"Na dia mbola mampidi-doza aza ny fahavalo ary mbola betsaka ny asa, ny firongatry ny Amerikana sy Irakiana dia nahazo vokatra izay tsy noeritreretintsika tamin'ny herintaona lasa izay. Rehefa nihaona tamin'ny taon-dasa izahay dia maro no nilaza fa tsy azo atao ny mitahiry ny herisetra. Herintaona taty aoriana, Nihena ny fanafihan'ny mpampihorohoro malaza, nihena ny fahafatesan'ny sivily, nihena ny vonoan'olona sekta… Raha nihaona tamin'ny taon-dasa izahay dia nanana toeram-pialofana tany amin'ny faritra maro ny al-Qaida. Irak, ary ny mpitarika azy ireo dia vao avy nanolotra ny tafika amerikanina lalana azo antoka hivoaka ny firenena. Ankehitriny, al-Qaida no mitady lalana azo antoka. "
Ity no famelabelaran'ny filoha George Bush momba ny ady tao Irak tamin'ny lahateniny farany momba ny Fanjakana amin'ny sendika tamin'ny Kongresy tamin'ny 28 Janoary. Maka fanahy ny manilika ny fanatsoahan-keviny: ny fanadihadiana vao haingana dia nanamafy fa teo anelanelan'ny 11 septambra 2001 sy ny fiandohan'ny ady tamin'ny 2003, i Bush sy ireo mpiara-miasa akaiky enina dia nandainga tamin'ny fotoana 935 momba ny ady. Irakfandrahonana ny US (1). Saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia toa misy fototra tokoa ny filazany, noraisin'ny haino aman-jery ary na dia ny Demokraty sasany aza.
Araka ny iray US Araka ny tatitra, ny isan'ny sivily Irakiana maty tamin'ny herisetra dia nidina avy amin'ny 3,000 tamin'ny Novambra 2006 ho 700 tamin'ny Desambra 2007. Ny fahafatesan'ny miaramilan'ny fiaraha-mitantana, 100 isam-bolana tamin'ny faran'ny taona 2006, dia nahatratra 130 tamin'ny May 2007 talohan'ny nianjerany. hatramin'ny 20 amin'ny faran'ny taona. Ny fanafihana mahery vaika (fiara voafandrika, daroka baomba famonoan-tena) dia nidina tamin'ny 130 tamin'ny Jona 2007 ho 40 tamin'ny Desambra. Ireo namoy ny ainy tamin'ny herisetra sekta (ny ankamaroany dia teo anelanelan'ny Sunni sy Shia) dia nihena avy amin'ny 2,200 tamin'ny Desambra 2006 ho 200 teo ho eo tamin'ny Novambra 2007. US hanambara ny fisintonana misesisesy miaramila 5,000 isam-bolana: nanomboka ity dingana ity. Ny tafika amerikana dia andrasana hidina avy amin'ny tampon'ny 170,000 ka hatramin'ny 130,000 amin'ity fahavaratra ity (2).
Tamin'ny faran'ny taona 2006 ny US toerana ao Irak Nandefitra mafy ary ny fandresen'ny Demokraty tamin'ny fifidianana kongresy tamin'ny Novambra dia taratry ny fanohanan'ny vahoaka mafy ny fisintonana haingana. Ny vondrona bipartisan Irak Study Group (ISG), notarihan'ny sekreteram-panjakana teo aloha James Baker sy ny filohan'ny Komitin'ny Trano misahana ny raharaham-bahiny teo aloha, Lee Hamilton, dia nanakiana mafy ny politikan'ny governemanta ary nanolotra ny fisintonana tsikelikely ny tafika amerikana, fifampiresahana mivantana tamin'izy ireo. Syria ary Iran, ary fiezahana hamahana ny olana Palestiniana.
Saingy naleon'i Bush nandeha niaraka tamin'ny tatitra iray hoe "Mifidy ny fandresena: drafitra ho an'ny fahombiazana amin'ny Irak", novokarin'ny American Enterprise Institute avy amin'ny elatra havanana. Frederick Kagan sy ny jeneraly efa misotro ronono Jack Keane, dia nanoro hevitra ny handefa miaramila bebe kokoa ary hampifantoka azy ireo manodidina Baghdad hamerenana ny filaminana.
Ny fanapahan-kevitra mety?
Ka izany ve, araka ny nambaran'i Bush tamin'ny lahateniny momba ny State of the Union, no fanapahan-kevitra mety? Nitarika fanatsarana tsy azo lavina ny fahatongavan’ny miaramila 30,000 teto an-drenivohitra. Ny rindrina teo anelanelan'ny faritra Sunni sy Shiita dia nanamaivana ny fihenjanan'ny sekta, ary ny fihanaky ny toerana fanaraha-maso (misy 100,000 amin'izao fotoana izao ny bozaka simenitra miparitaka eny amin'ny arabe sy ny manodidina. Baghdad) mihena ny fanafihana. Fa na dia izany aza Frantsa nandresy tamin'ny ady Algiers tamin'ny 1957 tamin'ny fanetsiketsehana ny heriny, dia resy tamin'ny ady izy.
Antony roa hafa no nanampy tamin'ny fampihenana ny herisetra tao Irak. Ny voalohany dia ny fampitsaharana ady tokana nambaran'i Moqtada al-Sadr tamin'ny volana aogositra lasa teo. Ny Tafika Mahdi dia Irakmilisy matanjaka indrindra ary misolo tena ny Shiita mahantra indrindra. Nasionalista, tsy mahatoky ny mpitondra Iraniana ary manohitra ny fibodoana. Na dia nitarina vao haingana nandritra ny enim-bolana fanampiny aza ny fampitsaharana ady, ny tanjona tsy ifanarahan'i al-Sadr sy ny US ataovy tsy milamina.
Ny faharoa, mbola manan-danja kokoa aza, amin'ny fihenan'ny herisetra dia ny fanatsarana ny fifandraisana amin'ny vondrom-piarahamonina Sunni, indrindra nandritra ny lohataona 2007. Ankoatra ny fividianana ny tsy fivadihan'ny foko, ny US naka mpiady fanoherana 60,000 mahery teo aloha ho lasa hery vaovao, Sahwa (fifohazana) (4).
Tsy mitovy ny antony hidirana. Ny tena zava-dehibe dia ny fandavana ny extremisme al-Qaida, ny fahavononany hametraka fanjakana Islamika mafy sy ny faniriany manerantany. Ny fifanarahana tactical miaraka amin'ny US taratry ny faniriana hahita lanja mifanohitra amin'ny "loza Shiita" ihany koa. Ary ny vola dia famporisihana lehibe ho an'ny lehiben'ny foko. Araka ny nomarihin’ilay mpanao gazety Patrick Cockburn, dia mazava ny vokatry ny fihodinana: “Ny tanànan’i Fallujah, maro amin'ireo tranobe mbola rava hatramin'ny nanafihan'ny tafika an-dranomasina amerikana azy tamin'ny Novambra 2004, dia milamina raha oharina amin'ny enim-bolana lasa izay. Ireo mpiady amin'ny Al-Qaida, izay nifehy azy taloha, dia lasa na tsy miraharaha" (5).
Saingy marefo ny fiarahana vaovao. Mbola manohitra mafy ny tanjon'i Etazonia sy ny fisian'ny miaramilany ny mpikambana Sahwa. Ary ny hatezeran'izy ireo tamin'ny governemanta foibe nofehezin'ny Shiita dia naseho tamin'ny fitomboan'ny fifandonana tao Baghdad sy ireo faritra Sunni hafa ahitana polisy sy tafika Irakiana Shiita indrindra (6).
Tsy misy fahefana foibe, afaka manararaotra ny US fahombiazana. Ny fifanarahana eo amin'ny US ary ny milisy Sunni dia nampitombo ny fisarahan'ny fahefana. Any amin'ny faritra maro, anisan'izany ny renivohitra, ny fanadiovana ara-pivavahana dia nandray anjara tamin'ny fampihenana ny herisetran'ny sekta, miaraka amin'ny fanalefahana ny al-Qaida, ny famoriana vondrona mitam-piadiana Sunni ary ny fisarahana amin'ny rindrina. Saingy tsy nitondra fitoniana lehibe kokoa eo amin'ny faritra na eo an-toerana izany fisarahana izany.
Be ny resy noho ny mpandresy
Tsy misy na iray aza amin'ireo vondrom-piarahamonina telo lehibe, Shia, Sunni na Kiorda, izay mitambatra. Kurdistan mitana ny fahaleovantenany, saingy misy fisarahana lalina eo amin'ny Antoko Demokratikan'i Kurdistan (KDP) sy ny Union Patriotic of Kurdistan (PUK), izay samy tohan'ireo vondrona Kiorda Islamista misandratra. Ao atsimon'ny Irak, misy fifandrafiana mahery vaika eo amin'ny Tafika Mahdi sy ny Filankevitra Tampony Irakiana Islamika an'i Abdul Aziz al-Hakim. Eo amin'ny sehatra eo an-toerana, ny milisy dia mitazona endrika filaminana amin'ny fandaniana ny mponina. Hitan'ny governemanta foibe ny nihena ny fahefany ho any amin'ny faritra maitso ao Baghdad, trano mimanda lehibe iray arovan'ny tafika an-dranomasina amerikana.
Amin'ny fikasana hamerina indray ny Sunni, ny US niantehitra tamin'ny governemanta ary hatramin'ny fiandohan'ny taona 2008 dia nandany lalàna telo ny parlemanta Irakiana. Ny de-Ba'athification voalohany (napetraky ny iraka manokan'i Bush Paul Bremer avy hatrany taorian'ny fananiham-bohitra tamin'ny taona 2003). US izao dia heverina ho mifanohitra). Ny faharoa dia nametraka famotsoran-keloka ampahany ho an'ireo gadra an'aliny (Sonni ny ankamaroany). Ny fahatelo dia nametraka ny fahefan'ny governemanta ao an-toerana taorian'ny fifidianana tamin'ny Oktobra ho avy, dingana iray izay ahafahan'ny Sunni (izay nanao ankivy tamin'ny fifidianana tamin'ny Janoary 2005) handray anjara bebe kokoa amin'ny faritra mifangaro.
Hanasarotra ny fampiharana anefa ny fifandrafiana mafy eo amin’ny ankolafy politika sy ny fahalemen’ny fanjakana tan-dalàna. Nandà ny hanao sonia ny volavolan-dalàna momba ny de-Ba'athification ny filoha lefitry ny Sunni Tariq al-Hashimi satria, na dia teo aza ny tanjona nambarany, dia namela ny fanilihana ireo mpikambana ao amin'ny Ba'ath teo aloha teo amin'ny fitondrana.
Na iza na iza mandresy Irak, tsy ny Irakiana izany. Tsy tambo isaina ny sandan'ny olombelona tamin'ny ady, ary zava-dehibe ny hoe na dia manana tarehimarika marina momba ny fahafatesan'i Etazonia aza isika (3,967 maty hatramin'ny 20 Febroary 2008), dia tsy nisy ezaka mafy natao hanisa ny isan'ny Irakiana maty. Mihena amin'ny vinavina izay mifanaraka amin'ny haben'ny loza ihany isika.
Ny orinasa britanika Opinion Research Business dia nanadihady olon-dehibe Irakiana 2,414, 20% amin'izy ireo no niaina farafahakeliny iray maty tamin'ny fianakaviany akaiky. Ny tatitra tao dia nanatsoaka hevitra fa teo anelanelan'ny 19 Martsa 2003 sy ny fahavaratry ny taona 2007 dia tompon'andraikitra mivantana na ankolaka tamin'ny fahafatesan'ny olona iray tapitrisa ny ady. Tamin'ny Oktobra 2007, ny gazety ara-pitsaboana The Lancet dia namoaka fanadihadiana nataon'i Johns Hopkins anjerimanontolo, izay nahatonga ny isan'ny maty ho 650,000. Tamin'ny 9 Janoary 2008, ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana dia nanatsoaka hevitra fa Irakiana 151,000 no maty tamin'ny herisetra teo anelanelan'ny fiandohan'ny ady sy ny Jona 2006.
Nijaly koa ny fiainana andavanandro. Mbola ambany ny haavon'ny solika alohan'ny ady, tapaka ny jiro isan'andro, tsy manana rano fisotro mivantana ny 70%, tsy ampy fitaovana ny hopitaly ary dokotera maro no nifindra monina. Efa ho efatra tapitrisa ny mpitsoa-ponenana sy olona nafindra toerana, ny loza lehibe indrindra any amin'ny faritra hatramin'ny ady Afghana tamin'ny taona 1980.
Mihena ny tsindry
Ka, misy miraharaha ve? Araka ny notaterin'i Michael Massing tao amin'ny The New York Review of Books, ny US Ny vondrona mpanao gazety McClatchy dia nanangana birao tao Baghdad ary nanomboka bilaogy, Inside Iraq, natokana ho an'ny fiainan'ireo Irakiana tsotra izay misy ny US tsy tena mahaliana ny gazety (7). Satria lavo ny miaramila maty, US nihena ny fandrakofam-baovao momba ny ady, nanamafy ny hevitra hoe mandresy ny ady; raha tsy amin'ny fahitalavitra dia tsy mety hitranga izany.
Leila Fadel, lehiben'ny biraon'ny McClatchy Baghdad, dia nilaza hoe: "Mino ny Amerikana fa miasa ho amin'ny tombontsoa lehibe kokoa ny miaramilany. Tsy hitan'ny Irakiana izany. Hitany ireo olona tonga eto noho ny tombontsoany manokana - izay mitondra fiara amin'ny lalana diso, izay manakana ny fifamoivoizana isaky ny tiany. amin’izay tsy maintsy tandreman’izy ireo mba tsy ho akaiky loatra mba tsy ho voatifitra. Mpandray anjara ao amin'ny Inside Iraq dia nanoritsoritra ny fomba US nodarohan’ny miaramila ny ankizilahikely iray izay nitora-bato azy ireo. Nahoana izy no nariany? “Miaramila vahiny ireo”, hoy izy. "Fibodoana ity." Nilaza i Fadel fa fihetseham-po mahazatra eo amin'ny Irakiana izany: "Ny olona rehetra iresahako dia mieritreritra an'izany. Tsy manana fahefana ao amin'ny fireneny izy ireo."
Tezitra i Jean-François Revel, avy amin'ny zon'ny Frantsay, rehefa tsy tonga nitsena ny mpanafaka azy tamin'ny voninkazo ny Irakiana. Volana vitsivitsy taorian'ny fananiham-bohitra dia nanoratra izy hoe: "Tahaka ny any amin'ny firenena Arabo rehetra, ny Irakiana dia mampiseho fankahalana vahiny amin'ny ankapobeny, mitodika amin'ny tandrefana rehetra… Mifampiraharaha amin'ny olona tsy mahay mitondra tena isika nefa tsy mamela olon-kafa hanao izany" (8).
Tsy azon'ny mpitondra Amerikana ny fihetsik'ireo Irakiana: ny fandavana azy ireo, na dia teo aza ny fankahalany an'i Saddam Hussein, ny fanjanahantany, dia niorim-paka tao amin'ny tantara maharary sy ny fahatsiarovana ny fibodoana britanika hatry ny ela. Tsy nihaino ny Irakiana ny Trano Fotsy tamin'ny 2003. Vonona ve ny hihaino izao? Ny fahombiazana vao haingana, na dia voafetra aza, dia nampihena ny fanerena ao an-toerana amin'ny fitantanan'i Bush mba hanaisotra ny miaramila, ary nanamaivana ny fankahalana iraisam-pirenena. Tsy naharesy lahatra ny filoha am-perinasa hanova paikady anefa izany fiatoana izany; ny mifanohitra amin'izany aza.
Ny baikon'ny Firenena Mikambana, nomena tamin'ny farany ho an'ny tafika iraisana (9) tamin'ny 2004, herintaona taorian'ny fananiham-bohitra, dia tapitra amin'ny volana Desambra ho avy izao. Tsy mikatsaka ny hanavao izany ny Trano Fotsy, fa aleony soloina amin'ny fifanarahana roa tonta (heverina hifarana alohan'ny fahavaratra ny fifampiraharahana amin'ny governemanta Irakiana). Misavoritaka ny momba ity fifanarahana ity ary ny Antenimieran-doholona dia nanizingizina ny zony hanamarina izany; fa ny administratera milaza fa satria tsy mirakitra mazava US fandraisana anjara amin'ny fiarovana ny Irak na ny fanorenana ifotony maharitra, tsy ilaina izany fankatoavana izany.
Rehefa nanao sonia ny teti-bolan'ny fiarovana i Bush, izay mitentina 515 lavitrisa dolara ho an'ny taom-piasana 2008, dia nampiany fanazavana izay milaza fa tsy ho voafatotry ny fandraràna ny volavolan-dalàna tsy handany vola amin'ny toby miaramila maharitra ao amin'ny firenena izy. Irak (10). Ary satria ny parlemanta Irakiana dia manohitra ny fanondranana tsy miankina mahomby amin'ny indostrian'ny solika, ny US dia mametraka tsindry amin'ny governemanta ao Baghdad mba tsy hiraharaha ny fanoheran'ny solombavambahoaka ary hiroso amin'ny fifidianana tsy misy vato (11), na dia ny fanindrahindram-pirenena ny Irak Petroleum Company tamin'ny 1972. , ary mijanona ho reharehan'ny Irakiana, na inona na inona fahatokiany ara-poko na ara-pivavahana.
Ny tena hahombiazan'i Bush dia ny hanovana ny adihevitra anatiny. Ny zavatra hita tamin'ny taona 2006 ho toy ny fiasco tsy azo ihodivirana dia niova, teo imason'ny sasany, ho fandresena. Manantena ny hanery ny mpandimby azy hidina an'io cul-de-sac io ihany i Bush. Saingy ny fahombiazan'i Barack Obama, izay manohana ny fialana amin'ny Irak, dia mampiseho fa, na dia eo amin'ny sehatra anatiny aza, tsy azo antoka ny fahombiazan'i Bush. ________________________________________________________
(1) Charles Lewis sy Mark Reading-Smith, "False Pretense", The Center for Public Integrity, http://www.publicintegrity.org/WarCard/. Jereo koa Syed Saleem Shahzad, "Taliban resurgence in Afghanistan", Le Monde diplomatique, fanontana anglisy, Septambra 2006.
(2) Anthony H Cordesman, "The Evolving Security Situation in Irak", Center for Strategy and International Studies, Washington, 21 Janoary 2008. Mampiady hevitra ny isan'ny maty sivily Irakiana.
(3) Jereo ny "Iraq's Civil War, the Sadrists and the Surge", Middle East Report 72, International Crisis Group, Bruxelles, 7 Febroary 2008; http://www.crisisgroup.org/home/ind...
(4) The US niantso ny fikambanana Concerned Local Citizens saingy vao haingana no nanova ny anarany ho Sons of Iraq.
(5) Patrick Cockburn, "Return to Fallujah", Counterpunch, 28 Janoary 2008; http://www.counterpunch.org/patrick...
(6) Jereo ny "Awakenings Agonistes", Abu Aardvark, bilaogin'i Mark Lynch, http://abuaardvark.typepad.com/abua...
(7) "Araka ny fahitan'ny Irak azy", The New York Review of Books, 17 Janoary 2008.
(8) Le Figaro, Paris, 8 septambra 2003.
(9) Ny isan'ny tafika nomen'ny mpiara-dia amin'i Etazonia dia nihena hatramin'ny 50,000 tamin'ny 2003 ho 10,000 ankehitriny.
(10) Jereo Ray McGovern, "The Iniquities and Inequalities of War", Counterpunch, 1 Febroary 2008; http://www.counterpunch.org/mcgover...
(11) Roula Khalaf sy Dino Mahtan, "Irak mandroso amin'ny drafitra solika", Financial Times, London, 5 Febroary 2008.
Nadikan'i Donald Hounam
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome