Bond / Johannesburg
Kotahi
o nga mate tino mamae ka taea te arai e mohiotia ana e te tangata, ko te cholera, kei te haere tonu
ki te horapa ki Awherika ki te Tonga, ka pa ki nga rau tangata i ia ra. Neke atu i te 80,000
kua pangia nga tangata i roto i nga marama e waru kua pahure ake nei, a, tata ki te 180 kua pangia
i mate, ko te nuinga i te kawanatanga o KwaZulu-Natal, kei te raki o Durban–kei hea
Ko te huihuinga o te ao a te UN mo te kaikiri ka tu hei te marama o Akuhata. Tokowha atu nga tangata
i mate i te kolera i etahi ra ki muri i te Taone o Alexandra–he tahi kiromita mai i te
Sandton te waahi o te Mahuru 2002 World Summit on Social Development.
As
ka hui te Peeke o te Ao me te IMF mo ta raatau hui puna-a-tau ki Washington i
te mutunga o te marama, he wa pai ki te whakaaro ki nga tapumati i te waahi
o tenei hara. E ono wiki ki muri, he awheawhe nui i Kampala, Uganda i hui
na te Peeke me nga hoa o Awherika i whakapuaki i nga kaupapa takirua, ara ki te whakanui ake
putea putea mo nga punaha wai (i tetahi wa ko te nama nama a Awherika me te
he iti rawa te kaha o te whakapau moni), me te hoko/whakatikatika i te wai
"Public-Private Partnership" (PPP) whakaritenga.
E ai ki te Tauākī Kampala a te awheawhe, "I runga i te iti o te tahua
nga rauemi i te nuinga o nga whenua o Awherika, me waatea nga putea o waho
kapi i te takarepa whakahaere i puta mai i te takamuri i waenga i nga ratonga pai ake
me te piki ake o nga moni whiwhi i nga tau tuatahi o te PPP. He pai ake te whakaora utu,
ki te whakarite i te oranga me te whakapai ake i te ratonga, me noho ko tetahi o nga kohatu kokonga o
te whakahou i te waahanga wai me te paru."
He mea tika, e? Engari ko te rewera kei roto i nga korero, ka kite tatou.
te
ka whakahē te taone nui o Quebec ki te Whakaaetanga Hokohoko Koreutu o Amerika
Ko te tikanga ko nga kaiwhaiwhai o Washington nana i whakarite te tino pai o Aperira kua hipa
Ko nga whakaaturanga e whakahe ana i enei hui ano kei te pupuri kia tae noa ki te WB/IMF matua
hui ā-tau i te mutunga o Hepetema (kia reira!). Heoi, i te mutunga o Paenga-whāwhā
Ka tautokohia te wananga e te 50 Years is Enough, te Wero o te Ao
Ko te kaupapa me etahi atu, kia aro ki te whakatikatika i nga hanganga o te Peeke/IMF
nga kaupapa, ina koa mo te rautaki wai Peeke/IMF. Te hononga i waenganui
he mea nui enei mea e rua, i te mea he maha nga wa ka pakaru te whiwhinga nama
me whakatumatuma (http://www.challengeglobalization.org).
tonga
Ko te raru o Awherika te nuinga o te kainga, na te koretake o te uru ki te wai
ki nga wa apartheid i nekehia atu ai nga miriona taangata
"whenua whenua" iti-wai). Engari ko te "neoliberal" a te kawanatanga o Awherika.
Ko nga kaupapa here (maakete) kua kaha ake nga take mai i te whakaoranga i te tau 1994.
Ko te tikanga, i whakatauhia ki te tapahi i nga taonga ki nga tangata kaore e taea te utu
ki a ratou, me te whakakore i te tahua moni kia taea ai te whakauru i nga paera me te
te horoi i roto i nga whare iti-moni katoa.
te
he mea nui ano te taiao macroeconomic whanui. I te tau 1996, ka tangohia e Awherika ki te Tonga
a neoliberal austerity plan: the misnaged "Growth, Employment and
Redistribution" rautaki, e kua i roto i te mooni hanga heke ōhanga, papatipu
kore mahi me te polarization. Na te roopu 15 i hanga te mahere
ohaoha, tae atu ki te tokorua mai i te Peeke o te Ao, ma te whakamahi i te tauira ohanga kua tuhia
he wahanga mai i te Peeke o te Ao. Kua rahua kino i roto i nga whaainga katoa engari
te tapahi i te tarepa o te tahua me te pikinga.
Ko
he aha te mahi a te Peeke o te Ao i roto i nga whakataunga kaupapa here wai matua e rua
na te pakarutanga o te kolera—ara te whakatairanga i te tapahi wai me te whakapouri
haumi i roto i te rawaka mo nga tap me nga wharepaku mo nga tangata iti o Awherika ki te Tonga?
te
Ka timata nga korero i te timatanga o te tekau tau 1990. Engari kia tere whakamua mo te wa poto ki Akuhata 2000,
i te pahūtanga o te mate kolera ki Ngwelezane, ki te raki o Durban. Ko te whakapouri, a
1983 te kaupapa a te kawanatanga o mua o KwaZulu i tukuna he wai kore utu
ki te rohe whai muri i te tauraki. Ko te kaiwhakahaere matua o te rohe o Uthungulu
Ko te Kaunihera, a BB Biyela, i whakapumau, "I te mutunga ka kitea, ka whakatauhia
ki te whakaweto i te tuku. He nui te whakatupato i te iwi me te
ka mutu te tuku i te timatanga o Akuhata." Ko te utu hononga R51 ($6).
kaore e taea te utu mo nga mano tini tangata, i peia ki te hoki ki nga awa paru me
nga awa i pa ai te mate whakamate.
He aha
Ko te putake mo te tapahi i nga tangata rawakore rawa atu o Awherika ki te Tonga, te hunga tino whakawhirinaki?
Whakauruhia te Peeke o te Ao.
tonga
Ko nga kaupapa here me nga kaupapa o Awherika kua whakamohiohia e nga kaimahi o te Peeke mai i tera wa
I timata nga "miihana tirotiro" a Washington ki te toro ki Johannesburg i etahi tau
i mua i te wikitoria o te manapori. Ko tetahi o nga rangatira o te Peeke (Piers Cross) i whakataha ki
hei kaihautu mo tetahi NGO, Mvula Trust, nana i timata te wai iti
tukunga i mua i te pooti manapori o te tau 1994. Ko te kaupapa tuku ki
hanga hanganga iti-rorahi e iti rawa nga taonga ki te 25 rita mo ia
tangata ia ra, te nui, i roto i nga paopao-kore-akuaku ka horahia ake
ka mutu te mate, ka toha ki nga kaihoko te utu-whakaora mo te tiaki
me nga mahi. (I tohe te ANC i te tau 1994 i runga i te oati mo te wa waenga
50 rita mo ia tangata ia ra iti rawa.)
By
Noema 1994, ko nga kaimahi o te Peeke i aratakina e te kaihautu tuarua o te noho, a Junaid
Ko Ahmed, i tuhi i nga waahanga matua o te "Urban Infrastructure Investment
Anga," a ka tukuna he tauira whakamutunga e te Peeke e wha marama i muri mai i raro i te
maru o te Manatu Whakahou me te Whanaketanga i te Tari o
Perehitini Mandela. Ko te anga i whakaratohia mo nga kopa wai noa me te mo
poka wharepaku he iti iho i te R800 ($100) te whiwhinga o nga whare mo ia marama.
Ki
whakatikahia nga paerewa iti nei, te kowhiringa ki te whakawhiti moni mai i te pokapū
karekau te kawanatanga ki nga mana whakahaere o te rohe. Te taiao me te
Ko nga utu hauora a te iwi mo nga wharepaku rua kaore i uru ki roto, kaore he painga
("ahua pai") ka rere mai i nga paerewa wai teitei ake: hei tauira,
te tika o te ira tangata, te hurihanga ohaoha mai i nga paerewa hanganga teitei ake (nga umanga miihini,
hua teitei ake, me etahi atu), me te wehewehenga matawhenua.
In
Oketopa 1995, te tohunga wai matua o te Peeke e kaha ana ki Awherika ki te Tonga me Lesotho,
John Roome, i kii ki te Minita mo nga Take Wai a Kader Asmal etahi
huringa kaupapa here. Me "tupato" a Asmal ki te tuku i nga kaiahuwhenua pango iti
he uru hou ki te irrigation, tohe a Roome. Na me whakatinana e ia he "whakapono
riri o te tapahi ratonga" ki nga kaihoko kore utu.
I timata nga taone ki te tapahi i nga taonga wai ki te hunga kaore e taea te utu,
a tae noa ki te kore ture-ki nga kaainga katoa o te hunga rawakore
nga taone nui (tae atu ki te hunga i utu pire) ma te tapahi i te urunga atu
puna wai.
A, no te
i patai mo te mate kolera i te marama o Hanuere 2001, te Kaiwhakahaere-Tianara o
te Tari mo nga Take Wai me te Ngahere, a Mike Muller, i whakaae
SA Broadcasting Corporation, "Akene he iti ano matou
i runga i te maakete." Heoi, ahakoa i muri i tenei korero tino iti, e ai ki nga ripoata
i haere tonu te tapahi wai a te taone na te korenga o nga kaihoko ki te utu, me te
Ko Muller me te minita wai hou, a Ronnie Kasrils e tu noa ana.
te
Ko te taone nui o Hermanus i toa i te Hauauru o Cape, he rongonui mo te wai
te uru me te tiaki, ka timata te panaia me te whakapiringa o nga kainga o te hunga rawakore
hei whakaea i a ratou utu wai i te marama o Pepuere. I te marama i muri mai, ko Johannesburg
I timata nga apiha ki te tapahi i nga ratonga wai na runga i nga nama kaute hiko. Ko te
pānga o Peeke- whakaaro i runga i bureaucrats whakamatauria tino roa.
Ae, ko te Rautaki Awhina Whenua a te Peeke i te tau 1999 i tino whakanuia tera
I te tau 1995 "te whakaaturanga mana-tohu" a Roome ki a Asmal he "whakauru
te whakahaere i te whakatikatika nui i te huarahi a Awherika ki te Tonga ki te wai nui
whakahaere."
In
Poutū-te-rangi 2000, te "Puka Puka Puka mo te Whakawhanaketanga Hapori a te Peeke o te Ao i te
Te Rohe o Awherika– Nga Kaupapa Mahi Hapori," e kii ana a Roome hei kaikoha,
i whakatika ano te raruraru o te utu. E ai ki te pukapuka puna, "mahi
kei te hiahiatia tonu me nga kaiarahi torangapu o etahi kawanatanga o te motu kia neke atu
mai i te kaupapa o te wai kore utu mo te katoa."
tenei
I puta te whiunga kotahi marama i muri i te panui tuatahi a Kasrils i tana hiahia
whakarato wai kore utu, i te Hui-tanguru 2000.
In
I tua atu, i haere tonu te puna pukapuka, me whai nga kawanatanga o Awherika i te
huarahi neoliberal ki te putea wai: "Whakanuia te pikinga o te utu whakapaipai
mai i nga kaiwhakamahi. Ko te takoha moni o mua i runga i to raatau hiahia ki te utu
e hiahiatia ana mai i nga kaiwhakamahi ki te whakaatu tono me te whakawhanake i te kaha o te hapori ki te
whakahaere moni me nga utu. Me whakarite 100% te whakaora i te mahi me te tiaki
utu."
A, no te
Ko nga NGO tuku nui penei i a Mvula Trust i whakamatau 100% te whakaora utu i te wa o te
i waenganui o te tekau tau atu i 1990, i kitea e ratou na tera i pakaru nga kaupapa.
Ko nga kaupapa wai hapori ake a Pretoria i tutuki noa i te 1% te utu-whakaora,
a, ko te nuinga o nga pa i huraina e Kader Asmal mai i te tau 1995-99 kua maroke.
te
te pehanga ki te whakaora 100% o nga utu whakahaere me nga utu tiaki ka tae mai he waahanga nui
mai i te pana ki te whakatumatuma. Ko ta Muller i whakamarama, "i whakatauhia i te tau 1997
e tika ana te whakamahi a te hunga motuhake mo te whakarato ratonga wai
kua whakaritea i roto i te anga hanganga, i hangaia hei whakarite kia noho katoa ki te Tonga
Ka whai waahi nga tangata o Awherika ki nga ratonga wai."
Ko
ko nga utu iti mo te hunga rawakore ka kore e whai waahi ki te rangai motuhake.
Ko Roome, i te Oketopa 1995, i whakahee i te "Whakahoutanga me te Whakawhanaketanga" a te ANC
Papatono" oati mo te tuku wai ora kore utu (he iti te kai) e hiahiatia ana
na te hunga rawakore, kia utua e nga utu utu nui ake ki nga kaiwhakamahi nui-nui.
Ko te "whakapiki i te utu poraka" kaore i pai, ka kii a Roome ki a Asmal, na te mea
"Ka nui ake te uaua ki te whakatuu" ki nga kaihoko rawakore
i te tumanako ki te whiwhi i tetahi mea mo te kore utu. (He tika tenei, mena
kore tangata, rarangi whakaaro.)
A
Ko nga rangahau tata nei e whakaatu ana mai i te whakaoranga o Awherika ki te Tonga i te tau 1994, ko te nuinga o nga
Ko nga taone e ruritia ana kei te whakaheke i nga reiti poraka, ma te utu iti
teitei ake nga reiti mo nga poraka kai iti, me nga reiti iti ake mo
nga kaiwhakamahi hedonistic. Kaore he mahi a nga minita mo te wai ki te aukati i nga mahi penei
rautaki utu whakamuri-Robin-Hood, tae noa ki te panui a Kasrils mo te kore utu
poraka ora.
In
i tenei wa, i te marama o Mei 1997, ko te haumi a te Peeke o te Ao
i kii te kamupene o te International Finance Corporation (IFC), ka tangohia
he 25 miriona taara i roto i te Peeke Paerewa "South Africa Infrastructure Fund."
I matapaetia e tera putea ka hoki mai nga moni haumi neke atu i te 30%–i US
taara (nui atu i roto i nga moni a rohe)–i roto i te 90% o ana kaupapa. Ko te mea nui, ko te IFC
karekau i whakapau kaha ki te whakangao i runga i nga tikanga e whakapumau ana i nga hanganga
te urunga i runga i te oranga, tera ranei e whakawhanui tika i te mana ki te
pango te nuinga.
Ahakoa
I te rapu a te IFC mo te whakangao moni whakangao, ka mate te Peeke o te Ao ki nga utu
o te taupatupatu o nga paanga ma te haere tonu ki te whakatairanga i te kaupapa here a te iwi.
I tetahi taone nui, Port Elizabeth, i noho a Ahmed i te wiki i te tau 1996 ki te hanga wai
tauira utu i whakaurua kotahi anake te whiringa umanga: te whakatumatuma i te
nga mahi wai o te taone nui. He maha nga kerēme e pa ana ki nga whakanikotanga kakama
i mahia, etahi—penei i te whakahekenga o nga kaimahi mai i te 6.5 ki te 3.5 mo ia.
1,000 nga kaihoko wai, me te 1.2% te painga o te utu huamoni i runga i te whakapaipai
te nama mo tetahi umanga motuhake he rereke ki te kaunihera–i ahu mai i runga
nga whakapae tino pohehe.
Nga taunakitanga o te wawaotanga a te Peeke o te Ao ki nga aitua wai maha o Awherika ki te Tonga
he marama. Ko te ahua o te kaupapa kua tino kitea: * whakawhanaungatia te wai o Awherika ki te Tonga; *
huri i nga reeti ki te whakaheke i te utu ki te hunga whai rawa me te whakaara ake mo te riipene iti
kaihoko; * kare e taea e te hunga iti-moni te uru mai i runga i nga take kaore e taea e ratou te utu katoa
te whakahaere me te tiaki; me * pupuri i nga paerewa tino iti o
nga hanganga (nga paera me nga wharepaku rua) ahakoa ki nga taone nui.
(Na
karekau i roto i te rarangi te whakatairanga a te Peeke mo nga parepare nunui, penei
i te mea kua nui te kino ki Lesotho, i utua
disproportionately e maha iti-moni noho Johannesburg ratou wai
kaore ano kia pai ake nga ratonga mai i te apartheid.)
ko reira
ko te huinga noa o nga mea maha i te tau 2000, tae atu ki te mate kolera,
tera pea ka whakakorehia nga tohutohu a te Peeke o te Ao–engari e ono tau kua tomuri rawa mo te tokomaha kua whai
i mate, i mate ranei i te mate ka taea te aukati na te kaupapa here wai neoliberal me
mahi.
A
tekau tau ki muri, i mua tonu i te Huihuinga UN mo te Taiao me te Whanaketanga i Rio
de Janeiro, rangatira ohaoha o te Peeke o te Ao Lawrence Summers (perehitini Harvard inaianei)
i hainatia he memo o roto- -ka patai, katahi ka whakaputaina e te moheni The Economist i roto
Hui-tanguru 2002–kei roto te rerenga korero rongonui i roto i te hitori whanaketanga: "I
whakaarohia te arorau ohaoha ki te maka i te uta o te para paitini ki te utu iti rawa
He tino kore te whenua, me aro atu tatou ki tera."
te
I roto i nga tau tata nei, ko te putea o te Ao te kawenga mo te tukunga o
kaupapa here wai neoliberal paitini i Awherika ki te Tonga. Ko te whakapouri i te wai o te ao
tetahi atu take e kati ai i taua umanga. (http://www.worldbankboycott.org)
(Kei a Patrick Bond