Ny politikam-pifidianana any Richmond, Kalifornia dia tsy natao ho an'ny reraka, mahia hoditra, madio loatra, na ho an'ireo mora mikorontana amin'ny fiovan'ny filaharana amin'ny minitra farany. Tamin’ny faran’ny herinandro teo, tamin’ny ankatoky ny fe-potoana fametrahana ireo kandidà ho ben’ny tanàna, mpikambana iray ao amin’ny filankevitry ny tanàna efa hatry ny ela tsy mbola nirotsaka hofidiana indray tamin’ity taona ity no nanapa-kevitra ny hanipy ny satrony ho ben’ny tanàna.
Tom Butt teratany Arkansas, mpanao mari-trano 70 taona, veterana Vietnamiana, ary mponina 41 taona ao amin'ny Pt. Richmond dia mikatsaka ny hisolo an'i Gayle McLaughlin, ilay California Green fanta-daza ary mpitarika ny Richmond Progressive Alliance (RPA), izay iharan'ny fe-potoana roa amin'ny maha ben'ny tanàna azy.
Demokraty liberaly, i Butt dia tsy ao anatin'ny RPA fa matetika miara-dia amin'ireo mpikambana ao amin'ny filankevitry ny tanàna. Rehefa nipoitra voalohany ny RPA folo taona lasa izay, dia nitehaka i Butt fa "vondrona maintso, Latinos, Demokraty mandroso, Afrikana-Amerikana, ary fanahy malalaka" dia afaka mamorona ny "fiaraha-mientana Richmond voalohany amin'ny fitadidiana mitambatra amin'ny idealy fa tsy ny fahefana ary ny maha-olona.”
Mampalahelo fa tsy maintsy atao, ny fidirany amin'ny minitra farany amin'ny hazakazaka ankehitriny dia nitarika ny kandidà RPA Mike Parker, sosialista malalaka sy mpikatroka mafàna fo efa hatry ny ela, hanambara ny fialany amin'ny fifaninanana ho ben'ny tanàna mba hialana amin'ny toe-javatra amin'ny fifidianana amin'ny volana Novambra izay "hahatonga ny latsa-bato mandroso. azo inoana fa hisaraka.”
Mitady Firaisankina
Ny fanapahan-kevitr'i Butt tampoka hirotsaka ho ben'ny tanàna dia tonga valo volana taorian'ny nandrisihan'ireo mpikatroka RPA, anisan'izany i Parker sy McLaughlin, mba hanambatra hery amin'izy ireo, amin'ny fomba ara-potoana tsara kokoa. McLaughlin sy ny lefitry ny ben'ny tanàna Jovanka Beckles dia mifaninana amin'ny roa amin'ireo seza filankevitry ny Richmond efatra amin'ity taona ity. Mpikambana fahatelo amin'ny “Ekipa Richmond” tohanan'ny RPA dia mpampianatra misotro ronono Eduardo Martinez, izay tompon-daka tamin'ny hazakazaka ho an'ny filankevitra “tsy misy antoko” farany tao an-tanàna, roa taona lasa izay.
Ny fanoloran-tena manokana nataon'ny Progressives ho an'i Butt tamin'ny ririnina lasa teo dia natosiky ny filàna fampiraisana ireo mpifidy malalaka sy mirona havia kokoa manoloana ny fanosehana mitentina an-tapitrisa dolara ataon'i Chevron, mpampiasa lehibe indrindra ao an-tanàna, hametraka ben'ny tanàna mpankatò kokoa eo amin'ny toerany. - Era McLaughin. Na dia tanàna mpanadio nofehezin'i Chevron aza i Richmond nandritra ny taonjato farany, ny tanàna dia, teo ambanin'ny McLaughlin, dia nahasarika ny sainam-pirenena noho ny hetsika politika mandroso sy ny fiarovana ny tontolo iainana.
Raha ny marina, nanomboka tamin'ny taona 1996, ity tanàna tsy fotsy hoditra ity, izay misy mponina 100,000, no tanàna lehibe indrindra any Etazonia manana ben'ny tanàna Maitso. Saingy, tamin'ireo fampielezan-kevitry ny ben'ny tanàna nahombiazan'i McLaughlin taorian'ny fandreseny voalohany tao amin'ny filankevitry ny tanàna tamin'ny 2004, dia tsy nahazo vato mihoatra noho ny hamaroan'ny latsa-bato mihitsy izy, ka nahazo tombony isaky ny fifaninanana teo amin'ireo kandidà roa tohanan'ny orinasa.
Ny drafitry ny RPA B
Taorian'ny nandavan'i Butt, tamin'ny voalohany, tsy hirotsaka ho ben'ny tanàna mifanaraka amin'ny lisitry ny filankevitry ny RPA 2014, dia nametraka ny fanohanany an'i Charles Ramsey, Demokraty namany, filohan'ny Biraon'ny Sekolin'ny Contra Costa County School District. Noheveriny fa i Ramsey no tsara indrindra tamin'izany fotoana izany handresena ny kandidà ho ben'ny tanàna andrasana an'i Chevron, Nat Bates, 82 taona, mpikambana zokiolona ao amin'ny filankevitry ny Richmond, mpanentana ara-barotra azo itokisana, ary fahavalo tsy tapaka an'i Butt sy ny RPA amin'ny fanalahidy. olana ara-politika.
Taorian'ny nandraisan'i Ramsey mihoatra ny 100,000 dolara ho an'ny fampielezan-keviny ho ben'ny tanàna (avy amin'ny fananganana sendika sy mpiantoka sendikaly), dia niala tampoka tamin'io hazakazaka io izy tamin'ity fahavaratra ity, ary nanambara ny firotsahany hofidiana ao amin'ny filankevitry ny Richmond. Nandritra izany fotoana izany, ny RPA dia tsy maintsy namorona soso-kevitra fanoloana an'i McLaughlin. Ho tombontsoa lehibe ho an'ny “Ekipa Richmond” ao aminy, ny RPA dia nikasika an'i Parker, mpikarakara vondrom-piarahamonina ary mpitsikera mahery vaika ny fomba tsy azo antoka ataon'i Chevron. Mpikatroka sendikaly efa hatry ny ela tao Detroit, Parker dia nisotro ronono tao Chrysler ary avy eo dia lasa mpampianatra eny amin'ny oniversite, nanampy ny tanora tao amin'ny Contra Costa County ho lasa injeniera elektrika sy teknisianina mahay.
Kandidà navitrika sy nahomby i Parker. Nandany dimy volana farany nitety varavarana sy naka mpiasa an-tsitrapo tany Richmond izy. Nangataka ireo mpamatsy vola madinika maro tsy miankina amin'ny RPA izy mba hanararaotra tanteraka ny rafitry ny famatsiam-bola ho an'ny daholobe eo an-toerana ao Richmond (mitentina $25,000). Nanangona andiana fanohanana asa mahasoa ihany koa izy, anisan'izany ny Service Employees Local 1021 (izay misolo tena ny mpiasan'ny lapan'ny tanàna Richmond), ny Fikambanan'ny mpitsabo mpanampy any California, ny National Union of Healthcare Workers, ny Union Transit Union, ny Communications Workers Local 9119, ary ny hafa miaraka amin'ny mpikambana. any Richmond.
Saingy tamin'ny herinandro lasa, na dia teo aza izany asa ifotony rehetra izany, dia nifampiresaka haingana tamin'i Butt i Parker ary nahazo izay antenain'ireo stratejika RPA fa ny fanoloran-tena ampy avy aminy momba ny fandrindrana ny fampielezan-kevitra sy ny fiaraha-miasan'ny filankevitra ho avy. Tao anatin'ny fanambaràny fisintahana, nanambara i Parker fa mbola ho “ampahany mavitrika amin'ny 'Ekipa Richmond'” izy amin'ity fararano ity.
Nampanantena izy fa "hiezaka mafy hanohizana ny fandrosoana vitanay tao Richmond" tamin'ny fifidianana ireo kandidà "izay misolo tena karazana politika hafa, mifototra amin'ny herin'ny vahoaka voalamina - fa tsy amin'ny herin'ny orinasa." Nampahatsiahiviny ihany koa ny sasany ao amin'ny tobiny, izay mijanona ho mailo sy tezitra amin'i Butt, momba ny “filàna mihantsy ny kandidà tohanan'i Chevron sy ireo tsy te-hijoro hanohitra an'i Chevron rehefa misolo tena ny vondrom-piarahamonina”.
Mpanala vola ve?
Mpikambana ao amin'ny filankevitra nandritra ny 19 taona, i Butt dia nidera tamim-pitiavana ny fanapahan-kevitr'i Parker hiankohoka. Nanakoako ny lohahevitry ny fampielezan-kevitra RPA ankafizina tamin'ity taona ity, nanambara i Butt fa “tsara kokoa i Richmond amin'ny lafiny rehetra — azo antoka kokoa, madio kokoa, salama kokoa, mangina kokoa ary maitso kokoa… Mila manohy izany fiezahana ho amin'ny fahombiazana izany isika.” Nitomany ihany koa izy fa ny “fandrosoana goavana” an'i Richmond ankehitriny dia “atahorana ho voahozongozonin'ny fifandirana eo amin'ny tafahoatra, na eo amin'ny filan-kevitra na eo amin'ny fiaraha-monina” — rafitra ara-politika izay manimba ny RPA sy ny ankaviany hatrany. mpiara-miasa mirona, McLaughlin sy Beckles, izay samy manohana azy ho ben'ny tanàna ankehitriny.
Tamin'ny resadresaka iray tamin'ny volana aprily, fony izy mbola nandà ny faniriany ho ben'ny tanàna, dia nanao fanamarihana mitovy amin'izany i Butt momba ny filàna centrism matotra kokoa ao Richmond. “Tena henatra tokoa izany,” hoy izy tamiko, “fa tsy manana olona antonony, marani-tsaina ary mahay mitady hirotsaka hofidiana ho Filankevitra izahay.”
Talohan'ny niaingan'i Parker dia tsara ho an'i Nat Bates ilay hazakazaka ho an'ny ben'ny tanàna tampoka. Ny nahazo tombony tamin'ny volan'ny orinasa lehibe efa-taona lasa izay, dia resy tamin'ny hazakazaka ben'ny tanàna in-3 nifanandrina tamin'i McLaughlin i Bates, satria nanohitra azy koa ny filohan'ny Antenimieran'ny varotra Richmond teo aloha. Faly tsara i Bates tamin'ny fahatsinjovana ny sehatra liberaly ankavia mizara izay hanatsara ny vintana amin'ity indray mitoraka ity. (Mpanolo-tsaina momba ny fitantanana Uche Uwahemu, olom-baovao amin'ny politika Richmond, dia mirotsaka ho ben'ny tanàna ihany koa saingy tsy dia fahita firy na fototra ara-politika.)
Tao anatin'ny fipoahana mailaka vao haingana teo amin'ny fanoherana azy, efa nampifandraisin'i Bates ny “RPA radical”–izay “mankahala an'i Chevron sy ny orinasa amin'ny ankapobeny”–miaraka amin'i Butt, ilay fahavalony liberaly, izay tompon'ny orinasa ao an-toerana. Bates dia niampanga an'i Butt ho “mpanara-dia an-keriny” tamin'ny fifampiraharahana vao haingana niaraka tamin'i Chevron momba ny famatsiam-bola ny “fifanarahana momba ny tombontsoan'ny fiaraha-monina” ilaina mba hahazoana antoka ny fankatoavan'ny tanàna ny drafi-panavaozana ny fanadiovana mampiady hevitra. (Ity tetikasa ity dia nankatoavina tamin'ny latsa-bato 5 noho 0 tamin'ny 29 Jolay; Bates sy Butt dia samy nankasitraka fa i McLaughlin sy Beckles dia nifady satria nihevitra izy ireo fa mety ho azo ny fahazoan-dàlana Chevron lehibe kokoa, ara-bola na hafa.)
Ny fanalana ny zavatra nilaina mba hahazoana 90 tapitrisa dolara ho an'ny fandaharan'asan'ny tanàna isan-karazany nandritra ny folo taona manaraka dia toa tsy tetika mandresy amin'ny vondrom-piarahamonina mahafantatra tsara ny “fahaizan'ny Chevron mandoa” (sy ny tsy fandoavana hetran'ny fananan-tany taloha). Noho izany tamin'ny fanokafana ny foiben'ny fampielezan-keviny tao amin'ny Macdonald Avenue, Bates dia nilaza tamin'ny vahoakany 30 izay tsy fotsy hoditra fa i Butt sy ireo mpikambana roa hafa ao amin'ny filankevitra, izay nanao ny antsipiriany farany momba ny fifanarahana Chevron, dia nanosika ny fandaharam-potoanany momba ny tontolo iainana ary tsy nahomby. "maneho fanajana" ho an'ny vondrom-piarahamonina Richmond midadasika kokoa. Nanambara ny tenany ho solontenan'ny "Richmond rehetra, fa tsy ny ampahany amin'izany", hoy i Bates fa ny fifanarahana amin'i Chevron dia "tsy misy ifandraisany amin'ny tombontsoan'ny Richmond rehetra."
Ny fivorian'i Bates manokana dia nampiharihary fa anisan'izany. Nanatrika hanohana ny fampielezan-keviny i Mark Wassberg malaza, fivorian'ny filankevitry ny Richmond tsy tapaka fantatra amin'ny fitenenan-dratsy homophobic nataony tamin'i Beckles, Latina mainty hoditra izay tompon'andraikitra voalohany ao amin'ny tanànan'i Richmond pelaka. Tao amin'ny tonian-dahatsoratra tamin'ny faran'ny herinandro, The Chronicle San Francisco nanakiana an'i Wassberg tamin'ny anarany ary namporisika ny “fiarahamonina Richmond manontolo mba…hamenatra ireo izay hanelingelina ny asa fitantanana ny raharaham-bahoaka mba handefa ny hafatra feno fankahalana.” Tsy nisy fiaraha-monina nitsoaka na nanala baraka an'i Wassberg tamin'ny hetsika Bates tamin'ny sabotsy.
Na izany aza, miaraka amin'ny telo volana sisa alohan'ny androm-pifidianana, mbola misy fotoana ampy ho an'ny Demokraty Afrikana-Amerikana efa antitra mba hialana amin'ny entana mahamenatra toy izany. Miaraka amin'ny fanampian'ny mpanolo-tsaina lafo vidy sy ny fandefasana mailaka marobe, Bates dia hanitsy tsara ihany koa ny hafatra mpomba an'i Chevron izay nampitainy tamim-pahazotoana nandritra ny taona maro. Ary azo antoka fa handre bebe kokoa avy aminy ny mpifidy Richmond (sy ny komity “fandaniana mahaleo tena” an'ny Big Oil) momba ny fifanaraham-pifidianana tamin'ny ora farany teo amin'ny RPA sy Butt, vorona manana volom-borona hafa voatery hiara-manidina akaiky kokoa, ho tombontsoan'ny fiarahamonina tsy ara-bola. avy Chevron.
Steve Early Mipetraka any Richmond ary anisan'ny Progressive Alliance efa folo taona. Izy no mpanoratra ny Save Our Unions (Monthly Review Press, 2013) ary izao dia manoratra boky momba ny firongatry ny politika mandroso ao Richmond. Afaka mifandray amin'ny[email voaaro])
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome