Ny Filoha, ny Loholona, ny Solombavambahoaka, ny solontenan'ny haino aman-jery ary ny olon-tsotra maro dia miresaka matetika, amin'izao andro izao, momba an'i Washington "mianara miaina araka izay azonay atao." Tamin'ny zoma lasa teo, ny orinasa tsy miankina Standard and Poor (S&P), dia nilaza fa nitombo ny loza ateraky ny fampindramam-bola ho an'i Etazonia satria tsy miaina ao anatin'ny volany i Etazonia (izany hoe mindrana be loatra). Na izany aza, ny dikan'ireo asa roa mifandray ireo dia tsy araka ny endriny.
"Miaina ao anatin'ny fanananay", toy ny fitsipika ho an'ny tetibolan'ny governemanta amerikana, dia tsy marina, mahamenatra ary mihatsaravelatsihy. Voalohany indrindra, taiza ny fiahiahiana ny amin’ny fiainana araka ny fananantsika rehefa tapaka ny hetra amin’ny orinasa sy ny mpanankarena indrindra hatramin’ny taona 2000? Io fanapahana io dia nampihena be ny "fomba" an'ny governemanta ho tombontsoan'ireo vitsy manankarena. Tamin'izany fotoana izany, ireo olona ireo dia nampanantena fisondrotana ara-toekarena mahatalanjona izay nolazainy fa hisy vokany. Raha ny marina, nahazo krizy ara-toekarena mahatsiravina eran-tany isika ary tsy mitsaha-mitombo ny elanelana misy eo amin'ny mpanankarena sy ny mahantra any Etazonia. Zara raha re anefa ny hoe “miaina araka izay tratranay” teo anivon’ny horakoraka tamin’izany noho ny fampihenana ny hetra amin’ny fandraharahana sy ny mpanankarena.
Faharoa, taiza io fitsipika io rehefa nanapa-kevitra i Washington fa handany amin'ny fitazonana tafika goavana (na dia ny hany firenena matanjaka indrindra eran-tany aza) na amin'ny ady lafo vidy any Irak, Afghanistan, Pakistan ary Libya? Tsia, fa ny fiarovam-pirenena sy ny fisorohana ny fanafihana ihany no resahina eto.
Fahatelo, rehefa nitarika ny toekarena tamin'ny 2007 ny banky, ny orinasa fiantohana, ary ny orinasa lehibe, dia naniry izy ireo ary nahazo vola an-tapitrisany tao Washington mba hanavotra azy ireo. Tsy misy resaka momba ny "miaina ao anatin'ny fanananay" amin'ny maha-politika federaly azy. Ny famonjena ny toekarena dia hatezerana rehetra satria ny Repoblikana sy ny Demokraty dia nifandona mba handany ny fanavotana.
Amin’izao fotoana izao ihany ny mpanao politika no manahy ny amin’ny “fiainana amin’ny fanananay”. Tena mety ny fehezanteny iray hanamarinana sy hanamarinana ny fampihenana ny fandaniana amin'ny saranga antonony sy ny mahantra. Tena mahafinaritra ho an'ny orinasa sy ny mpanankarena, ary tena mampihomehy. Henatra no an'izay mampiasa fehezanteny toy izany.
Farany, ny andian-teny dia misoroka tsara amin'ny famaritana izay tokony hampidirina ao amin'ny "fananana". Ohatra, ny vola miditra an-tapitrisa sy an-tapitrisa dolara ary ny harenan'ireo mpanankarena dia ampahany amin'ny "fomba" tokony hiainan'ny governemanta "ao anatiny?" Manana harena mihoatra ny ampy i Etazonia mba hamela ny fanjakana handoa hetra ara-drariny sy hanao ny asany araka ny tokony ho izy nefa tsy mindrana. Ny orinasa sy ny mpanankarena tompon'ny ankamaroan'izany harena izany dia mandà izany amin'ny governemanta rehefa tsy misy tombony mivantana amin'izy ireo. Tsy ampy fitaovana ny olana nasionaly. Rafitra iray izay mamela ny orinasa sy ny mpanankarena handrodana ny fanjakana ary avy eo dia mandamina ireo mpanao politika miankina amin'izy ireo hitory momba ny fanjakana "miaina amin'ny fanananay".
Ny mpihatsaravelatsihy no teny faharoa, aorian'ny mahamenatra, izay an'ny olona miteny toy izany.
Mifantoka amin'ny fanambaran'ny S&P tamin'ny zoma lasa teo ny saina be dia be fa nampihena ny trosan'i Etazonia avy amin'ny AAA ho AA+ satria lasa mampidi-doza kokoa ho an'ny mpampindram-bola ny fampindramam-bola any Etazonia. Na izany aza, tsy dia zava-dehibe loatra ny tsy nanao toy izany koa ireo orinasa roa lehibe naoty. Tsy zava-dehibe koa ny hoe mendrika laza ratsy avokoa ireo orinasa manana naoty ireo satria nanome naoty AAA ny ankamaroan'ny securities izay nirodana tamin'ny taona 2007/2008 ary nahatonga ny toe-karena efa tsy voalanjalanja tao anatin'ny fitotonganana lalina. Ary ny fampidinana dia tsy mitaky vola be amin'ny fotoana fohy.
Zava-dehibe ny fampidinana ny S&P satria manazava sy manasongadina ny lafiny roa lehibe amin'ny zava-misy ara-toekarena ankehitriny izay tsy noraharahian'ny ankamaroan'ny mpaneho hevitra na tsinontsinona. Ny lafiny voalohany dia miahiahy ny antony mahatonga ny trosa nasionaly amerikana miakatra haingana. Misy antony telo lehibe: (1) fihenam-bidy lehibe indrindra amin'ny orinasa sy ny mpanankarena nanomboka tamin'ny taona 1970 ary indrindra hatramin'ny taona 2000 dia nampihena ny vola miditra ao Washington, (2) ny ady eran-tany lafo vidy indrindra hatramin'ny taona 2000 dia nampitombo be ny fandaniam-panjakana, ary (3 ) ny famotsorana lafo be ho an'ny banky tsy miasa, orinasa fiantohana, orinasa lehibe, ary ny rafitra ara-toekarena amin'ny ankapobeny hatramin'ny 2007 dia nanitatra be ihany koa ny fandaniam-bolam-panjakana. Noho ny fihenan'ny fidiram-bola miditra avy amin'ny orinasa sy ny mpanankarena ary ny fandaniana bebe kokoa amin'ny fiarovana/ady sy ny fanavotana, dia tsy maintsy nindrana ny fahasamihafana ny governemanta. Duh!
Ireo ihany no antony telo mampiharihary ny henatra sy ny fihatsarambelatsihy ataon’ireo milaza amin’ny fitondram-panjakana ankehitriny hoe “miaina araka izay azony atao”.
Ny lafiny faharoa dia mahakasika ny "fifanarahana" izay vao nifanarahana teo amin'ny filoha Obama sy ny Repoblikana. Io fifanarahana io dia mampitombo ny trosam-pirenena amin'ny taona ho avy satria tsy manova na inona na inona amin'ireo antony telo lehibe voalaza etsy ambony. Ny fifanarahana dia taratry ny hery ara-politikan'ny orinasa sy ny mpanankarena, ny fitazonana ny fampihenana ny hetra, ny fanampiana ary ny baikon'ny governemanta. Raha mody miahiahy momba ny trosa ny roa tonta, dia miady hevitra fotsiny izy ireo hoe ohatrinona ny fampihenana ny fandaniam-bolam-panjakana amin'ny vahoaka.
Ny S&P dia nampidina ny trosam-pirenena amerikana satria mbola mindrana vola be ny governemanta. S&P dia mahita ny fototra ara-politika olana mananontanona ho an'ny mpampindram-bola any Etazonia (izany hoe tompon'ny US Treasury securities). Mandra-pahoviana no hanaiky ny krizy ara-toekarena mitondra ny tsy fananana asa, ny fanakatonana trano, ny fampihenana ny karama tena izy ary ny tombontsoa amin'ny asa, fa ankehitriny koa ny fampihenana ny fanohanan'ny governemanta? Rahoviana no hipoaka ny hetsi-panoherana ara-politika ary ahoana no mety ho fiantraikan'izany amin'ireo mpampindram-bola any Etazonia?
Ho takian’ny vahoaka ve ny hampitsaharana ny hetrany handoavana ny trosan’ny mpampindram-bola (orinasa, mpanankarena, vahiny) fa hampiasaina amin’ny asam-panjakana ilain’ny vahoaka? Ny loza ara-politika mitovy amin'izany ihany koa no nahatonga ireo orinasa mpanamarika ireo mba hampidina ny trosan'i Gresy, Portiogaly, sns. Ny zava-nitranga tany dia tonga teto amintsika ihany koa.
Ny fampidinana ny naotin'ny S&P dia nanamarina izay efa fantatry ny mpanara-maso ara-drariny (raha toa ka efa nitranga matetika tato anatin'ny tantara vao haingana ny fihenjanana ara-politika nandratra ny mpampindram-bola). Ny mpampindram-bola dia mila manahy momba ny fitambaran'ny krizy ara-toekarena, ny fitomboan'ny tsy fitoviana amin'ny harena, ny fidiram-bola ary ny fahefana, ary ny tsy fahombiazan'ny politika izay mamaritra an'i Etazonia ankehitriny. Miakatra miaraka amin'ny trosam-pirenena ny loza mety hitranga amin'ireo mpampindram-bola. Ny tsy manahy dia tsy mitombina ary mampidi-doza ho azy ireo. Mitombo ho antsika ny fahafahana hanovana politika.
Richard D. Wolff dia Profesora Emeritus ao amin'ny Oniversiten'i Massachusetts any Amherst ary koa Profesora Mpitsidika ao amin'ny Programa diplaoma momba ny raharaha iraisam-pirenena ao amin'ny New School University any New York. Izy no mpanoratra Fiaingana vaovao ao amin'ny Theory Marxian (Routledge, 2006) amin'ny boky maro hafa. Jereo ny horonantsary fanadihadiana nataon'i Richard D. Wolff momba ny krizy ara-toekarena ankehitriny,Mamely ny mpankafy ny kapitalisma, at www.capitalismhitsthefan.com. Tsidiho ny tranokalan'ny Wolff amin'ny www.rdwolff.com, ary manaova dika mitovy amin’ny bokiny vaovao Ny Kapitalisma dia mamely ny mpankafy: Ny fahapotehan'ny toekarena manerantany sy ny tokony hatao momba izany.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome