ACCRA - Ahakoa te kino kino o te whare tapere whutupaoro i mate i te iti rawa o te 165 nga taangata i mate i roto i te whakaekenga pirihimana i te 9 o Mei, i te wiki kua hipa i whakaatu nga tohu o te tumanako pono ki Ghana.
He waimarie ahau ki te kite i te whakatōpūtanga o te iwi tauira/hapori hurihanga o mua o te motu, e whakapakari ana i tana turanga torangapu ma te whakatika i nga wahanga matua e rua o te ngangau ohaoha me te hapori: te tuku iho o te whakatikatika i te hanganga me te whakangao wai.
Pērā i tērā wā i Bolivia, Ecuador me Āwherika ki te Tonga, ko te tāone nui o Ghana me ngā taiwhenua ka kite i te pikinga o te mautohe i roto i nga marama e heke mai nei. Ko te whakakotahitanga o nga kaupapa here ohanga neoliberal me te whakarereketanga o te wai ka taea te akiaki i nga tangata o Ghana ki nga tiriti.
He korero kino tera mo te tangata whakaaro nui o Amerika mo te neoliberalism, a Thomas Friedman o te New York Times, i toro atu ki Accra i te mutunga o Paenga-whawha me te kii kei te pirangi nga Awherika ki nga maakete kore utu, te urunga mai e nga umanga maha me te Ture Whakawhanaketanga me te Whakaaetanga a te Whakahaere Clinton o 2000. (AGOA).
"I te wa e pukumahi ana te hunga mautohe i Quebec ki te whakahee i te ao i runga i te ingoa o nga Awherika me te hunga rawakore o te ao," ka tuhia e Friedman i te Paenga-whāwhā 24, "Ko nga Afirika tonu ka korero ki a koe ko to ratou raruraru ki te ao ehara i te mea kei te nui rawa atu o raatau, engari iti rawa.”
I kii a Friedman i tetahi o nga tangata o Ghana, ko George Apenteng o te Institute for Economic Affairs, he mea putea e nga umanga whakawhiti whenua, tae atu ki a Kaiser Aluminium me Unilever.
Ko Charles Abugre, te kaiwhakahaere o ISODEC, te Integrated Social Development Centre, he 68 nga kaimahi e mahi ana i nga mahi tātari tuwhena teitei, te whakaputa, nga kaupapa whanaketanga, te whakahaere hapori, te hononga ki Awherika-whanui me te ao, me te tautoko korekore.
"Kaore he painga o te AGOA ki Ghana," e kii ana a Abugre. "Ka kite matou he taputapu noa mo te whakatuwhera i nga maakete o Ghana i runga i te ingoa o te whakatairanga i nga haumi a Amerika. Mo Friedman ki te tohe ko AGOA te huarahi e uru ai tatou ki te maakete o Amerika he pohehe. Ko te painga nui o te AGOA ko te hono i te awhina ki te whakarereketanga ohaoha, ko te tikanga ko te wetewete i te taiao ture a te kawanatanga. Karekau he painga, a ko nga utu kei roto i nga whakaaturanga marama o te whakahohonutanga o te whakatikatika hanganga me te whakakore i nga ture.
Ko te ISODEC me ona hoa i roto i te Whatunga Tauhokohoko me te Whanaketanga o Awherika kei te tohe ki te whakahoki i te AGOA. Ko te karanga a Abugre kia mataara mai i nga kaiwhaiwhai whakakotahitanga o Awherika i Amerika. "Kei te whakahee matou i te AGOA i roto i nga roopu hapori puta noa i Awherika, kei te whakatakotohia ki te kaupapa o te Whakahaere o te Kotahitanga o Awherika me te Komihana Ohaoha UN mo Awherika. Ko te AGOA tetahi atu huarahi hei whakaiti i te kaha o Awherika ki te whakakorikori i nga rawa o te kainga mo te whakawhanaketanga, me te whakatinana i tetahi tikanga tauhokohoko aukati i te whanaketanga.
E rua tekau tau ki muri, ko Abugre me etahi atu o nga rangatira o ISODEC tetahi o nga kawenga mo te hoatu ki a Rewhetaera Rewhetaera Jerry Rawlings he turanga mana hapori tino nui – na to ratou pouri nui. I muri i te tango i te mana whakahaere o te Hune 4 Movement a nga akonga me te rironga o te mana kawanatanga i roto i te tukitukitanga o Hakihea 1981, ka mahi kino a Rawlings i nga mahi torangapu i roto i nga marama, ka akiaki i nga kaiwhaiwhai matua ki te whakarau, ki te mauhere i nga mano, ki te patu i nga rau.
Ko te kakau witi whakamutunga ko te hinganga o nga rangatahi maui i muri i te tautohetohe a motu i te mutunga o te tau 1982 mena ka huri a Ghana ki te International Monetary Fund (IMF) mo tetahi kaupapa whakatikatika hanganga. Ahakoa i marama tonu te whakaaro o te iwi ki te kaupapa a nga akonga, ka puta mai nga kaipakihi kaipahua me te awhina i a Rawlings ki te huri ki te taha matau, ahakoa i mau tonu ia i tana mahi whakaheke i te motu. (Ko te korero mo te wa hurihanga o Ghana me tana pupuhi he pai te korero a Zaya Yeebo i tana pukapuka, Ghana: The Struggle for Popular Power, i whakaputaina i te 1991 e New Beacon Books of London.)
I roto i nga tau 1980-90s te IMF me te Peeke o te Ao i rere ki runga i a Ghana, ka awhina i te whakatuwhera i nga kuaha o te whenua ki nga kawanatanga o te Tai Hauauru tata tonu te kore o nga kaupapa awhina. Ka pai ake nga whakahaere a Amerika, na te haerenga mai a Bill Clinton i te tau 1998. I te tau 1992 ka hoki ano te manapori okawa. Ka rua nga wa i pootihia a Rawlings i waenga o te mara me te aukati a nga roopu whakahee na te kaha o te pooti pooti.
I roto i te hepohepo me te kore whakawhanaketanga, i whai mana a Ghana ki roto i nga akonga neoliberal whetu o Awherika, e whakamanamana ana i te toharite o te 4.4% te tipu ohaoha ia tau mai i waenganui o te 1980s ki te 2000. Heoi i tera Hakihea, i muri i nga tau e rua tekau o te tau toharite o nga moni whiwhi o te whenua. 18 miriona nga tangata kaore i eke ki runga ake i te $400, ka whakakapihia e nga kaipooti pouri te Runanga Manapori o te Motu me te New Patriotic Party, i aratakina e John Kufuor.
He neoliberal tinihanga i roto i nga mahi, ka whakaae a Kufuor i te mea ka pehia. I te 7 o Mei, ka whakahaerehia e ISODEC tetahi huihuinga mo nga paanga o nga tau e rua tekau o nga kaupapa here a te Peeke o te Ao. I tukuna e Kufuor tetahi panui me tenei urunga pono: "I muri i nga tau 20 roa o te whakatinana i nga kaupapa whakatikatika hanganga, kua noho ngoikore to tatou ohanga me te whakaraerae, kaore i tino huri ki te pupuri i te tipu tere me te whanaketanga. Kua tino horapa haere te rawakore, kua tino nui te kore mahi, kua heke haere nga mahi whakangao me nga mahi ahuwhenua me a tatou nama o waho, o roto hoki he taumaha rawa hei pikaunga."
I whakina e te rangatira o te Peeke o te Ao, a Peter Harrold, he tika a Kufuor. I te whakaae kaore te Peeke i aro ki nga kaupapa aapori a Ghana, i oati ia kia nui ake te tautoko ki nga kaupapa taurewa e whai ana ki te whakaara ake i te hunga rawakore. Ko te "whakahou" o te punaha wai tetahi tauira, na te korenga o te kamupene kaawanatanga o Ghana ki te whakarato wai ma ki te 60% o nga kainoho taone.
Engari i etahi ra i muri mai, i te 17 o Haratua, i whakatakahia a Harrold i mua i te maha atu o nga rau o nga kaikawe hapori tangata i tetahi huihuinga iwi ISODEC mo te wai. I roto i tana parenga, i whakamanamana a Harrold ehara i te mea ko te ruruku i tetahi kaupapa whakangao wai taiwhenua ki te tuku i nga paera a-iwi ki nga kainga i raro i etahi tikanga. He kaha hoki tana whakatairanga i te riihi, neke atu i te 10-25 tau, o nga punaha wai nui e rua ki nga taone nui hei tuku i nga miriona taangata. E rima nga kaporeihana maha kua tono kee mo nga kirimana.
I te whakautu ki a Harrold, ko te tohunga whanaketanga a Danumin Subiniman - nana i whakarite te maha o nga kaupapa wai tuawhenua ki te raki o Ghana i utua e te putea putea i te tau 1999 - i amuamu "te whakahoki mai i nga utu katoa, te huarahi tono tono me te herenga a te Peeke o te Ao mo te 5% o te utu o mua kua whakamanahia."
Heoi "he nui rawa te utu mo enei," e tohe ana a Subiniman, a kei a ia te kawenga mo te maha o nga hapa o nga punaha taiwhenua. Kua pakaru mai te mate urutaru o Guinea noke, he pararutiki whakararu i te wai. Kaore ano hoki nga whakamatautau mo te kounga o te wai e tukuna ki nga waahi rawakore, e ai ki a Subiniman. A na te mea ka tohe te Peeke me te kawanatanga ki te whakahoki mai i nga utu mai i te hunga rawakore, "he nui nga moni o a raatau moni e whakapaua ana ki te whakapaipai me te tiaki."
I huraina hoki e te huinga ko te rautaki whakaora utu katoa a te Peeke me te kawanatanga e kii ana ka taea te tango i te wai i nga "taonga a te iwi" (he aha nga korero a nga tohunga ohaoha mo nga taonga kaiaka, mo waho ranei). Ka heke ki te mana o te taonga, me hoko te wai me te hoko ki te kainga hokohoko.
No reira, e ai ki nga tuhinga putea putea wai a te Peeke 1999 i tuhia e Harrold, "E kiia ana ko nga hua hauora e mohiotia ana e nga kaiwhakamahi ka mau i runga i to raatau hiahia ki te utu mo te wai pai." E whakapae ana a Abugre he mea poauau nga rangahau a te Peeke "he pai ki te utu". Engari, i roto i te horopaki o nga taumata tino iti o te "kaha ki te utu," i nga taiwhenua e ora tonu ana kaore he moni whiwhi moni, ko nga hua ka puta mai i te whakahekenga o te mate, te tika o te ira tangata me te hurihanga ohaoha e tika ana kia nui ake nga putea wai.
Engari ano, e ai ki a Abugre, “Ko te wai he tika tangata. Ki te kore te reira, karekau he oranga. E kore e taea e tatou te waiho hei taonga noa."
I rahua pea e Harrold te hunga rawakore o taiwhenua me tana kore e whakaae ki te utu i nga whakapaunga whakahaere me te tiaki. Engari he uaua ake tana koha ki te tautohetohe mo te whakatumatuma.
I tera tau, i takahia e Harrold te nganatanga tuatahi ki te riihi i te punaha wai o Accra na te utu whakapati – e kiia ana ko te $5 miriona te utu, me te whai waahi ki te wahine a Rawlings – na tetahi apiti a Enron. I amuamu etahi o nga kamupene wai maha mo te utu whakapati me te kore whakataetae, a na tenei mea i whai waahi a Harrold ki te huri i te ahua o te Peeke mo te ngawari ki te pirau.
Kei te pirangi tonu te Peeke ki te kii i tetahi korero angitu mo te whakangao i te taha ki te hauauru o Awherika ki te Hauauru, na reira kei te hanga e Harrold nga riihi wai o te taone nui hei tikanga mo te urunga a Ghana ki te utu nama ma te Kaupapa Whenua Powakore Nui.
(Ko etahi o nga roopu o Washington e ahu whakamua ana, na Rob Weissman o Essential Action me Sara Grusky o Globalization Challenge Initiative e ngana ana ki te whakakore i te herenga o te wai-privatization, whai muri i to raatau angitu i tera tau i roto i te kaupapa a te kaunihera ki te aukati i te utaina o nga utu kaiwhakamahi ma te Peeke hauora/ pūtea taurewa mātauranga.)
I te hui ISODEC, e toru nga hoa o Awherika ki te Tonga e whakaatu ana i te maha o nga ngoikoretanga o te whakahaeretanga o te wai, me te hiahia mo te mahi whakahoahoa-a-iwi-iwi. I korero te kaiwhaiwhai Soweto a Trevor Ngwane i te korero mo te Huihuinga Anti- Privatization Forum i Johannesburg, ko Lance Veotte raua ko Victor Mhlongo o te Kotahitanga o nga Kaimahi Taone o SA i korero mo nga pakanga ki te hanga i nga taputapu wai a te kawanatanga o Awherika ki te Tonga hei kawenga mo nga moni iti. tangata.
Inaa, i kii tetahi kaikorero mai i te papa, ko nga ahuatanga whakamataku e pa ana ki nga kaihoko wai o Accra e whakaatu tika ana i te kaha o te akomanga me te wehewehe. Tata ki te katoa o nga tangata whai moni nui karekau he raruraru ki te uru atu ki nga wai pai me nga parapara wai i roto i nga kaainga o Accra; tata ki te katoa o te hunga iti-moni he koretake, kore noa ranei te uru ki te wai. Ko te kawanatanga neoliberal o Ghana e mahi ana mo te hunga whai rawa, kaua mo te hunga rawakore.
Inaianei kei te wawao a Harrold mohio, me tana mahi tinihanga ki te whakapouri i te riri ki te Kamupene Wai o Ghana, kia pai ai te whakatairanga i te kaupapa here. E toru nga mahi tinihanga a te Peeke ki runga i te hapori o Ghana mai i te wa i riro mai ai a Rawlings ki te mana: a) te rere ki raro i te kawanatanga, na te mea ko te whakatumatumatanga anake te huarahi ki te kore mahi a te iwi; b) te whakararu ake i te rerekeetanga o te karaehe i roto i te hapori, no reira he mea tika ki te tohe ko te punaha o naianei kei te taha ki te hunga whai rawa (na reira ka kii ka whai hua te mahi motuhake ki te hunga rawakore); me c) te akiaki i te kawanatanga ki te whakapiki i nga reeti wai (utu) i mua i te whakatumatumatanga kia kore ai te kaporeihana maha i whiriwhiria e riria e te iwi.
No reira ka taea e Harrold te kii ki te huihuinga ISODEC ka taea e te kaiwhakarato motuhake anake te toro atu i te punaha ki te hunga rawakore me te whakatika i te punaha riipapa mo te haurua o te wai o Accra kaore ano kia utua.
I whakamahia tuatahitia tenei maataki takitoru ki te whakatairanga i te whakawhanaungatanga wai i roto i te kaupapa pairati matua a te Peeke, a Buenos Aires, i te mea katahi ano ka whakaatuhia mai e rua o oku hoa mahi matauranga i roto i te Kaupapa Ratonga Taone i roto i te rangahau tata nei.
I konei, kei te tipu haere te ao o te ao mai i te kotahitanga ki roto i nga hononga raima ki te hunga rawakore me te hunga mahi o Ghana. He rite tonu nga hoa riri o nga umanga i roto i nga pakanga o te akomanga wai: te Peeke me nga kamupene wai maha.
I Accra, i raru tonu a Harrold i te kitenga o tetahi tuhinga huna ko "te kohi here" - ara, te karo i nga waahi rawakore - ka hangaia ki roto i nga riihi hei whakahaere i nga wai o te taone nui.
Ko te "Memorandum Whakamohiotanga" a te Peeke me te kawanatanga o Ghana - kua tapaina ki te wharangi i, "he tino matatapu" - na Stone me Webster Kaitohutohu o Washington, DC. “Engari ki te whakawhanui” o te puna wai ki nga hapori taone iti te moni whiwhi, ka whakahauhia e te tuhinga nga Kaipupuri kia kaua e “whakanekehia” nga kaikawe wai-a-iwi-a-iwi e kaha ana ki te whakahaere i te tuku ki nga hapori iti-moni.
I mua i enei taunakitanga, i hangaia e nga roopu hapori i te huihuinga he "Ghana National Coalition Against the Privatization of Water" ki te "whakapumau i te mana whakahaere, te whakahaere me te whakahaere i nga ratonga wai kei roto i nga ringaringa o te iwi."
"Ko tenei whakahohonutanga o te kaupapa ko te mea kaore i mahia e matou i nga tau e rua tekau ki muri," e kii ana te kaiwhaiwhai hoia a Rudolf Amenga-Etego o ISODEC. "Ko ta matou poauau me to matou tino maia i te mea he taiohi nga akonga whakaihiihi i arahi i a matou ki te whakapono mena ka taea e matou te whakakorikori i te taha maui, ka taea e matou te haere ki te mana me te hanga hapori mai i runga. Engari ka kite koe mai i te ahua o to tatou whenua, ka mutu he aitua."
Ka ataata ia. "Inaianei kei te mohio maatau ko te hanga i tenei kaupapa ki te whakatikatika i nga hanganga me te whakarereke wai mai i raro ki runga ko te huarahi anake e angitu ai. Ka roa pea etahi tau engari kare ano tatou e arai mai i tenei huarahi.”