Ny ady lehibe ho an'ny sivilizasiona: ny fandresena ny Afovoany Atsinanana
Nataon'i Robert Fisk
NY: Vintage Books, 2005
Robert Fisk, ho an'ny volako, no mpanao gazety mahay indrindra amin'ny teny anglisy manoratra any Afovoany Atsinanana. Namaky ny asan'i Fisk aho hatramin'ny nahitako ny tatiny momba ny ady tany Yogoslavia tany am-piandohan'ireo taona 1990, ary nanohy namaky azy aho nanomboka teo, nahita ny sangan'asany mandrisika, mitovitovy amin'ny vaovao ary tena mahay. Na dia te ho tonga haingana kokoa aza aho, dia vao avy nahavita ny pejy 1,041 XNUMX rehetra tamin'izy ireo Ady Lehibe ho an'ny sivilizasiona ary satria toa tsy nojerena ho an'ny Z Net—fanaraha-maso mahatsiravina—dia nieritreritra aho fa hiezaka ny hanome ny hafa ny fahatsapana an'ity boky tsy azo adinoina ity.
Ny asan'i Fisk dia midadasika, amin'ny antsipiriany ary manokana. Nipetraka tany Beyrouth, Libanona izy nanomboka tamin'ny 1976, ary iraka avy any Afovoany Atsinanana ho an'ny Times ary mahaleo tena, samy gazety anglisy, hatramin’izay. Mahay miteny Arabo izy, ary izaho koa dia mihevitra ny teny frantsay, ary mety ho fiteny maro hafa, na dia tsy fantatro tsara aza izany. Ny tapany voalohany amin'ity boky ity dia milaza fa "mihazona mari-pankasitrahana momba ny asa fanaovan-gazety anglisy sy iraisam-pirenena kokoa noho ny mpanao gazety vahiny hafa izy." Miresaka momba ny mpanao gazety ambony indrindra eran-tany isika.
Ity boky ity dia ezaka lehibe hanazavana ny fivoarana any Afovoany Atsinanana amin'ny mpihaino tandrefana voalohany indrindra. Izy io dia mifototra amin'ny toetra manan-danja maromaro.
Ny asa fanaovan-gazety an'i Fisk dia ampahafantarina amin'ny alàlan'ny fampahafantarana akaiky sy ny fandinihana ny zavatra sorany. Tsy asa soratra akademika mitokana momba ny faritra io, na mpanao gazety manao "fanaovan-gazety amin'ny hotely", manoratra momba ny ady amin'ny toerana misy ny hotely, fa mpanao gazety iray izay efa nandalo teo amin'ny sehatry ny famonoan-tena maro, fanafihana baomba cluster, sns. , ary hitany ny tsinainy niparitaka, ny rà nikoriana tamin’ny tany, ny faty voatsindrona tamin’ny potipoti-javatra, ary niresaka tamin’ireo sisa velona. Nanao risika manokana maro izy mba “hahazoana” ny tantara sy hahazoany izany marina; talanjona ny iray tamin’ny ezaka nataony tamim-pitandremana mba hahazoana ny anaran’ny olona rehetra iresahany, hitany eny amin’ny hopitaly, izay hitany fa nisy namono. Miresaka amin’ny polisy sy ny miaramila ary ny mpikomy izy. Manoratra momba ny zavatra niainany tamin'ny fiarandalamby sovietika tany Afghanistan izy tamin'ny taona 1980 sy nitazona AK-47, noho ny fandrahonan'ny Afghani. mujahedin fanokafana ny varavaran’ny kamiao sy ny famelezana ny mpamily tamin’ny antsy. Miresaka momba ny fidirany ao anaty andian-tsambo voatafika tany Alzeria izy. Notantarainy ny nanafihan'ireo Afghani mpitsoa-ponenana izay nandositra ny baomba amerikana. Na izany aza dia miresaka momba ny fanadinadinana an'i Osama bin Laden in-telo ihany koa izy, miaraka amin'ny maro hafa—malaza sy malaza, ilay olona eny an-dalambe, ary maro ireo olon-tiany maty. Noho izany, ity boky ity dia nosoratan'ny mpanoratra iray manana fifandraisana manokana amin'ny "tantarany". Mahavariana fa manana fahaizana mijery akaiky ny loza izy ary mbola mitazona ny elanelana ara-pihetseham-pony, mba hahafahan'ny mpamaky mahita ny zava-misy hitany araka izay azo ampitaina amin'ny pejy an-tsoratra.
