Tantaran'ny fanafihana tsy mbola nisy toy izany tamin'ireo sivily Afghana, ary tsy voalaza izany.

 

Ny tolakandron'ny 16 aogositra 2007 dia nisy andiana miaramila poloney miasa eo ambany fahefan'ny International Security Assistance Force (ISAF) an'ny OTAN ao amin'ny faritanin'i Paktika nanatona tanàna kely Afghana. Fantatra amin'ny anarana hoe Platon Delta, tonga tao an-tanàna antsoina hoe Nangar Khel ny fisafoana, ho setrin'ny fanafihana Taliban IED tamin'ny tafika amerikana vao maraina tao amin'io faritra io ihany.  

 

Mbola tsy mazava ny zava-nitranga taorian'izay ary miandry ny fitsarana ho avy, saingy tamin'ny fotoam-pitsarana savaranonando dia niaiky ny tompon'andraikitra fa namono sivily enina ireo miaramila poloney OTAN ireo ary nandratra olona telo hafa tamin'ny tifitra variraraka sy basim-borona. Ireo niharam-boina, izay voalaza fa nandray anjara tamin’ny fampakaram-bady, dia vehivavy sy ankizy maromaro. 

 

Fotoana fohy taorian'ilay zava-nitranga, nanambara ny sampan-draharahan'ny fifandraisana amin'ny vahoaka ISAF fa sivily maromaro no maty tamin'ny fifandonana teo amin'ny tafika OTAN sy ireo mpikomy Taliban. Toy ny mahazatra amin'ny famoahana an-gazety ao amin'ny OTAN, tsy nanonona ny zom-pirenen'ireo tafika vahiny voakasik'izany ilay filazana. Na izany aza, matetika dia tsy nilaza ny ISAF raha ny OTAN na ny Taliban no namono ireo sivily. Na dia nitondra tatitra fohy nampita ny zava-misy aza ny masoivohom-baovao maromaro, dia tsy noraisina ireo ary tsy noraharahian'ny fampahalalam-baovao lehibe amin'ny teny anglisy ny zava-nitranga. Tsy ela anefa dia nampandrenesina i Polonina fa avy amin’ny Tafika Poloney ireo miaramila voarohirohy ireo. Saingy ny fanemorana ny fanambarana ofisialy, izay tonga enina andro teo ho eo taorian'ny zava-nitranga, dia niteraka fiampangana niely patrana fa nanafina zavatra ny Minisitry ny Fiarovana Poloney. Eny tokoa, Minisitry ny Fiarovana teo aloha roa, avy amin'ny faran'ny sehatra politika Poloney, no niampanga ampahibemaso ny minisitra Aleksander Szczyglo ho nanandrana nanafina ny antsipirihan'ilay zava-nitranga. 

 

Famaliana faty? 

 

Raha ny marina dia nanafina zavatra i Szczyglo, satria tamin'ny 20 aogositra, nahazo tombana ara-miaramila manohitra ny fitsikilovana ny zava-nitranga izay tsy maintsy nanaitra azy. Ny tatitra dia nilaza fa tsy nisy mpikomy nanatrika nandritra ny fifampitifirana ary mety ho notafihin'ny miaramila poloney ilay tanàna ho valifaty noho ny fahafatesan'ny mpiara-miasa iray. Roa andro teo ho eo talohan'ny nitrangan'i Nangar Khel, miaramila Poloney iray tao amin'ny faritany mifanila aminy no maty tamin'ny fanafihana Taliban, ka lasa Poloney voalohany maty tamin'ny ady tany Afghanistan tao amin'ny OTAN. Ny mponin'i Nangar Khel kosa dia voalaza fa nanohana mangingina ireo mpikomy Taliban. Raha tokony hanambara ireo ahiahy tsy mitsaha-mitombo ireo, dia nilaza tamin'ny mpanao gazety i Szczyglo fa nisambotra mpampihorohoro manan-danja iray ny miaramila Poloney raha niady tamin'ny mpiady Taliban tamin'io andro io. Nandritra izany dia nampitaina tamin’ireo tompon’andraikitry ny polisy miaramila ny tatitra momba ny asa ratsy. 

 

Niasa tao amin'ny distrikan'i Wazi Khwa ao amin'ny faritanin'i Paktika atsimoatsinanan'i Afganistana ny platun delta izay nizarany toby tamin'ny tafika amerikana. Tsy vahiny amin'ny olana ara-moraly ny antoko Poloney NATO, miasa eo anivon'ny lohasaha fisaka sy maina ary feno vovoka voafehin'ny tendrombohitra iva. Roa volana monja talohan'ny hetsika Nangar Khel, komandin'ny Poloney iraika ambin'ny folo nipetraka tao Wazi Khwa no nangataka ny halefa aloha any Polonina fa tsy hanohy hiasa miaraka amin'ireo fitaovana mampidi-doza tsy azo antoka nomena azy ireo. Na dia tsy nahomby aza ireo miaramila nikomy, dia nankalazaina tamin'ny laharana izy ireo, ary ny ampahany betsaka amin'izy ireo dia miaramila. 

 

Rehefa nalaza teny an-toerana ny vaovao momba ny zava-niseho tany ivelan’ny tariby, dia rava ny fanahin’ny fifankatiavana. Ilay barometera an'ny saim-bahoaka voatonona matetika, ny rindrin'ny kabine, dia nilaza momba ny fahasosorana tsapan'ny miaramila hafa: "Tokony ho ao ambadiky ny tranomaizina i Delta - mpamono ankizy," vakio ny graffiti efitra fandroana. 

 

Niverina tany Polonina, nanambara ny manampahefana ao amin'ny governemanta fa nanomboka ny fanadihadiana momba ny toetry ny zava-nitranga, izay mbola mistery ho an'ny ankamaroan'ny Poloney. Saingy toa tsy nahitam-bokany ny fanadihadiana raha tsy taorian'ny fifidianana nasionaly izay nahitana ireo mpanongam-panjakana voaongana, anisan'izany ny minisitry ny Fiarovana Szczyglo. 

 

Fisamborana sy fanakonana tantara 

 

Nisy miaramila fito nosamborina, tamin’ny 13 Novambra, rehefa niditra tao amin’ny biraony ny governemanta vao voafidy tany Polonina.* Nalain’ny mpaka sary an-gazety ny sarin’ireo polisy miaramila manao saron-tava manao saron-tava mitondra ireo olona voarohirohy nisaron-doha sy nofatorana rojo vy. Ny ampitson'iny, ny mpampanoa lalàna miaramila dia nanambara fiampangana heloka bevava ho an'ny mpikambana sasany ao amin'ny platoon Delta. Voampanga ho namono olon-tsotra tamin'ny toe-javatra nisy ady na fibodoana ny olon-tsotra roa, sergent iray, manamboninahitra iray, lietnà ary kapiteny iray, raha nanafika zavatra sivily kosa ny tsy miankina iray. Nambaran'ny mpampanoa lalàna fa ny heloka iampangana azy ireo dia fanitsakitsahana ny Fifanarahana tany La Haye tamin'ny 1907 sy ny Fifanarahana Genève tamin'ny 1949 ary mitondra sazy an-tranomaizina roa ambin'ny folo taona mandra-pahafatiny noho ny fiampangana vono olona ary dimy ka hatramin'ny 25 taona ho an'ny fiampangana kely kokoa. 

 

Nandritra ny famotorana, maro tamin'ireo voampanga no nanala ny tantara nomen'izy ireo ny mpanao famotorana teo aloha. Nilaza izao ireo miaramila ambany kokoa fa nahazo baiko hitifitra tanàna telo samy hafa izy ireo ary efa nahazo izany baiko izany izy ireo talohan'ny nandaozany ny toby Wazi Khwa. Io no fiampangana nataon’ny mpanampy ny komandin’ny platoon. Nilaza ny manamboninahitra Andrzej O., mpanampy ny Lietnà Faharoa Lukasz B., fa nanatrika ny fivoriana nandidy ny miaramila hanafika an'i Nangar Khel sy ny tanàna roa teo akaiky teo izy. Nanatrika ny fivoriana ny Lietnà Lukasz B., araka ny fanazavan’ny mpanampy azy. 

 

Nilaza ny voampanga fa tsy nandà ny hanatanteraka ny baikony izy ireo na dia efa hitany aza fa nisy sivily tao Nangar Khel. Notantarain'izy ireo ihany koa ny tantara iray noforonin'ny komandin'izy ireo mba tsy hisehoan'ny marina. Araka ny filazan'ny iray tamin'ireo voampanga, nihaona tamin'ilay voampanga tao amin'ny tobin'i Wazi Khwa ny komandin'ny Poloney Marek Tomaszycki, andro vitsy taorian'ny zava-nitranga ary nandresy lahatra ny miaramila mba hampanginana ilay zava-nitranga: "Nilaza izy fa tsy tokony hiresaka momba izany mihitsy isika, ampio ny tsirairay. ary mifampijery mba tsy hisy hamono tena, sao hivoaka daholo izany”, hoy ilay miaramila. Nolavin’ny jeneraly ny fitakiana. 

 

Nitatitra ihany koa ny gazety Poloney momba ny fijoroana vavolombelona tafaporitsaka fa tsy ny vondrona Delta irery no nomena baiko hanafika. Nisy vondrona iray hafa voalaza fa efa nomena baiko teo aloha saingy tsy nety nanatanteraka izany satria fantany fa ho tandindomin-doza ny sivily. 

 

Na dia afenina aza ny porofo ara-batana, dia notaterina betsaka tao amin'ny gazety poloney fa anisan'ny porofo voalaza ny fandraketana an-tsary ny fanafihana ilay tanàna. Heverina fa ny lahatsary dia mampiseho ny miaramila miditra ao Nangar Khel, na dia eo aza ny filazana teo aloha fa tsy niditra tao an-tanàna na oviana na oviana ny miaramila. Nitantara izay nasehon’ilay horonan-tsary manaraka ny fitantaran’ny mpanao gazety iray ny fihetseham-pon’ireo olona nahita ilay horonan-tsary: ​​“Fitondrana tsy mendrika ho an’ny miaramila”, no tombana nataon’izy ireo. 

 

Fandraisana anjara amerikana? 

 

Raha niteraka resabe tao amin'ny haino aman-jery tany Polonina ny fisamborana ireo miaramila voampanga, dia saika tsy noraharahiana tanteraka ny raharaha ivelan'ny firenena. Ity fanadinoana ity dia mibaribary indrindra amin'ny trangan'ny fampahalalam-baovao amerikana, satria i Etazonia no mibaiko ny tafika NATO ao Paktika. Ary eny tokoa, lasa lalindalina kokoa noho izany ny fifandraisan'ny tafika poloney sy amerikana. Stanislaw Koziej, Jeneraly jeneraly misotro ronono ao amin'ny tafika Poloney ary lefitry ny minisitry ny fiarovana teo aloha, dia manoratra fa ny miaramila Poloney ao Afganistana dia napetraka akaiky kokoa eo ambany fifehezan'ny Amerikana noho ny any Iraka. "Tsy nahasoa ny fampidirana ireo sampana kely miady amin'ny rafitra amerikana." Ny anton'izany, hoy hatrany izy, dia ny "fampidirana amin'ny laharana ambany indrindra amin'ny rafitra amerikana dia manery ny miaramilantsika hampiasa ny foto-pampianarana tetika amerikana", izay lazainy fa mifanohitra amin'ny zava-misy any Irak, izay misy miaramila poloney 1200 eo ho eo miasa miaraka amin'ny maro kokoa. fahaleovantena. 

 

Miaraka amin'io firafitry ny baiko io ho fiaviana, ny tsy fahampian'ny fiheverana avy amin'ny gazety amerikana dia manambara. Ankoatra ny fampandrenesana fohy indrindra tamin'ny gazety amerikana telo (New York Times, LA Times, New York Newsday) nalaina tamin'ny fandefasana Associated Press tamin'ny 15 Novambra, ny fandrakofana an-gazety amerikana dia nahatratra lahatsoratra iray tao amin'ny New York Times tamin'ny 29 Novambra. avy amin'ny lehiben'ny biraon'i Berlin Nicholas Kulish, amin'ny ankapobeny dia mampiroborobo ny fiheverana fa tsy nahy ny miaramila Poloney nanafika ny sivily. Izany dia na dia eo aza ny zava-misy fa ny Gazeta Wyborcza, gazety malaza isan'andro any Polonina, dia efa nanambara ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpiara-miasa amin'ireo miaramila voasambotra izay nahita ny maro tamin'ireo voampanga ninia nitifitra lasibatra sivily. Ny lahatsoratry ny teny 900 an'i Kulish, naverina navoaka tao amin'ny International Herald Tribune, dia maneho ny hany fandrakofana amin'ny teny anglisy izay hitako ankoatra ny firesahana momba ilay raharaha tao amin'ny hevitra iray momba ny Financial Times nosoratan'ny mpandinika ny fiarovana amerikana (7 Dec). (Ny fandrakofam-baovaon'ny haino aman-jery kanadiana dia aotra.) 

 

"Hatramin'izao fotoana izao," hoy i Kulish tao amin'ny lahatsorany Times, "tsy mbola nisy soso-kevitra momba ny fandraisana anjaran'ny Amerikana tamin'ny fahafatesan'ny sivily." Tsy ela anefa dia niely tany Polonina ny filazana fa avy amin'ny komandà amerikana ny baiko hanafika ireo tanàna ireo. Izany no nambaran’ireo vadina roa voarohirohy tamin’ny fanadihadiana tamin’ny fahitalavi-pirenena. Voalaza fa nahazo fanohanana avy amin'ny minisitry ny Fiarovam-pirenena teo aloha Szczyglo sy ny minisitry ny Fiarovana ankehitriny Bogden Klich ny fiampangan'izy ireo saingy nolavin'ny mpandinika poloney hafa izany. Na izany aza, ny fampahalalam-baovao amerikana, miaraka amin'ny gazety tsy poloney amin'ny ankapobeny, dia tsy nitatitra intsony momba ilay raharaha. Na dia eo aza ny sanganasan'ny Inter Press Service tsara indrindra nataon'i Zoltán Dujisin tamin'ny 27 Desambra. 

 

Ny fihainoana dia nilaza ny fomba fanao amin'ny fahafatesan'ny sivily 

 

Ny mpampanoa lalàna miaramila Poloney dia nanao fitsarana savaranonando momba ity raharaha ity, nitondra miaramila sy manam-pahefana isan-karazany ao anatin'izany ny lehiben'ny tafika amerikana fara-fahakeliny izay nitady hampitony ny tebiteby Poloney. Ny famonoana sivily marobe tao Nangar Khel, hoy izy, dia "zavatra mampalahelo, saingy tsy dia misy dikany loatra". Nohamafisiny ny maha-zava-dehibe ny hetsika, ary nilaza izy hoe "Tsy azoko hoe nahoana no misy tranga tsy dia lehibe loatra no nahazo lanja lehibe toy izany teo amin'ny firenenao. Nahoana no be loatra ny fiheverana? Maty isan-kerinandro ny sivily, satria tsy sekoly alahady i Afghanistan." 

 

Nilaza tamin'ny fihainoana ihany koa ny manamboninahitra iray avy amin'ny tafika manokana poloney fa tsy misy fihetsiketsehana ny famonoana: "Ny fanimbana sivily dia zavatra mety hitranga amin'ny miaramila rehetra." Nanampy izy fa "Ny Amerikanina dia miaina tranga mitovy amin'izany na dia indray mandeha isan-kerinandro aza. [Na izany aza,] ny ankamaroan'ny tranga toy izany dia vokatry ny fitsikilovana ny rivotra." 

 

Ireo miaramila voampanga izay nitifitra ireo fitaovam-piadiana dia nilaza fa tsy nanaraka ny baikon'izy ireo hitifitra an'i Nangar Khel izy ireo. Nilaza kosa ireo miaramila fa nikendry teo akaikin’ny tanàna izy ireo, saingy tsy nitifitra ny fitaovam-piadiany ka nahavoa ny olon-tsotra. Saingy mifanohitra amin'ity tranga ity dia ny fijoroana vavolombelona nataon'ny miaramila namany maromaro niara-niasa tamin'ireo voampanga. Ny iray tamin'izy ireo, sergent iray, dia nilaza tamin'ny fitsarana fa niresaka tamin'ny iray tamin'ireo olon-tsotra voampanga izy raha nanapoaka basy an'i Nangar Khel ity farany. "Raha nanontaniana ny antony nitifitra [ireo miaramila voampanga] tao amin'ny tanàna iray misy sivily, dia nanamafy izy fa nomena baiko hanao izany." 

 

Taorian'ny fihainoana, nanapa-kevitra ny fitsarana Poloney fa hitazona ny voampanga ho any am-ponja mandra-piandry ny fitsarana azy ireo, amin'ny filazana fa "mety ho meloka izy ireo araka ny fiampangana azy". Manahy anefa ny sasany fa tsy azo atao ny fitsarana ara-drariny satria misy tompon’andraiki-panjakana nanimba ny saim-bahoaka momba io raharaha io. Tao anatin'ny fotoana tsy voaambina tamin'ny volana febroary, ny minisitry ny Fiarovam-pirenena teo aloha Szczyglo dia niteny tamin'ny mpanao gazety iray hoe: “Aza lazaina amiko fa tompon'andraikitra amin'ny andiana adala nitifitra sivily aho. 

 

* Ireo voarohirohy dia antsoina hoe: Kapiteny Olgierd C., Lt. II ?kasz B., Ensign Andrzej O., Platoon Sgt. Tomasz B. sy ny kilasy voalohany tsy miankina Damian L., Robert B. ary Jacek J. (Ny lalàna poloney dia mandrara ny famoahana ny anarana fenon’ireo voarohirohy.) 

 

Fanamarihana momba ny loharanom-baovao: Mampiasa ny tatitry ny haino aman-jery poloney nadikan'ny BBC Worldwide Monitoring aho ary azo alaina amin'ny alàlan'ny angon-drakitra Lexis-Nexis. 

 

Dave Markland dia mpikatroka fandriampahalemana, mpanoratra ary mpikaroka monina ao Vancouver. Nanitsy bilaogy momba ny adin'i Kanada tany Afghanistan izy: www.stopwarblog.blogspot.com.

---