te Komiti Whakawhanake IMF/Peeke) i tono moni nui ki te
i te timatanga, me te whakaaro ko nga utunga-e 16% o nga moni whiwhi kaweake ki roto
1983–ka, ka tohe ia, "ka paheke kia tae ra ano ki ta matou whakatau
tata ki te 4% i roto i nga tau e whai ake nei."
te
Ko te kaituku moni matua, ko te Peeke o te Ao, i whakaae: "Ko nga owehenga utu nama
ka timata te heke i muri mai i te tau 1984 ahakoa te nui o nga taapiri o waho
te nama." Ko te ahua ohaoha tenei mo te momi, mo te in
mooni, ko te utu nama a Zimbabwe i piki ki te 37% o te kaweake ki waho
whiwhinga i te tau 1987.
Te nama
ka puta wawe nga ahuatanga. I te tau 1985, ka pehia e te IMF a Mugabe ki te tapahi i te matauranga
te whakapaunga moni, a i te tau 1986 ka heke te tahua moni kai ki te rua hautoru o nga taumata o te tau 1981.
Waihoki,
Ko te whakarereketanga o nga whenua pono i aukatia ehara i te mea ko te "kaihoko pai,
hiahia-hoko" whakararu me nga Rhodesians a Ian Smith i Lancaster House,
engari na te peeke o te Ao: ko te whakaheke i nga kaiahuwhenua ki te kore utu
moroiti-taurewa. Mai i te turanga iti i te tau 1980, i whakawhiwhia e te umanga hoa matua o te Peeke 94
000 taurewa i te tau 1987. Engari kaore he huringa hanganga i nga maakete ahuwhenua, ko te
I tukituki te rautaki peeke, na te mea 80% o nga kai-nama i kore i te tau 1988 ahakoa
pai ua.
Kaitohutohu
I tangi a Ibbo Mandaza i te tau 1986, "Ko te whakapaipai putea o te ao, mai i tera
ko te Whakaaetanga Whare Lancaster, te take nui i roto i te whare me te
nga kaupapa here o waho o te kawanatanga i Zimbabwe."
Whakaaetia
Thandike Mkandawire, te tumuaki o te Whare Rangahau o nga Whenua o te Ao i Geneva
mo te Whanaketanga Hapori, "Te ahua nei i tino awangawanga te kawanatanga
whakapumautia ona tohu ki te ao putea."
te
I kino te ahuatanga o te macroeconomic i te wa i tohe a Chidzero a Mugabe ki te tarai
Ko nga mana whakahaere o te tau o Rhodesian mo nga utu me nga tauhokohoko/moni rere ke,
te tuku i te ohanga na roto i te Kaupapa Whakatikatika Hanganga Ohaoha (ESAP)
i te tau 1991. Ko te ESAP i kiia he "whare kainga," engari na nga kaimahi Peeke o te Ao i tuhi
te nuinga o te tuhinga, he rite tonu ki era i utaina puta noa
Awherika i nga tau 1980-90.
ESAP
i mau mai i nga pikinga tere, kaore ano i kitea i mua i nga reiti huamoni me te pikinga,
i kaha ake (engari ehara i te mea na te matewai) i nga tau 1992 me 1995. Hei moni
ka heke mai i te whenua, ka heke te maakete kararehe e 65% i te mutunga o te tau 1991 me
i heke te putanga whakangao ma te 40% i roto i nga tau e wha i muri mai. He mea whakamiharo,
i kii te arotake a te Peeke mo te ESAP i te tau 1995 "he tino pai"
(te tohu teitei ka taea).
Ētahi atu
he whakaraerae atu i nga wa o mua, ka whakaekea te moni a Zimbabwe
i te tau 1997 ki te Rawhiti o Ahia, i heke 74% i te wa o te whakaekenga e wha haora i muri mai
I uru atu a Mugabe ki te pakanga DRC me te utu penihana nui ki te mautohe
liberation war vets.
Te tauhohenga
ki te tipu kore rongonui me nga ngangau kai e rua o Harare, ka tono a Mugabe kia toru
kaupapa here tautoko i te hunga rawakore i te tau 1997-98: te whakahou i nga mana utu mo nga kai matua,
te hurihanga o nga kaute whakawhiti moni kee ki nga moni o te rohe, me te pari
nga taake kawemai papai. (He poauau ano tana i whakakaha i te uara o te taara o Zimbabwe
teitei.)
te
Ko te IMF me nga kaikoha e pupuri ana i nga moni pakeke tae noa ki enei e toru
ka hurihia nga kaupapa here. Na ka whakapau kaha a Zimbabwe ki te utu i nga moni kee
nga kaituku moni, a kare e kaha ki te kawe penehi. Ko te kaha ake o te pehanga ohaoha
ka ngau, ka nui ake te wiri a Mugabe i te taha torangapu.
He aha
he akoranga mai i Harare? Mawehe atu i nga peeke moni kee. He kaha ake—me
ma te pono– tohatoha rawa me te whenua. A karohia nga kaupapa here whakatikatika hanganga
e whakararu ake ana i te kore riterite, te whakaraerae me te whakaraerae. Will leaders in the
Movement for Democratic Change, and for that matter also in Pretoria, kia tupato?
Ahakoa ko,
he maha ake nga kaiporotēhi–tae atu ki te hunga mahi a Harare e noho ana i roto i te whare karakia, nga kaiwhakatikatika nama-nama–he
hono atu ki te kaupapa o te ao ki te kati i te IMF me te Peeke o te Ao, na te mea tika
he maha nga taunakitanga penei, mai i Zimbabwe me puta noa i te Ao Tuatoru.
Johannesburg-e noho ana
He kaha a Patrick Bond i roto i te kaupapa Tiupiri 2000, ka tuhia
Uneven Zimbabwe: He Akoranga mo te Putea, Whakawhanaketanga me te Whanaketanga (Africa
World Press, 1998) and Elite Transition: From Apartheid to Neoliberalism in
Āwherika ki te Tonga (Pluto Press, 2000).
Patrick
Īmēra here: [email tiakina] waea: 2711-614-8088 kainga: 51 Somerset Road,
Kensington 2094 South Africa mahi: Te Whare Wananga o Witwatersrand Graduate
Te Kura Kaupapa Whakahaere a te iwi me te Whanaketanga Pouaka Pouaka 601, Wits 2050, Tonga
Afirika īmēra: [email tiakina] waea: 2711-488-5917 waea whakaahua:
2711-484-2729