Miaraka amin'ity fifandraisana manokana ity, i Fisk dia mitazona ny fitondrantenany manokana. Mahalala ny tsara sy ny ratsy izy, ary tsy misalasala milaza izany. Misaraka izy, nefa tsy manao atsy na ny aroa: Miandany amin’ny mahantra sy ampahorina i Fisk, ary manevateva ireo mpampijaly sy polisy mpanao kolikoly ary “mpitarika” ara-politika mamitaka.
Ary manana traikefa amin'ny faritra i Fisk. Saingy tsy traikefa manokana, midadasika sy mivelatra tahaka ny misy azy, fa traikefa ara-tantara ihany koa. Betsaka ny firesahana momba ny fanafihan'ny Anglisy an'i Afghanistan tamin'ny taona 1840 sy Irak tamin'ny taona 1920. Nahazo ny sasany tamin'ireo fanofanana ara-tantara avy amin'i Bill, rain'ny Ady Lehibe I, rainy, ary nifanojo tamin'ny asa fanaovan-gazety an'i Fisk ihany koa ny zavatra niainan'i Bill:
Taorian’ny fandresen’ny Allied tamin’ny 1918, rehefa nifarana ny adin’ny raiko, dia nizara ny tanin’ny fahavalony taloha ireo mpandresy. Tao anatin'ny fito ambin'ny folo volana monja dia namorona ny sisintanin'i Irlandy Avaratra, Iogoslavia ary ny ankamaroan'ny Afovoany Atsinanana izy ireo. Ary nandany ny asako manontolo aho — tany Belfast sy Sarajevo, tany Beirota sy Bagdad — nijery ireo vahoaka tao anatin'ireo sisintany ireo nirehitra. Nanafika an'i Irak i Amerika fa tsy noho ny 'fitaovam-piadiana famotehana' an'i Saddam Hussein—izay efa rava hatry ny ela—fa mba hanovana ny sarintanin'ny Afovoany Atsinanana, tahaka ny nataon'ny taranaky ny raiko mihoatra ny valopolo taona lasa izay. Na dia teo aza izany nitranga izany, ny adin'i Bill Fisk dia nanampy tamin'ny famokarana ny fandripahana voalohany tamin'ny taonjato — dia ny Armeniana iray tapitrisa sy sasany — ary nametraka ny fototry ny faharoa, ny an'ny Jiosy tany Eoropa (xxi).
Avy amin'io traikefa io no nitateran'i Fisk "fandrosoana" any Afovoany Atsinanana.
Ny boky dia mandrakotra ny ankamaroan'ny faritra nanomboka tamin'ny faramparan'ireo taona 1970: 30+ taona izany. tour de force. Na ny fanadihadiana an'i Bin Laden; mitatitra momba ny Sovietika na Arabo any Afghanistan; manazava ny ady mitohy amin'i Iran; amin'ny antsipiriany ny fanohanan'i Etazonia mafy an'i Irakiana mpanao didy jadona Saddam Hussein; na manoritsoritra ny herisetra ataon'ny Israeliana sy ny Palestiniana, eo i Fisk, mandray izany, mamaritra lalina ny zava-mitranga, ary manazava amin'ny mpamaky azy ny dikan'izany.
Nifidy fizarana sasany tao amin'ilay boky aho, nanome teny maro avy amin'ny Fisk, mba ho azonao ny hevitry ny tatitra nataony, fa tsy ny hevitro fotsiny. Saingy ny azoko avy amin'ny tatitra nataony, amin'ny ankapobeny, dia na inona na inona lazain'ny governemanta amerikana, ny zava-drehetra nataon'i Etazonia any amin'ny faritra dia natao hampandrosoana ny tombontsoan'ny Etazonia, ary amin'ny lafiny kely kokoa, Israely. Araka ny nosoratan'i Bill Blum tao amin'ny bokiny 1986, Ny CIA: Tantara adino, “Manambara aho fa ny politika ivelany amerikana is inona ny politika ivelany amerikana no” (fanamafisana amin'ny tany am-boalohany), mifanohitra amin'ny inona izany hoy i manao izany. Ny Fisk dia mampiseho ny dikan'izany ho an'ny olona any Afovoany Atsinanana hatrany hatrany.
