Karaitiana
Bongard
In
ki te Hauauru, ka whakapoauau tonu tatou i nga kupu "kaihoko" me te "tangata whenua": he aha te
I mohio nga Kariki tawhito, kaore matou e mohio. Ina korero tatou mo te mangai
me etahi atu momo manapori, ara he manapori whai waahi, he manapori kaha ranei, tatou
hanga rangirua anake. Ko nga roopu whai paanga kaha kei te whakapau kaha ki te mau tonu
te kura neo-liberal o te whakaaro i roto i te wahanga ohaoha - me nga mahi torangapu! No reira,
ka whai taonga te tangata taonga, ko te rawakore ka rawakore. Kei te hypnotized nga nuinga nui
me te kopa e nga mea whakamiharo hangarau o nga tau tekau kua hipa. Te hunga tokoiti kaha
kua tauhohe, kua maha nga tau kua whakanuia e ratou te kaupapa: Ko tetahi atu Ao ko
taea! I tenei tau, i te mutunga o Hanuere 2001, i hui ratou ki te Huinga tuatahi mo
he Ao Hapori i Porto Alegre, i te wa ano i Davos, te neo-liberal
i hui nga rangatira ki te Hui Ohanga o te Ao. I tuhia e Ignacio Ramonet nga korero e whai ake nei,
in Le Monde Diplomatique,
Nº 562, i te Hanuere 2001, mo te huihuinga o Amerika ki te Tonga:
"...
Ko Porto Alegre tetahi momo taiwhanga hapori, ka whai nga kaitirotiro o te ao
he whakahihiri e tipu haere ana. Kua tekau ma rua nga tau inaianei, kua whakahaeretia tenei pa, i roto i te
ara taketake, na te roopu maui, ka arahina e te Rōpū Kaimahi (WP). I roto i nga mara maha
(te whare, te kawe waka, te whakahaere, te tango paru, te hauora o te iwi,
hōhipera, parakaingaki, taiao, whare hapori, kura, tikanga, haumaru me te
na) kua kite ratou i nga whanaketanga whakamiharo. Ko te mea ngaro o taua a
angitu? Ko te tahua whai waahi ('O orçamento participativo'), ara, te
ka taea e nga tangata o nga kaainga rereke te whakatau i roto i a
ara motuhake me te tino manapori, me pehea e hiahia ana ratou ki te whakapau moni a te iwi. Koia
ka whakatauhia he aha te momo hanganga e hiahia ana ratou ki te hanga, ki te whakapai ake ranei, a
mo tenei ka tukuna e ratou te whai waahi ki te whai i te whanaketanga o nga mahi
me nga utu. (te
Ko te wharangi e whai ake nei, i tuhia e I. Ramonet hoki, i whakahuahia mai i te tuhinga "The
Consensus of Porto Alegre", i whakaputaina e te pepa Spanish "El País" i te Feb.
12th 2001) Ko enei katoa i roto i te wairua tuwhera, tautohetohe manapori, mai i te tino
Ko te whakahē kaha mai i te taha matau me whai whakaaro. Ko te WP kaore
te whakahaere i nga mahi papatipu; ahakoa te perehi, te reo irirangi, me te iti rawa atu
pouaka whakaata. (…) Ko Porto Alegre i enei ra tetahi o nga taone pai rawa atu e whakahaeretia ana
e tuku ana i te taumata teitei o te noho o Amerika ki te Tonga.
ki te
e rua ano nga tauira, ka ngana ahau ki te whakanui i nga painga o te kaha me te
manapori whai wāhi.
On
25 no eperera i te matahiti 1987, ua neneihia te vea Beretane “The Economist” i te api 60 an
tuhinga i raro i te taitara: “A real people’s democracy, for once”. Kei reira tatou
i whakamohiohia ko etahi o nga tangata o te takiwa o Orangi i Karachi,
Ko te whakapaipai o Pakistan, kua timata ki te whakahaere i a ratou ano, ara i uru atu ratou
te mana whakahaere o to ratou hapori. I hanga e ratou etahi Komiti Tiriti, hei hanga i tetahi
puna wai me te parakaingaki. Ko te kaupapa pairati i hoatu te mahi me te hangarau
tohutohu. I hokona nga rawa i te utu. Na te iwi ano i mahi te mahi ranei
i utua tetahi. Ko te utu mo te hono ki te punaha parakaingaki i tata
1,000 rupee (neke atu, iti iho ranei 60.—US$) ko te tikanga o te utu toharite mo te marama kotahi.
e whitu
tau i muri a‘e, i te 13 no Atete 1994, ua tapao faahou “The Economist”, i te api 56
i raro i te taitara: "Engari he iti noa nga korero pai." Ko tenei ano
e pā ana ki te Orangi Pilot Project (OPP). I tenei wa neke atu i te 72,000 o te 95,000 a Orangi
Ko nga whare, e wha nga whare i roto i nga whare e rima, kua honoa ki nga parakaingi kapi. Ko te
Ko te toharite o te motu he whare kotahi i roto i te rima. Te horoi, ka honoa ki etahi atu o
Ko nga kaupapa hauora a OPP, i heke iho te mate kohungahunga o te takiwa mai i te 130
ia 1,000 i te tau 1982 ki te 37 i te tau 1991. I te motu, he 95 mo ia 1,000 whanautanga.
(Ko nga nama katoa o te tauira mai i a Orangi i ahu mai i nga kape kua whakahuahia o
"Ko te Economist".)
If
i hangaia enei parapara wai i raro i te maru o te rohe
mana; e 5 ki te 7 nga wa ka nui ake te utu a nga kainoho. Koira
ehara i te mea kotahi te utu o ia marama engari e rima ki te whitu: kickbacks me te rereke
Ko nga "komihana" ka puta tenei rereketanga!
We
Me mohio kei roto i te pangarau 2 + 2 he 4 tonu. Engari kare tatou e mohio ki tera
ko te mara torangapu-ohanga-hapori 2 + 2 kaore e 4! Nga tangata whenua
o Orangi, me ta ratou whai waahi kaha, ka huri nga ture pangarau
ki raro.
ratou
i angitu ki te hanga 1 + 3 = 5. Na ka penei ta ratou mahi:
1 (a
tahua) + 3 (moni whaiaro) + 1 (mahi me te whai waahi kaha) e rima.
If
kua mahia e nga mana whakahaere te mahi, he rereke te ahua o nga nama:
1 + 3
= 1
Ara: 1 (he putea) + 3 (moni whaiaro) engari MINUS 3 na te utu whana
me nga komihana rereke. Ko te hua: karekau he parakani kapi mo te
nga tangata o Orangi.
A
ehara i te mea ko te rohe anake, engari ko nga hua o te motu. Whakaarohia tetahi mea e koe
30 ki te 40% te nui ake o te utu; pai, ma te whakapau kaha, ka taea e koe te utu
enei utu taapiri. Engari i te wa e mahia ana e te kawanatanga te utu 5 ki te 7
He maha ake, i te wa e mahi ana koe i a koe ano, ko te tikanga tenei
whenua iti ake nga mea e mahia ana, ka pa ana tenei ki te ohanga o te
whenua katoa.
te
Ko te tauira whakamutunga e korero ana mo tetahi ahuatanga, kua wheako ahau - a kei te noho tonu
wheako – ahau. I te marama o Akuhata 1976 ka neke ahau ki roto i te whare noho, i te takiwa
o Carmelo i Barcelona (Spain).
Engari i te wa ano i noho ai ahau hei hoa tata hou ka uru ano ahau hei mema mo a
hapori kua kaha ki te mahi torangapu. Arā, ko ōku hoa noho tata
tangata, he mahere mo te wa poto me te wa roa, i korero ano hoki ratou me
i mahia. (Kua whakamaramatia e au etahi atu korero i roto i taku pukapuka “Handbook for a
Democratic Society", i whakaputaina i te 1994 i Vladivostok, me pehea e taea ai e nga taangata te whakarite
Na ratou ano.) I whakatu ratou he Komiti Tiriti, he pai ake ranei a
I te tau 1976, kua oti i a ia te whakarite i nga waipara kapi,
te tuku hiko me te wai, te tarai i nga huarahi me era atu mea
e mama ake te ora. I te marama o Hepetema 1979 i neke atu matou i nga whare noho ki roto
nga whare noho tata, kia taea ai e ratou te hanga whare mo matou ki runga i te wahi kotahi o
whenua, te wahi i noho ai nga whare. I te tau 1984, ka nuku matou ki roto i nga poraka hou o nga whare
i Plaza Ramón Casellas. I te tau 1998, i whiriwhiria e te Komiti Takitahi he utu
mo te hokonga o nga kainga o te neke atu i te kotahi rau nga hoa tata me te rangatira o te
flats, te Kaunihera Taone o Barcelona; he 50% te iti iho o tera utu i tera utu
kua, mena kua tae atu taatau takitahi ki te Kaunihera Taone. I runga i te
Ko te utu o te maakete he rua neke atu te nui o te utu o te utu i tukuna mai ki a maatau. I roto
moni, he moni enei i waenga i te 30 me te 50,000 US$. Mo nga tangata whai rawa enei
moni iti. Ki ahau, me te maha o oku hoa noho tata, ko enei moni he tohu he
torutoru nga utu-tau. Ko te whakatau pea: Ko ia, kaore i te rite
te matapaki me te whakahaere mahere me ona hoa tata me ona hoa tangata, ka
Me haere tonu ki te whawhai i te pouri i roto i taua ahua mokemoke, kore whai hua,
te wahi e kore e taea te tiaki pono, te tiaki ranei i nga hiahia whaiaro. Kaore
ki te whakawhanake i te mohiotanga mo te hapori ko te tikanga, kua reri tetahi ki te utu maha
utu ia tau ki aua tangata, kua eke ki tetahi o enei mahi e minaminatia nei,
i reira ka taea te utu moni mai i nga komihana
ka nui ake te taonga me te rawakore: me te rawakore tonu. Barcelona, i Noema 1998 me
Hui-tanguru 2001
Christian Bongard, Swiss whanau, engari noho i roto i Barcelona mai 1975, i reira ia
ka whai oranga hei kaiako reo. I Vladivostok/Russia, heoi, ko ia
ka whakaarohia he tangata whakaaro torangapu. I muri mai i te tau 1993 ka whakaputaina e ia etahi tuhinga ki reira
me te pukapuka "Handbook for a Democratic Society".