Takatr'i Fisk: manoratra momba ny fisamborana ny Masoivoho Amerikana tany Iran tamin'ny 1979 — taorian'ny Revolisiona Iraniana tamin'io taona io dia nanaisotra an'i Shah, izay napetrak'i Etazonia sy Angletera teo amin'ny seza fiandrianan'ny Fanjakana Persianina teo aloha taorian'ny nampiasana ny CIA sy MI-6 hanongana. ny governemanta voafidy tamin'ny fomba demokratika an'i Mohamed Mossadeq tamin'ny taona 1953—namariparitra izy hoe: “Niteraka fahatsapana fanalam-baraka mirehitra tao anatin'ireo fitantanan'i Etazonia nanaraka izany izay nitarika ny Amerikanina ho amin'ny andianà loza ara-politika sy ara-tafika tany Afovoany Atsinanana” (118). Naharihary zava-miafina mahatahotra koa anefa izany. Hita ny antontan-taratasin'ny CIA 47 pejy miresaka momba ny rafitra anatiny ao amin'ny sampan-draharahan'ny fiarovana an'i Israely. Nanandrana nanapaka ny “peratra arabo” nanodidina an’i Israely i Israely, ka nivoatra
… fifandraisana ara-dalàna telolateral antsoina hoe fikambanana Trident … natsangan'i Mossad miaraka amin'ny Sampan-draharahan'ny Fiarovana Nasionaly ao Tiorkia (TNSS) sy ny Fikambanana Nasionalin'ny Fitsikilovana sy Fiarovana (Savak) ao Iran. Mossad dia niara-niasa tamin'i Savak nandritra ny taona maro nanomboka tamin'ny faramparan'ny taona 1950. Nanampy ny hetsika Savak i Mossad ary nanohana ny Kiorda tany Iraka. Ny Israeliana koa dia nampita tsy tapaka tamin'ny Iraniana ny tatitra momba ny asan'i Ejipta any amin'ny firenena Arabo… (128).
Na izany aza angamba ny zava-bita lehibe indrindra dia tonga rehefa namerina namerina ireo taratasy diplaomatika amerikana an'arivony ireo mpianatra Iraniana sy ireo mpiady kilemaina izay efa nopotehina nefa azo. Tsy tokony hohamaivanina ny maha-zava-dehibe ny ezaka ataon’izy ireo: “Enin-taona izy ireo vao nahavita, pejy 3,000 2,300 misy antontan-taratasy 85 127, ary nisy boky XNUMX tamin’ny farany” (XNUMX).
Betsaka ny any Irak. Ny famonoana faobe an'i Saddam dia efa fantatra hatry ny ela tamin'ny taona 1970 sy 80, saingy ny Tandrefana—manahy mafy ny amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona rehefa manatanteraka ny tanjony—dia tsy nahatsikaritra hoe: ary ny fitaovan'ny miaramila britanika nirotsaka tao Iraka nandritra ny dimy ambin'ny folo taona” (166). Na izany aza, tamin'ny 1985, Fisk dia nanao tatitra “ny fanolanana an-keriny sy fampijaliana an'i Saddam tao amin'ny fonja Irakiana” (170). Manoratra momba ny fifandraisan'ny Tandrefana amin'i Saddam izy:
Noho izany nandritra ireo taona rehetra ireo—mandra-pahatongan'ny fanafihany an'i Koety tamin'ny taona 1990—dia nandefitra tamin'ny habibiana nataon'i Saddam, ny fampahoriana sy ny fampijaliana azy, ny heloka bevava nataony tamin'ny ady ary ny famonoana faobe nataon'i Saddam izahay any Andrefana. Isika rahateo no namorona azy (nampiana fanamafisana). Nomen'ny CIA ho an'ny governemantan'ny Baathista voalohany ny toerana misy ny cadre kominista, fampahalalana izay nampiasaina hisambotra, fampijaliana ary famonoana lehilahy Irakiana an-jatony. Ary arakaraka ny nanakaiky kokoa an'i Saddam niady tamin'i Iran, no vao mainka nanampiantsika azy ny tahotra ny mponina Shiita. Saddam, lavitry ny maha didy jadona azy, dia lasa… 'lehilahy matanjaka'. Izy no fiarovana antsika—ary ny tontolon'ny Arabo—manohitra ny 'extremisme' Islamika (170).
Ary nanohana ny fanafihan'i Saddam an'i Iran tamin'ny 1980 izahay.
Tsy “mpilalao tsy manan-tsiny” i Etazonia tamin'ny ady Iran-Irak tamin'ny 1980-88: nandray anjara lehibe tamin'ny adin'i Saddam ny governemanta Amerikana, ary nahafantatra ny fampiasan'i Saddam ny entona misy poizina tamin'ny Iraniana:
Nandritra ireo taona rehetra ireo, ny Amerikana dia nanohy nanome ny Irakiana ny faharanitan-tsaina momba ny ady, mba hahafahan'izy ireo manomana ny tenany amin'ny fanafihana faobe Iraniana sy miaro tena—araka ny fantatry ny governemanta amerikana—amin'ny entona misy poizina. Manamboninahitra maherin'ny enimpolo ao amin'ny US Defense Intelligence Agency no nanome an-tsokosoko ireo mpikambana ao amin'ny mpiasa jeneraly Irakiana fampahalalana amin'ny antsipiriany momba ny fandefasana Iraniana, ny drafitra tetika ary ny fanombanana ny fanimbana baomba. Taorian'ny nandraisan'ny Irakiana ny saikinosy Fao tamin'ny Iraniana tamin'ny fiandohan'ny taona 1988, dia nitety ny sahan'ady niaraka tamin'ny manamboninahitra Irakiana ny Lietnà Kolonely Rick Francona, manamboninahitra mpiaro ny fiarovana amerikana, ary niverina tany Washington fa nampiasa fitaovam-piadiana simika ny Irakiana mba hahazoana ny fandreseny (213- 214).
Saingy vao mainka ratsy kokoa ny fitsikerana an'i Etazonia. Nanafika tanàna Kiorda, Halabja, ny Irakiana, ary nilaza fa nanampy ny Iraniana ny mponina. Nandritra ny roa andro, nandatsaka entona vita amin'ny hidrôzenina cyanide ny Irakiana, namono sivily maherin'ny 5,000. "Tany Washington, ny CIA-mbola manohana an'i Saddam-dia nandefa taratasy famelabelarana feno fitaka ho an'ny masoivoho amerikana any Afovoany Atsinanana, milaza fa mety ho narian'ny Iraniana ny entona" (214).
Nandritra ireo taona ireo anefa dia mbola nifampiraharaha tamin'i Iran ihany ny fitantanan'i Reagan. Ny drafitra “vola ho an'ny Contras, fitaovam-piadiana ho an'ny Ayatollahs”, araka ny niantsoan'ny namako Dave Lippman (araka ny niantsoan'i George Shrub ao amin'ny Komitin'ny fitsabahana na aiza na aiza), dia natao hanohanana ny Contras mpamono olona hamono ireo tantsaha Sandinista ao Nikaragoà, sady nampirongo fiadiana Iraniana manohitra ny mpiara-dia amin'i Etazonia, ny Irakiana.
Na izany aza, ny fanaovana zavatra izay mampandroso ny tombontsoany — na iza na iza mety hijaly — no fomba niasan'i Etazonia tamin'ny ankapobeny tany amin'io faritra io. Rehefa notifirin'ny USS Vincennes ny Airbus Iraniana sivily iray — manidina amin'ny habakabaka sivily fantatra, miakatra any amin'ny haavony ary mitondra mpandeha 290 — ny tantara notantarain'ny governemanta amerikana dia noho ny fiaramanidina mpiady F-14 Iraniana iray nitsoraka tao amin'ny Vincennes tamin'ny fanafihana an'i Vincennes. ny sambo naval. Nandeha tany amin'ireo mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka britanika tany Dubai i Fisk, izay nandre ny fifamoivoizana tamin'ny onjam-peo mifandraika amin'izany, ary nilaza taminy ny iray tamin'izy ireo hoe: “Robert, fantatr'ireo Amerikana avy hatrany fa namely fiaramanidina mpandeha izy ireo” (263). “Omeo tsiny ny Iraniana” no toa mitohy modus operandi ho an'i Etazonia any Afovoany Atsinanana.
[Ny fitondrana Iraniana teo ambany fitarihan'i Ayatollah Khomeini, izay nanohitra ireo mpiara-dia aminy ara-politika teo amin'ny ankavia, dia toa nanapa-kevitra ny hamono azy ireo. faobe, ary novonoina teo anelanelan'ny 8,000-10,000 teo ho eo tamin'ny fahavaratry ny taona 1988 fotsiny — ary voafonja vehivavy 1,533 fantatra no nahantona na voatifitra, maro taorian'ny fanolanana, tao anatin'ny 20 taona voalohany nisian'ny Revolisiona Iraniana (276-77) — dia tokony ho nomelohin'ny ny governemanta amerikana tamin'ireo hetsika ireo, izay voaloto tahaka ny nataon'izy ireo manokana, saingy toa tsy noraharahiana izany fampihorohoroana izany amin'ny ankapobeny. Niandany tamin'ny Irakiana i Etazonia, izay nanomboka ny ady tamin'ny fananiham-bohitra an'i Iran, ary nanimba ny Iraniana — aloky ny taona 1979 — noho ny tsy fahavononana hanome ny Irakiana. Tsy miraharaha ny toeran'i Etazonia amin'ny loza isika rehefa mandre ny governemanta amerikana mandrahona an'i Iran noho ny hery nokleary sy/na fitaovam-piadiana na zavatra hafa….]
Na izany aza, ny tatitra nataon'i Fisk momba ny fivoaran'ny Palestina no zava-dehibe kokoa. Nanonona komandin'ny Legion Arabo izy, izay nilaza
… avy amin'ny firenena kristiana any Eoropa sy Amerika no niandohan'ny loza jiosy. Farany dia nifoha ny feon’ny fieritreretan’ny Kristianisma Anarana. Tsy maintsy hatsahatra ny loza jiosy hatry ny ela. Fa raha ny amin’ny fandoavana onitra ho fanonerana ny lesoka nataony teo aloha, dia nanapa-kevitra ny firenena Kristiana any Eoropa sy Amerika fa tokony handoa ny firenena silamo any Azia (368).
Mba hanazavana izany, dia miresaka momba ny fitsidihana an'i Josef Kleinman, Jiosy iray voafonja tao Dachau, toby fitanana Nazi, sy ny vadiny izy. Atoa Kleinman dia mampiseho an'i Fisk ny fanamian'ny fonja, izay mbola ananany. Dia nanoratra i Fisk,
Eo amin'ny fidirana amin'ny tranon'ny Kleinman, misy flyers mampahatsiahy ny mpanofa ny Andron'ny Famonoana Tambabe ho avy. Givat Shaul dia mpifanolo-bodirindrina sariaka sy mamirapiratra misy mpivady misotro ronono, fivarotana kely, trano fonenana, hazo ary trano tranainy tsara tarehy vita amin'ny vato mavo. Fa ny iray na roa kosa no mitondra ny takaitra vokatry ny tifitra efa ela, tamin’ny 9 Aprily 1948, rehefa nisy olon-kafa niatrika loza. Fa i Givat Shaul dia Deir Yassin taloha. Ary indro, efatra amby dimampolo taona lasa izay, Palestiniana hatramin'ny 130 no novonoin'ny milisy jiosy roa, ny Irgun Zvai Leumi sy ny Stern Gang, rehefa niady ho an'ny fahaleovantenan'ny Fanjakana iray antsoina hoe Israely ny Jiosy tany Palestina. Nampahatahotra ny Arabo Palestiniana an'aliny ny famonoana ka nandositra faobe ny tranony — vitsivitsy monja amin'ireo 750,000 — mba hamoronana ny mponina mpitsoa-ponenana izay ny lohasahan'ny alahelony no ivon'ny ady Israeliana-Palestiniana (369).
Ary i Fisk dia nanamarika ny "iray amin'ireo esoeso mahatsiravina teo amin'ny tantara": "Ny andron'ny Holocaust sy ny Andron'i Deir Yassin dia mifarana amin'ny daty iray ihany" (370).
Na izany aza, i Fisk dia tsy mandray fomba fijery tsy miandany amin'ny ady Israeliana-Palestiniana — tsy milaza izany ho toy ny “fifandirana” eo amin'ny mitovy aminy izy, fa mahita izany ho toy ny ady fanjanahantany ataon'ny Israeliana amin'ny Palestiniana. Saingy fantany ny ao ambadik'izany:
Nandritra ireo taona maro izay, nisy tranga iray niavaka, saika tsy azo ovaina izay niantoka fa tsy niova ny fifandanjan'ny fahefana any Afovoany Atsinanana: ny fanohanan'i Amerika tsy mihozongozona, tsy misy fanakianana, matetika tsy an-tsitrapo an'i Israely. Ny 'fiarovan'i' Israely — na heverina ho tsy fisian'izany — no tombantomban'ny fifampiraharahana rehetra, ny fandrahonana ara-tafika rehetra ary ny ady rehetra. Ny tsy rariny natao tamin'ny Palestiniana, ny fandroahana, ny vonoan'olona, tsy ny famoizana an'iny faritr'i Palestina lasa Israely ihany — ary ekena ho toy izany koa — fa ny fibodoana ny sisa amin'ny faritanin'ny Mandat [Britanika] sy ny fandatsahan-drà. fanafoanana ny fanehoana rehetra sy ny fanoherana Palestiniana: izany rehetra izany dia tsy maintsy maka ny toerana faharoa amin'ny fiarovana ny Isiraely sy ny soatoavina sivilizasiona ary ny demokrasia izay nampiroboroboana an'i Israely (378).
Fisk dia mitatitra ny setroka sy ny fivoahana amin'ny “diplomacy” momba ny “olana” Palestiniana avy amin'ny lafiny maro — Israeliana, Etazonia, Palestiniana, firenena Arabo isan-karazany — ary voatantara tsara daholo izany. Ary mahakivy.
Saingy nanamarika “fiovana lehibe” teo amin'ny fiarahamonina Arabo i Fisk tamin'ny fiandohan'ny taona 2000, fiovana hitany tao anatin'ny 30 taona nitaterana sy niaina tany Afovoany Atsinanana. Famantarana ny zavatra ho avy izany:
Tsy matahotra intsony ny Arabo ankehitriny. Saro-kenatra tahaka ny hatramin'izay ny fitondrana, mpiara-dia tsy mivadika ary lazaina fa 'mahonon-tena' mankatò ny baikon'i Washington, maka ny fanonganam-panjakana goavana ataon'izy ireo avy any Etazonia, manao ny fifidianana mahatsikaiky ataon'izy ireo, mihozongozona amin'ny tahotra sao hanapa-kevitra amin'ny farany ny vahoakany fa 'fiovan'ny fitondrana'—avy ao anatiny. ny fiarahamonin'izy ireo, fa tsy ny dikan-teny tandrefana napetraky ny fananiham-bohitra—dia efa tara. Ny Arabo amin'ny maha-vahoaka azy — nodarohana sy nopotehin'ireo mpanao didy jadona mpanao kolikoly nandritra ny folo taona — no tsy mandositra intsony. Nianatra nandà ny baikon’ny mpanafika ny Libaney tao Beirota, teo ambanin’ny fahirano nataon’ny Israely. Noporofoin’ny Hizbollah fa azo nampietry ny tafika Israeliana mahery. Nasehon'ireo intifada Palestiniana roa fa tsy afaka mametraka ny sitrapony amin'ny tany voabodo intsony i Israely raha tsy mandoa vola be. Nitsangana hanohitra an'i Saddam aloha ny Irakiana ary avy eo, taorian'ny fananiham-bohitra Anglo-Amerikana, nanohitra ny tafika nibodo. Tsy nandositra intsony ny Arabo. Ny politikan'i Sharon taloha—mikapoka ny Arabo mandra-pahatongan'izy ireo amin'ny ombelahin-tongony na mandra-pahatongan'ny 'fitondran-tena' na mandra-pahitana mpitarika Arabo 'hifehy ny vahoakany'-dia efa bankirompitra toy ny fitondrana Arabo izay manohy miasa ho an'ny hany firenena matanjaka eran-tany.
… any Libanona, 'Palestina' ary Iraka, nanjary mariky ny tsy fahatahorana vaovao ny mpamono tena. Raha vantany vao very ny tahotra ny ho faty ny olona voabodo, dia voaheloka ny mpibodo. Rehefa tsy matahotra intsony ny lehilahy na vehivavy iray, dia tsy azo atahorana intsony izy. Ny tahotra dia tsy vokatra azo ampidirina indray amin'ny mponina amin'ny alàlan'ny fanafihana indray na fitsaboana henjana kokoa na fanafihana rivotra na rindrin'ny fampijaliana (481)
Izany dia fahatakarana izay tsy omen'ireo "mpitarika" antsika amin'ny loza aterany. Ary azo antoka fa nahita izany dingana izany isika nandritra ny “Lohataona Arabo” tamin'ity taona ity—ary koa tany Iraka sy Afghanistan.
Inona anefa no dikan'izany ho an'i Etazonia sy ny vahoakantsika? Nanoratra momba ny valin-kafatra tamin'ny 11 Septambra 2001 i Fisk: “Nanova tamin'ny fomba feno habibiana ny alahelon'ny vahoaka amerikana sy ny fangorahan'ny firenena hafa ny filoha Bush — mba hampidirana 'lamina eran-tany' nofinofin'ny andian'olona fanatika nanoro hevitra ny Sekreteran'ny Fiarovana. Donald Rumsfeld. Ny 'fiovan'ny fitondrana' Irakiana … dia nokasaina ho anisan'ny antontan-taratasy fanentanana Richard Perle/Paul Wolfowitz ho praiminisitra Israeliana Benjamin Netanyahu taona maro talohan'ny nahatongavan'i Bush teo amin'ny fitondrana” (1014).
Nanoratra i Fisk, taorian'ny nandinihany ny andian-tafika amerikana marobe tany Irak:
Ary manomboka mahazo aho. Mipetraka ao amin'ny empira amerikana isika izao. Eny, momba ny solika io ady io. Eny, noho ny hadalana sy ny fiavonavonana ary ny lainga no nahatonga izany. Saingy momba ny filàna, ny filana visceral — ny hamolavola hery amin'ny ambaratonga goavana, mifototra amin'ny nofinofy neo-conservative, dia misalasala, saingy tsy azo sakanana, tsy azo ihodivirana (999).
Na izany aza, taorian'ny fehezanteny roa, dia nanoratra ihany koa izy hoe: "Fa tsy misy tafika vahiny afaka tonga eto ka afa-mandositra ny sazy" (1000). Ary tao anatin'ny iray volana taorian'ny fanafihan'i Etazonia, nipoitra ny hetsika fanoherana tsy voafehin'i Saddam.
Manoloana ny fanoherana mitam-piadiana mihamitombo hatrany amin'ny fibodoan'izy ireo, ny Amerikanina … dia tsy nanaiky afa-tsy ny ampahany tamin'ny fanafihana ny heriny. Na dia nanaiky ny fanafihan-jiolahy nahafatesana ny miaramilany aza ny manampahefana amerikana, dia tsy nahavita nitatitra fanafihana sy fanafihana marobe tamin'ny fisafoana sy ny toby manodidina an'i Bagdad izy ireo. Saingy ny zava-misy—tsy taterin'ny fampahalalam-baovao amin'ny ankapobeny—dia tsy azo antoka intsony ny Amerikana na aiza na aiza ao Iraka: tsy tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Bagdad, izay nosamborin'izy ireo tamin'ny feo mahery tamin'ny voalohandohan'ny volana Aprily 2003, fa tsy tany amin'ny toby miaramilany na teny an-dalamben'i Etazonia. Baghdad afovoany na amin'ny helikoptera marefo na amin'ny tsorakazo. Voatifitra teo ambonin'i Falluja ny helikoptera, ny C-130 nipoaka avy any an-danitra tamin'ny balafomanga (1011).
Mbola misy zavatra hafa koa ato amin'ity boky ity. Fisk dia meticulous — tsy vakiana maivana izany. Saingy toa toy ny seminera nahazo diplaoma momba ny Afovoany Atsinanana amin'ny heviny tsara indrindra, avy amin'ny lehilahy iray izay mahatakatra zavatra mahatsiravina momba ny faritra, na dia tsy vokatra avy amin'izany aza, ary tiany ho takatrao izany tahaka azy.
Na dia sarotra aza ny manakiana sangan'asa toy izany — ary mino tokoa aho fa izany — dia misy fanakianana roa miaraka amin'ny boky iray feno feno ao anatiny. Voalohany, toa antenaina fa hamaky an'ity araka ny filaharany nosoratany ny mpamaky—ary izany no nataoko. Teny henjana anefa izany, indrindra ho an'ny olona izay miezaka ny hampivelatra ny fahatakarany ny faritra ho amin'ny sehatra vaovao. Heveriko fa mety kokoa ny manasaraka ny boky ho fizarana, izay ahafahan'ny olona misafidy sy misafidy izay hifantoka, saingy indrisy fa tsy misy fanampiana amin'izany mihitsy ny lisitry ny atiny.
Be dia be ny isan'ny olana raketin'i Fisk, ary mandalina ny raharaha ara-tantara koa izy. Ahitana toko momba ny fihaonan'i Bin Laden any Afganistana, ny Rosiana ao amin'io firenena io, i Bin Laden sy ny Arabo any Afghanistan, ny Revolisiona Iraniana ary avy eo, ny fanohanan'ny Tandrefana an'i Saddam Hussein, ny ady Irak-Iran, ny fandripahana Armeniana tamin'ny 1915, Palestina, ny toetran'ny fanjanahan-tany amin'ny tanàna Israeliana, ny ady amin'ny Palestiniana, Alzeria, ny Ady Lehibe Voalohany (“Tafio-drivotra”), ny fandravan'i Saddam ireo mpikomy Shiita sy Kiorda izay nitsangana tamin'ny famporisihan'i Etazonia sy namadihan'i Etazonia, ny fiantraikany. ny sazy notarihin'i Etazonia napetraky ny Firenena Mikambana momba an'i Irak, ny fiantraikan'ny uranium lany tamin'ny Irakiana ary koa ny fahantrany, ny varotra fitaovam-piadiana eran-tany ary ny fanafihana an'habakabaka Israeliana amin'ny fiara mpamonjy voina, Jordania sy Syria, ny Ady Afgana ary manontany momba ny tsy rariny nandritra ny am-polony taona maro natao tamin'ny Miozolomana, ny fihazakazaky ny ady tany Iraka, ny fananiham-bohitra sy ny fibodoana an'i Bagdad Etazonia, ary ny “Into the Wilderness,” taorian'ny fanafihana.
Ary raha tsy ampy ireo firenena sy olana ireo, ny Fisk dia mametraka izany rehetra izany ao anatin'ny tontolon'ny ady mba hanohizana ny fitondran'ny Tandrefana any Afovoany Atsinanana, ary indrindra indrindra, Etazonia. Manao izany izy amin'ny alàlan'ny fahatsapana tsara ny tantaran'ny fanjanahantany tandrefana, na avy amin'ny Anglisy, ny Frantsay, ny Israeliana, na ny governemanta Arabo isan-karazany manohitra ny fireneny, ary ampiasaina ho tombontsoan'i Etazonia indray.
Kanefa izany rehetra izany dia ao anatin'ny tontolon'ny fahatsiarovany ny maha-vokatry ny Fanjakana Royaume-Uni, olom-pirenen'ny firenena iray nanao zavatra mahatsiravina toy izany izay nanome ny teny manodidina ny ankamaroan'ny vahoaka Arabo. Na izany aza, tsy mea culpa miala tsiny amin'ny heviny lehibe kokoa izany - na dia amin'ny fototra manokana kokoa aza - fa ny fiezahana hahatakatra amin'ny fahatakarana tanteraka ny ady amin'ny 20.th ary izao 21st taonjato maro no nataon’ny vahoakan’izao tontolo izao.
Tsy ho an'ny reraka - fa ho an'ireo izay te hianatra - ny an'i Robert Fisk Ady Lehibe ho an'ny sivilizasiona dia tena sangan'asa. Mijaly noho ny asan'ny jeneraly izy io, fa ho an'ny jeneraly, ny asany dia laharana voalohany. Mamporisika izay rehetra liana amin'ny antonony kokoa amin'ny Afovoany Atsinanana aho mba hamaky ilay boky — saingy hifidy sy hisafidy izay hodinihina amin'ny fotoana rehetra aho, tarihin'ny tombontsoan'ny tena manokana.
Ity boky ity dia fanomezana. Ary ny vahoakan'izao tontolo izao dia tsara vintana manana olona be fiahiana, mangoraka, ary be pitsiny toa an'i Robert Fisk.
Kim Scipes, Ph.D., dia profesora mpanampy amin'ny sosiolojia ao amin'ny Oniversite Purdue any Westville, IN. Ho fanampin'ireo lahatsoratra navoaka sy famerenana boky maro, Scipes no mpanoratra ny KMU: Building Genuine Trade Unionism in the Philippines 1980-1994 (Quezon City: New Day Publishers, 1996), ary AFL-CIO's Secret War against Developing Country Workers: Solidarity sa Sabotage? (Lanham, MD: Lexington Books, 2010), ny farany dia havoaka amin'ny kitapo amin'ny volana Aogositra 2011.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome