AMY Goodman: Mirotsaka an-tsehatra manerana ny firenena sy manerana izao tontolo izao ny fanomezam-boninahitra an'i Aretha Franklin, Mpanjakavavin'ny fanahy. Maty tamin'ny alakamisy tao an-tranony tany Detroit izy teo amin'ny faha-76 taonany. Nandritra ny am-polony taona maro, dia nankalazaina ho iray amin'ireo mpihira Amerikana malaza indrindra amin'ny karazan-kira rehetra i Aretha Franklin, izay nanampy tamin'ny fiterahana ny fanahy ary namerina namerina ny fomban-drazana Amerikana. Tamin'ny 1987, Aretha Franklin no vehivavy voalohany nampidirina tao amin'ny Hall of Fame Rock and Roll. Izy no nitazona ny firaketana ny hira be indrindra tao amin'ny Billboard Top 100 nandritra ny 40 taona. Vato mikodiadia nametraka azy ho mpihira malaza indrindra hatramin’izay tao amin’ny lisitra 100 ambony indrindra, ary niantso azy hoe “fanomezana avy amin’Andriamanitra”.

Aretha Franklin dia teraka tamin'ny 25 martsa 1942. Zazakely izy, ary 4 taona dia efa noheverina ho fahatsapana mozika. Ny rainy, Reverend C.L. Franklin, dia mpitory teny tao amin’ny Fiangonana Batista Bethel Vaovao any Detroit, izay i Aretha, izay mbola zaza, dia lasa soloista kintana, nijoro teo amin’ny seza iray rehefa nanao fampisehoana teo anivon’ny fiangonana. Tamin'ny fiandohan'ny faha-roapolo taonany dia niseho tamin'ny fahitalavitra nasionaly i Aretha, anisan'izany Ny fampisehoana Steve Allen, izay nanaovany ny “Tsy ho ela” tamin’ny 1964.

ARETHA Franklin: [mihira] Baby, inty aho
Miaraka amin'ny lalamby
Miandry ny zanako
Tonga indray izy
Miverena amiko
Ao amin'ny 503
Ary tsy ho ela
Tsy ho ela

Tena manirery aho
Satria efa lasa ilay lehilahy
Tsy zavatra mendrika holazaina
Efa mandeha
Izany no hahafantarako
Rehefa mitsoka ny kiririoka
Tsy ho ela
Mba tsy ho ela

AMY Goodman: Tao amin'ny 1967, nanao sonia niaraka tamin'ny Atlantic Records i Aretha Franklin ary nanomboka namoaka andiana singa miavaka izay nanova ny mozika malaza. Ny fonony tamin'ny 1967 an'ny "Respect" an'i Otis Redding dia nanjary malaza iraisam-pirenena.

ARETHA Franklin: [mihira] Izay tianao
Baby, azoko
Izay ilainao
Fantatrao ve fa azoko izany
Izay rehetra anontaniako
Natao ho fanajana kely
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Hey baby (kely kely)
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Andriamatoa (kely fotsiny)

Tsy hanao ratsy anao aho
Rehefa lasa ianao
Tsy hanao ratsy anao
Satria tsy tiako
Izay rehetra anontaniako
Natao ho fanajana kely
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Baby (kely kely)
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Eny (kely fotsiny)

AMY Goodman: Noraketin'i Aretha ny "Respect" tamin'ny andron'ny mpifankatia 1967. Tsy ela dia lasa feon'ny hetsika zon'ny sivily izany. Herintaona taty aoriana, nihira tao amin'ny fandevenana an'i Dr. Martin Luther King Jr. izy taorian'ny namonoana azy tamin'ny 1968. Nilaza ny Reverend Jesse Jackson fa nanampy tamin'ny famatsiam-bola ny hetsika zon'ny sivily nandritra ny am-polony taona maro i Aretha. Hoy izy: “Fony mbola velona ny Dr. King dia imbetsaka izy no nanampy anay hanao ny karama. … Mpanakanto tena tia fiaraha-monina foana i Aretha, aingam-panahy, fa tsy mpiala voly fotsiny.”

Tamin'ny 1970, Aretha Franklin dia nanolotra fahafahana vonjimaika ho an'i Angela Davis, izay tany am-ponja noho ny fiampangana noforonina. Hoy izy Jet gazety, “Tsy maintsy mandeha malalaka i Angela Davis. Ho afaka ny mainty hoditra. … Hahita azy afaka aho raha misy ny rariny ao amin'ny fitsarana eto amintsika, tsy hoe satria mino ny kôminisma aho, fa noho izy vehivavy mainty hoditra ary maniry fahafahana ho an'ny mainty hoditra izy,” hoy i Aretha. Taty aoriana amin'ny fampisehoana, hiresaka amin'ny mpampianatra Angela Davis momba ny dikan'ny fanohanan'i Aretha Franklin ho azy.

Mbola nihira i Aretha tamin'ny fitokanana filoha telo: Jimmy Carter, Bill Clinton ary Barack Obama. Tao anatin'ny fanambarana iray, Barack sy Michelle Obama dia nilaza hoe, "Nandritra ny enin-polo taona mahery ... isaky ny nihira izy, dia voaravaka ny fijery avy amin'Andriamanitra."

Androany dia mandany ny ora hijerena ny fiainana miavaka sy ny lova navelan'i Aretha Franklin. Aorian'ny fiatoana dia hanomboka amin'ny vahiny roa isika: eto New York, Farah Jasmine Griffin ao amin'ny Oniversiten'i Columbia, ary ao amin'ny Oniversite Duke any Caroline Avaratra, hiaraka aminay i Mark Anthony Neal. Ary avy eo avy ao amin'ny tanimboalobok'i Martha, i Angela Davis mihitsy no hiaraka amintsika hiresaka momba ny tian'i Aretha Franklin holazaina aminy. Mijanòna aminay.

[vaky]

AMY Goodman: "Think" nataon'i Aretha Franklin, eto Democracy Now!, democracynow.org, Ny tatitry ny ady sy ny fandriampahalemana. Amy Goodman aho. Raha mahatsiaro an'i Aretha Franklin, Mpanjakavavin'ny fanahy isika, dia misy vahiny roa miaraka amintsika eto.

Any New York, miaraka aminay i Farah Jasmine Griffin, mpampianatra amin'ny teny anglisy sy literatiora fampitahana ary fianarana Afrikana-Amerikana ao amin'ny Oniversiten'i Columbia. Izy no mpanoratra boky maromaro, anisan'izany Raha tsy afaka ny ho afaka ianao dia aoka ho mistery: amin'ny fitadiavana ny fialan-tsasatra Billie ary Harlem Nocturne: Mpanakanto vehivavy sy Politika mandroso any New York nandritra ny Ady Lehibe II. Ny farany lahatsoratra ho an'ny Ny Firenena, “Aretha Franklin—Haizana mozika, Mpilaza ny fahamarinana, mpiady amin’ny fahafahana.”

Ary any Durham, Caroline Avaratra, miaraka aminay i Mark Anthony Neal, filohan'ny Departemantan'ny Fianarana Afrikana & Afrikana Amerikanina, izay izy koa no talen'ny mpanorina ny Foibe momba ny Zavakanto, Kolontsaina nomerika ary ny Entrepreneurship. Niantso ny mpampiantrano ny webcast isan-kerinandro Havian'ny Mainty, mibilaogy ao amin'ny newblackman.blogspot.com. Mpanoratra boky maromaro izy, anisan'izany Inona no nolazain'ilay Mozika: Mozika malaza mainty sy Kolontsainam-bahoaka mainty ary Hira ao amin'ny Fanalahidin'ny Fiainana Mainty: Firenena Rhythm sy Blues.

Hanomboka any amin'i Mark Anthony Neal isika. Ny valinteninao rehefa naheno ianao fa maty i Aretha Franklin?

MARIKA Antony NEAL: Eny, tsy isalasalana fa nalahelo aho. Nifarana ny vanim-potoana iray, tamin'ny lafiny maro. Ny tenako manokana dia namaritra ara-bakiteny ny fahazazako i Aretha Franklin, namaritra ny fiainako. Tsy mahalala tontolo tsy misy an'i Aretha Franklin aho. Nampahafantarin’ny reniko azy tamin’ny fahatanorany aho, izay Aretha Franklin “Stan,” noho ny tsy fahampian’ny fomba tsara kokoa hilazana izany; Tsara vintana aho nahita voalohany an'i Aretha mivantana teo amin'ny sehatry ny Apollo fony aho 5 taona, fony aho nanao ilay fijoroana 1 herinandro malaza tamin'ny 1971.

AMY Goodman: Ary, fantatrao, hoy aho hoe maty i Aretha Franklin, ary mety ho eo amin'ny vatany izy, fa mazava ho azy fa ity mozika ity, ny talentany, ny azy-io goavambe io dia mbola hitohy hatrany. Farah Jasmine Griffin, renao voalohany fa teo amin'ny fikarakarana hopitaly i Aretha.

FARAH Jasmine Griffin: Eny, reko tamin’ny namako iray fa tany amin’ny hopitaly izy. Tsy mbola nambara izany. Ary avy eo, tao anatin'ny 24 ora latsaka, nanerana ny media sosialy ny vaovao. Noho izany, eny.

AMY Goodman: Resaho àry izay tiany holazaina aminao.

FARAH Jasmine Griffin: Andriakaky ô. Toa an’i Mark, tsy tadidiko ny fotoana tsy nandrenesako ny feon’i Aretha. Heveriko fa tany am-bohoka angamba no nandre izany. Tena tia sy tia azy ny reniko sy ny nenitoako. Ny mozika amerikana sy ny kolontsaina amerikana no tiany indrindra. Ary fantatray foana ny fanoloran-tenany sy ny fanohanany ny tolona ara-politikan'ny Amerikana mainty hoditra.

AMY Goodman: Nahoana ianao no tsy miresaka momba izany? Satria amin'ny lohatenin'ny anao tapa ho an'ny Ny Firenena, iray amin’ireo famaritana ireo ny “mpiady amin’ny fahafahana”.

FARAH Jasmine Griffin: tanteraka. Ny tiako holazaina dia mihevitra aho fa matetika ny olona no miresaka momba an'i Aretha tonga avy ao amin'ny fiangonana, toy ny ataon'ny mpihira malaza maro, ary ny fiangonana dia toerana azo antoka fa nahitany ny feony sy nianatra ny asany. Saingy io ihany koa no toerana nidirany tao anatin'ny karazana kolontsaina politika. Ny rainy dia ao anatin'ny fomban'ireo mpitoriteny mainty hoditra lehibe. Mpikatroka ny tenany. Ny fiangonany dia—

AMY Goodman: Reverend Franklin, Detroit.

FARAH Jasmine Griffin: Reverend C.L. Franklin, havanana, mpandaha-teny tena manan-talenta, nefa koa mpikatroka sy toky an'i Martin Luther King, ohatra. Ary noho izany, miaraka amin'ny fanofanana mozika, heveriko fa mety ho toy izany koa ny kolontsaina politika. Ary avy eo izy dia somary nivoaka irery, nanohana an'i Dr. King foana, nanohana an'i Dr. — fantatrao, Rev. Jesse Jackson. Saingy heveriko fa indrindra tamin'io fanambarana ampahibemaso io ho fanohanana an'i Angela Davis, tena naneho ny herim-pony sy ny faharesen-dahatra ara-politikany izy.

AMY Goodman: Te-hitodika amin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Aretha Franklin tamin'ny 2015 niaraka tamin'ny Don Lemon an'ny CNN aho.

DON VOASARY MAKIRANA: Rehefa mijery ny zava-mitranga ao Ferguson ianao, inona no nitranga tamin'ny polisy na inona na inona, heverinao ve fa izahay—ny hiranao no hiram-pirenena ho an'ny zon'ny sivily, ho an'ny hetsika zon'olombelona? Hira maro no nolalaovina.

ARETHA Franklin: Eny, ny "Respect" dia—

DON VOASARY MAKIRANA: Yeah.

ARETHA Franklin: -mantra ho an'ny hetsika zon'ny sivily. Izy izay dia.

DON VOASARY MAKIRANA: Heverinao ve fa mandroso isika sa ampy haingana?

ARETHA Franklin: Heveriko fa efa lasa lavitra dia lavitra isika. Lasa lohalaharana amin'ny sehatra maro isika—mazava ho azy, fialamboly, fanatanjahantena sy ny sisa. Mbola lavitra anefa ny lalantsika.

DON VOASARY MAKIRANA: Efa tamin'ny fiandohan'ny herinandro aho—

ARETHA Franklin: Saingy nanao dingana lehibe izahay.

DON VOASARY MAKIRANA: Heverinao izany.

ARETHA Franklin: Eny.

DON VOASARY MAKIRANA: Satria teo ianao. Hitanao izany. Teo amin'ny laharana voalohany ianao.

ARETHA Franklin: Tsia, tsy teo amin'ny laharana voalohany aho.

DON VOASARY MAKIRANA: Tsy mieritreritra ianao-

ARETHA Franklin: Niaraka tamin’i Dr King anefa aho, nanomboka tamin’ny fotoam-pivavahana ka hatramin’ny fotoam-pivavahana. Niara-nandeha niaraka taminy aho tamin'ny voalohany.

DON VOASARY MAKIRANA: Izany no tsipika.

ARETHA Franklin: Yeah.

DON VOASARY MAKIRANA: Ianao no—izany no tsipika.

ARETHA Franklin: Eny, tao ambadiky ny Dr. King aho, ary zazavavy kely aho.

AMY Goodman: Izany dia i Aretha Franklin niresaka tamin'i Don Lemon CNN. Rehefa nihaino ny teniny ianao, Mark Anthony Neal, azonao atao ve ny manitatra ny fikatrohana ny zon'olombelona? Nanantitrantitra indray izy hoe "Tao ambadiky ny sehatra aho, tsy teo amin'ny laharana voalohany."

MARIKA Antony NEAL: Fantatrao fa nanana ny fanamby ho mpanakanto mainty hoditra izay tao amin'ny mahazatra izy, izay maniry karazana fahombiazana mahazatra, ary tsy maintsy nitandrina tsara sy saro-pady tamin'ny fomba ifandraisan'izy ireo amin'ny hetsika zon'olombelona, ​​​​izay ao anatin'izany. sehatra maro amin'ny fiarahamonina amerikana no mbola tena nampiady hevitra. Ary toy ny maro tamin'ireo namany tamin'izany fotoana izany, ny iray amin'ireo fomba nanoloran'izy ireo fanohanana dia ny fahafahana nanolotra fanohanana ara-bola any aoriana, mazava ho azy fa afaka manolotra fanohanana ara-panahy. Ny fahavononany hiara-mandeha amin'ny Dr. King dia zava-dehibe - zava-dehibe sy nahasarika tamin'io fotoana io.

Ary na dia tsy ara-politika miharihary aza ny mozikan'i Aretha Franklin, indray, rehefa mihaino ny “Respect” ianao sy ny fomba fijanonany fotsiny mba hilazana hoe “fanajana”, dia nanakoako tamin'ny fomba mahafinaritra maro ho an'ny mainty hoditra, izay nandre zavatra mihoatra noho ny tsotra. vehivavy mihira momba ilay lehilahy nanao ny tsy mety taminy. Tsy tena mahazo fanambarana ara-politika miharihary amin'ny mozikany isika raha tsy manao izany mahagaga Tanora, manan-talenta ary mainty album tamin'ny 1972, izay nandrakotra an'i Nina Simone. Ary amin'ny lafiny maro, lasa hiram-piderana ny fanekena ny fomba nifandraisany tamin'ity hetsika ity tamin'ny fomba miharihary kokoa. Manomboka mahita ny akanjony manao akanjo afrikanina kokoa isika. Izy tamin'io fotoana io, teo amin'ny faratampon'ny asany, teo amin'ny fara tampon'ny heriny, teo amin'ny faratampon'ny fahamatorany, ary afaka nisongadina tamin'izany rantsambatana izany izy ary niaiky fa hery ara-politika ihany koa izy.

AMY Goodman: Miresaka momba ny 1972 ianao. Azonao lazaina aminay ve ny fifandraisany tamin'i Esther Phillips, ary inona no nitranga tamin'ny Grammys tamin'io taona io?

MARIKA Antony NEAL: Fantatrao fa maheno zavatra maro momba ny diva misy an'i Aretha Franklin isika, ary marina izany, toy ny tamin'ny olona rehetra nanana talenta tsy manam-paharoa toy izany. Saingy tamin'ny 1972 izy no voatendry, ary ao anatin'ny sokajy miaraka amin'i Esther Phillips amin'ny rakikira iray antsoina hoe Avy amin'ny hibitsibitsika mankany amin'ny kiakiaka iray, sombiny mamirapiratra. Ary i Esther Phillips dia nandeha lavitra. Ny tiako holazaina dia nandalo ny Circuit Chitlin izy. Amin'ny lafiny maro dia iray amin'ireo mpanakanto namorona toerana hofenoin'i Aretha izy. Ary rehefa nahazo ny Loka Grammy tamin'izany i Aretha, fantatrao, nanao izany fihetsika tsy mampino izany i Aretha tamin'ny fanolorana ny loka Grammy ho an'i Esther Phillips mba hanekena ny maha-izy azy teo amin'ny saha sy ny lova navelany, fa koa ny fiantraikan'izany teo aminy amin'ny maha mpilalao azy. mpanakanto.

AMY Goodman: Te-hanontany anao momba ny "Vehivavy voajanahary" sy ny fifandraisany amin'i Carole King aho.

MARIKA Antony NEAL: Fantatrao fa hira mahafinaritra io. Carole King dia anisan'ny taranaka vehivavy nanao fampisehoana sy nanoratra ny mozikany manokana, ary tsy voatery ho nahazo laza noho ny maha mpihira sy mpamoron-kira sy mpamokatra azy ireo. Hitantsika ny tranga mitovy amin'ny mpanakanto toa an'i Laura Nyro tamin'izany fotoana izany, ary na dia i Aretha Franklin aza, izay matetika no tao ambadiky ny fitendry ho an'ny mozikany manokana. Namorona ity mozika mahafinaritra ity izy ireo, saingy tsy nahazo laza ho mpamokatra. Rehefa noraketin'i Aretha ny "Vehivavy voajanahary" an'i Carole King, dia tena karazana fiarahana amin'ireo manam-pahaizana roa ireo, ny mpamoron-kira sy ny mpihira. Lasa iray amin'ireo hiran'i Aretha Franklin manan-danja indrindra izy io.

Amiko dia ny fampiasany ilay hira ao amin'ny rakikirany mivantana Fahasoavana Mahagaga, izay nanaovany ny dikan-teny mitambatra amin'ny “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman” ary koa—na, “You’ve Got a Friend”, izay hira nosoratan'i Carole King sy Thomas Dorsey ihany koa. Precious Lord", izay amin'izao fotoana izao dia nasandratra ho tena mpihira sy mpamoron-kira Amerikana i Carole King, taorian'ny famoahana ny Tapestry. Ary mandray an'i Thomas Dorsey izy — izay tsy fantatry ny ankamaroan'ny Amerikanina amin'izao vanim-potoana izao — ary tena mametraka azy ireo amin'ny fiaramanidina iray ihany, manao fanambarana ara-politika manan-danja sy fitakiana ara-kolontsaina momba ny maha-zava-dehibe ny endrika toa an'i Thomas Dorsey tamin'izany fotoana izany. Izy dia manaiky ity vehivavy mpihira sy mpamoron-kira ity ao amin'ny Carole King.

AMY Goodman: Nanolo-kevitra ianao fa i Aretha Franklin dia iray amin'ireo mpanakanto mainty hoditra tamin'izany fotoana izany izay nahatakatra ny maha-zava-dehibe ny fifehezana ny fitantarana. Hazavao ny tianao holazaina.

MARIKA Antony NEAL: Fantatrao fa nodorana tany am-piandohan'ny asany i Aretha. Izy dia eo amin'ny fonon'ny Time gazetiboky tamin'ny Jona 1968, ary tena tantara momba ny fiantraikan'ny mozika fanahy amin'izao fotoana izao, saingy manao karazana mombamomba azy ihany koa izy ireo. Ary nisy singa nivoaka tao amin'ilay tantara izay tsy nahafinaritra azy mihitsy. Ary noho izany dia nanomboka nifehy ny fitantarana izy tamin'ny fomba izay, fantatrao fa mihevitra azy ho tena manokana izy — ary be dia be ny mpanakanto manao izany — fa koa momba ny fifehezana ny fitantarana tamin'ny fotoana nisy azy, ianao. fantaro, hatreto, ny vehivavy mainty hoditra malaza indrindra eran-tany. Noho izany dia nisy tsatòka lehibe teo amin'ny fahafahany mifehy ny tantarany araka ny fomba nataony.

Rehefa manoratra ny fahatsiarovany i David Ritz, manoratra miaraka aminy ny fahatsiarovana azy tamin'ny 1999, mazava ho azy fa manana ny lazany izy ireo, satria fantatrao fa misy ampahany amin'ny tantara tian'i David Ritz hozaraina, ary tsy vonona i Aretha Franklin. mandehana any amin'izay fotoana izay. Fantatsika ny fomba izay, ohatra, misy sarimihetsika mahavariana momba ny Fahasoavana Mahagaga fampisehoana, izay notifirin'i Sydney Pollack maty, izay tsy navelan'i Aretha navoaka mihitsy. Ny olona sasany dia mety hihevitra izany ho toy ny maha-diva tsara fanahy azy, fa ny hahazoana antoka ihany koa fa izy no mifehy ny fomba handikantsika ny lova navelany. Ary hitanao izany hatramin'ny nahafatesany, ny fomba nitondrany ny aretiny tao anatin'ny valo taona farany, izay niahiahan'ny olona zavatra nefa tsy tena fantany, ary hitanay hatramin'ny farany izany, izay tena nifehezany ny fitantarana. momba ny fomba hahafatesany sy ny fomba hahatsiarovana azy.

AMY Goodman: Farah Jasmine Griffin, raha afaka manitatra izany ianao? Soraty ao amin’ny lahatsoratrao ianao hoe: “Izao no renay amin’ny feon’i Aretha. Fahamarinana. Feo mirakitra ny ara-panahy sy ny fihobiana an-tsaha, ny blues moan, ny gospel shout, ary ny jazz improvisation. Sady saro-kenatra no tsy saro-kenatra. Mifototra amin’ny ara-nofo sy ambony ara-panahy ary tsy misy fifanoherana tanteraka.”

FARAH Jasmine Griffin: Eny. Heveriko fa anisan'ireo mpanakanto ireo i Aretha. Tonga tsindraindray izy ireo, ary ny zavakanton'izy ireo dia ahitana fomban-drazana sy tantara. Ary henonao avokoa ireo endrika mozika mainty lehibe rehetra ireo, angamba tany Afrika Andrefana no niaviany, saingy azo antoka fa nokolokoloina tany Etazonia. Renao amin'ny feon'i Aretha ny tsirairay amin'izy ireo. Ary avy eo, amin'ny maha-karazana mpanakanto tokana azy, dia manolotra zava-baovao izy. Fantatrao, misy ny tantara, fa misy zava-baovao ihany koa, karazana feo mamaritra ny vanim-potoana ao.

Ary ny zavatra iray hafa dia ny fanaovana ireo dichotomies diso ireo eo amin'ny firaisana ara-nofo, ny filan'ny nofo, ny ara-panahy ary ny feon'i Aretha dia mandà fotsiny ireo dichotomies ireo. Tsy nety nihevitra azy ireo ho fifanoherana izy. Ampahany amin'ny maha-olombelona iray izy rehetra, ary henontsika amin'ny feony koa izany. Ary tiako ny hoe tsy sentimental mihitsy izy. Tsy coy izy. Tena mahay miteny sy mivantambantana izy amin'ny fihetseham-po ambarany amin'ny hirany.

AMY Goodman: Ary ny anjara asany amin'ny famoronana fanahy?

FARAH Jasmine Griffin: Izy dia mpanao mari-trano tena manan-danja amin'ny fanahy, miaraka amin'ny olona toa an'i Ray Charles, izay, fantatrao, tena—olona manan-danja iray hafa koa, amin'ny fakana izay azony avy ao amin'ny fiangonana— fantatrao, Sam Cooke, koa—izay azon'izy ireo. Nivoaka avy tao amin’ny fiangonana, tamin’io fomba fampidinana ny fanahy io sy manetsika ny olona, ​​tena mamindra ny olona ho amin’ny toeran’ny transcendence, ary avy eo mametraka izany amin’ny endrika mozika malaza. Na dia fantatry ny mainty hoditra aza izany, dia heveriko fa maro ny mpijery mahazatra no tsy nahalala izany. Ary tena nahavaky tany tokoa izany. Izy no mpanao mari-trano voalohany amin'ny mozika izay fantatsika amin'ny hoe fanahy.

AMY Goodman: Nihaona tamin'i Aretha Franklin ianao?

FARAH Jasmine Griffin: Nataoko. Nanana fahafahana nihaona taminy aho — tokony holazaiko, ny voninahitra sy ny tombontsoa. Nandeha tany amin'ny fampisehoana iray aho noho ny fanasan'ny namana malala iray, Michael Eric Dyson. Ary taorian’izay dia naman’i Rtoa Franklin ny Profesora Dyson, ka nentiny tany ambadiky ny sehatra aho. Teo ny vadiko. Heveriko fa teo ny Reverend Jesse Jackson. Ny alina talohan'ny fandevenana an'i Whitney Houston tamin'izay, izay no antony tsaroako tsara izany. Ary nanan-kaja izy. Ary nanaitra ahy ny fanetren-tenany. Ary nanaitra ahy ny fahanginany mangina, tena mangina, tsy misy dikany. Nitafy tsara izy, toy ny renin'ny fiangonana, ary tena nandray tsara sy nanetry tena.

AMY Goodman: Te hiverina any amin’ny 1970 aho. Aretha Franklin dia nanolotra fahafahana vonjimaika ho an’i Angela Davis, izay nogadraina noho ny fiampangana noforonina. Ary te hamaky avy amin'ny a Jet lahatsoratra tamin’ny gazetiboky tamin’ny 3 Desambra 1970. Lohateny hoe “Milaza i Aretha fa handeha amin’ny fatoran’i Angela izy raha avela”. Ao anatin'izany, i Aretha Franklin dia voalaza hoe: "Ny dadako dia milaza fa tsy fantatro izay ataoko. Eny, manaja azy aho, mazava ho azy, fa hifikitra amin'ny finoako aho. Tsy maintsy afaka i Angela Davis. Ho afaka ny mainty hoditra. Voahidy aho (noho ny fanakorontanana ny fandriampahalemana any Detroit) ary fantatro fa mila manakorontana ny fandriampahalemana ianao rehefa tsy mahazo fiadanana. Ny fonja dia helo hidirana. Hahita azy afaka aho raha misy ny rariny ao amin'ny fitsarana, tsy noho ny finoako ny kominisma, fa noho izy vehivavy mainty hoditra ary maniry fahafahana ho an'ny mainty hoditra. manana ny vola aho; Nahazo izany avy amin'ny mainty hoditra aho — nahatonga ahy hanana izany ara-bola izany — ary tiako ny hampiasa izany amin'ny fomba izay hanampy ny vahoakantsika. Izany no tenin'i Aretha Franklin. Miresaka momba ny profesora Angela Davis izy, izay miaraka aminay avy ao amin'ny tanimboalobok'i Martha.

Profesora Davis, Angela, tongasoa eto Democracy Now!

ANGELA Davis: Misaotra anao, Amy. Misaotra anao.

AMY Goodman: Mahafinaritra ny miaraka aminao. Afaka miresaka momba ny eritreritrao ve ianao amin'ity andro ity, ny ampitson'ny nahafantarantsika ny fahafatesan'i Aretha Franklin, sy ny tiany holazaina aminao?

ANGELA Davis: Mazava ho azy fa andro tena mampalahelo ny olona manerana ny firenena izao. Anisan’ny fiainan’ny olona maro i Aretha, anisan’izany ny tenako, ary tsy vitan’ny hoe nanao fanambarana ampahibemaso izy nilaza fa haveriny ny fandoavana onitra tamin’ny 1970. Saingy angamba hilaza teny vitsivitsy momba izany aho, hanombohana.

Rehefa nanapa-kevitra ny hanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety i Aretha izay nanambara fa handoa hatramin'ny $250,000, izay amin'ny vola ankehitriny dia mety ho eo amin'ny iray tapitrisa sy sasany dolara, dia tena teboka ambony tamin'ny fampielezan-kevitra izany. Ary mino aho fa maro ny olona izay mety nisalasala ny hifanerasera amiko noho ny firaisako komonista no mety nanatevin-daharana ny fampielezan-kevitra vokatry ny fanambaran'i Aretha.

Fony aho tena—rehefa nahazo fahafahana vonjimaika tokoa aho, indrisy, tany ivelan'ny firenena i Aretha. Tany Karaiba izy. Ary tamin'izany andro izany, talohan'ny nipoiran'ny kapitalisma eran-tany, dia tsy nikoriana mora foana namakivaky ny sisintanin'ny firenena ny vola, ary noho izany, [tsy heno] tany an-kafa, mpamboly fotsy hoditra avy any Central California izay nanaiky ny hanangana ny toeram-pamboleny.

Fotoana nampihetsi-po tokoa anefa izany. Fotoana iray izay nahatonga ny fampielezan-kevitra ho an'ny fahalalahana ho tena sata be mponina teo amin'ny olona eto amin'ity firenena ity, ary mety ho manerana izao tontolo izao ihany koa. Ho velom-pankasitrahana mandrakizay an'i Aretha aho, satria heveriko fa nandray anjara lehibe tokoa izy tamin'ny—ny fahombiazan'ny fampielezan-kevitra.

AMY Goodman: Ankehitriny, tsy mbola nihaona tamin'i Aretha Franklin ianao, sa tsy izany?

ANGELA Davis: Eny, tsapako ho toy ny nihaona taminy aho, fa izaho—satria tsapako fa anisan’ny tantarako izy. Ary ny mozikany dia ampahany betsaka amin'ny fiainako manokana, ary koa ny fiainako iombonana. Tsy mbola nihaona taminy mihitsy anefa aho.

AMY Goodman: Azonao hazavaina ve ny toe-javatra tamin’izany fotoana izany, inona no nanjo anao? Izay miresaka momba an'i Aretha Franklin ihany koa, dia nivoaka tamin'ny fomba mahery vaika izy ary, tena mahaliana, niresaka momba ny hoe natsipy tao anaty kapoaka izy. Nogadraina tao amin'ny tanàna niaviany tao Detroit izy.

ANGELA Davis: Eny, tanteraka. Araka ny nomarihinao dia nilaza izy fa efa nigadra noho ny fanakorontanana ny fandriampahalemana. Ary toa tsapany fa mety ilaina ny hanakorontanana ny fandriampahalemana bebe kokoa. Saingy, mazava ho azy, ny maha-mpikambana ahy ao amin'ny Antoko Kominista tamin'izany fotoana izany dia nahatonga olona maro tsy te hanolotra fanohanana ampahibemaso, satria nihevitra izy ireo fa mety ho mifandray amin'ny kominisma, ka mety hampidi-doza ny fiainany manokana.

Nampangaina ho namono olona, ​​fakana an-keriny ary firaisana tsikombakomba — fiampangana an-drenivohitra telo aho. Ary tamin'ny fotoana nanaovan'i Aretha an'io fanambarana io dia tsy nahazo fahafahana vonjimaika aho, satria tsy azo antoka ny heloka bevava. Araka ny hita, dia nofoanan’ny Fitsarana Tampon’i Kalifornia, fara faharatsiny, ny fanamelohana ho faty tany Kalifornia, izay midika fa afaka fotoana fohy aho nahazo fahafahana vonjimaika. Iray amin'ireo olona vitsivitsy izay tena navotsotra tokoa aho, satria tao anatin'ny andro vitsivitsy dia nanova ny fanapahan-keviny ny Fitsarana Tampony tamin'ny filazana fa ny fandikan-dalàna rehetra teo aloha dia tsy azo antoka.

AMY Goodman: Ary notanana teto New York ianao, sa tsy izany? Tsy lavitra ny studio ny Democracy Now! Ary nitady ny famotsorana anao i California. Niandry ny fampodiana any San Rafael, Kalifornia ianao.

ANGELA Davis: Eny, raha ny marina, eny. Tany am-ponja tao amin’ny Tranoben’ny Vehivavy tao amin’ny Vohitra Greenwich any New York aho. Saingy, tamin'izany fotoana izany, dia efa navoaka. Tany am-ponja tany Palo Alto aho. Efa nisy aho—tantara lava be izany. Nafindra tany amin'ny faritr'i Marin aho, ary avy eo dia niova toerana ho any amin'ny faritr'i Santa Clara. Noho izany, rehefa nahazo fahafahana vonjimaika aho, dia avy any amin'ny fonja any Palo Alto.

AMY Goodman: Mandany ny ora amin'ny fiainana, ny mozika, ny fahaiza-manao, ny fikatrohana an'i Aretha Franklin izahay. Nihira nandritra ny fitokanana filoham-pirenena telo izy: ny fanokanana mialoha ny filoha Carter, ny fitokanana ny filoha Clinton ary ny fitokanana ny filoha Obama. Ary izay no halehantsika izao. Ity no Aretha Franklin nihira ny "My Country, 'Tis of Thee" tamin'ny fitokanana voalohany nataon'ny filoha Obama, 20 Janoary 2009.

ARETHA Franklin: [mihira] Ry fireneko, avy aminao,
Tanin'ny fahafahana mamy,
Anao no hirahiko;
Tany nahafatesan’ny raiko,
Tany reharehan'ny mpivahiny,
Avy amin'ny ev'ry, ev'ry tendrombohitra
Avelao ny fahafahana—ny fahafahana, ny fahafahana maneno!

Andriamanitry ny razanay aminao,
Ray, rain'ny fahafahana,
Anao izahay no mihira.
Ho ela velona anie ny taninay,
Miaraka amin'ny fahazavana masin'ny fahafahana,
Miaro, miaro, miaro,
Arovy amin’ny herinao rehetra izahay,
Avelao ny fahafahana—ny fahafahana!
Avelao, avelao, avelao ho afaka — avelao haneno!
Avelao, avelao izy io!
Avelao haneno!
Avy amin'ny tany mena any Géorgie
Avelao haneno!
Oh, avelao izy haneno any an-danitra tendrombohitra vatomamy
Avelao haneno!
Avelao haneno!
Avelao haneno!
Avelao, avelao, avelao, avelao, avelao, avelao, avelao
Avelao haneno!
Avelao haneno!
Avelao haneno!

AMY Goodman: Aretha Franklin, nihira tamin'ny fitokanana voalohany ny filoha Barack Obama, nihira teo anoloan'ny mpanatrika be indrindra nanatri-maso ny fitokanana an'i Etazonia. Ity dia Democracy Now!, democracynow.org. Amy Goodman aho. Ny vahiny dia Angela Davis—ary, Angela, te hanontany anao fotsiny aho, indro izy mihira hoe, “Ry tanindrazanao, avy aminao, tany mamy ny fahafahana.” Io ilay vehivavy iray izay, am-polony taona maro talohan'izay, dia nilaza fa hanome fahafahana vonjimaika ho anao, hanome fahafahana vonjimaika ho anao amin'ny maha-vehivavy mainty hoditra tsy maintsy hijoroana. Tanin'ny fahafahana. Ny hevitrao?

ANGELA Davis: Mazava ho azy fa [tsy azo henoina] ny dikany nomeny an'ilay hira nohirainy dia nitondra antsika rehetra ho any amin'ny lafiny hafa. Ary noho izany, mahita singa utopia aho amin'izany. Tsy voatery hilaza izy hoe tany misy fahafahana io, fa tokony ho tanin'ny fahafahana isika. Heveriko fa zava-dehibe tokoa izany, voalohany indrindra, tsy ho ara-bakiteny; faharoa, ny fanekena fa afaka mandray anjara amin'ny tolona ara-politika ny olona amin'ny alalan'ny fampiakarana ny fahatsiarovan-tenan'ny vondrom-piarahamonina, ny fiaraha-monina. Ary heveriko fa namorona vondrom-piarahamonina toy izany hatrany i Aretha tamin'ny alalan'ny hirany. Ary liana manokana amin'ny fomba nitondrany endrika feminista aho, talohan'ny nipoiran'ny feminisma mainty hoditra, tamin'ny fahatsiarovan-tenantsika tamin'ny alalan'ny “Respect” ary mazava ho azy, miaraka amin'ny “Sisters Are Doing It for Themselves”, ilay duet nataony. miaraka amin'i Annie Lennox. Heveriko fa tena ilaina tokoa ny fandraisany anjara amin'ny famoronana karazana faniriana fahalalahana, fomba iray nanampiany tamin'ny famoronana vondrom-piarahamonina—mety ho lazaina hoe, vondrom-piarahamonina estetika miady.

AMY Goodman: Angela Davis, ianao no mpanoratra Blues Legacies sy Black Feminism: Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith, ary Billie Holiday. Ahoana ny fahitanao ny fandraisan'i Aretha Franklin anjara amin'ny tantaran'ny mozika? Ahoana no fandrenesanao ny feminisma mainty naseho tamin'ny mozikany?

ANGELA Davis: Eny, fantatrao, azo antoka fa tena sarobidy ny fandraisan'anjaran'i Aretha. Ary araka ny efa nasehon'i Mark Anthony Neal sy Farah Griffin namako nandritra ny fandaharanao, dia i Aretha no fanehoana fanahy tsara indrindra. Ary midika izany fa nanampy tamin'ny famokarana vondrom-piarahamonina ny mozikany, nanampy tamin'ny famelana anay hahatsapa ho anisan'ny zavatra lehibe kokoa noho ny tenanay. Ary amin'izany heviny izany, heveriko fa manaraka ny fomban'ireo vehivavy blues mahafinaritra tamin'ny taona 1920 sy 1930 izy, fantatrao, Billie Holiday taty aoriana. Ny tantarantsika nandritra ny folo taona lasa dia tsy azo eritreretina raha tsy misy ny feon'i Aretha Franklin.

AMY Goodman: Aretha Franklin dia nametraka mpitovo mihoatra ny zato tao amin'ny takelaka tabilao, anisan'izany ny singa pop 17 ambony indrindra, 10 isa R&B hits. Nahazo Grammys mifaninana 20 izy, ary koa ny Lokan'ny Fiainana Achievement tamin'ny 18, vehivavy mainty hoditra voalohany nampidirina tao amin'ny Rock and Roll Hall of Fame. Mark Anthony Neal, efa nilaza ianao fa raha tsy mainty izy, dia ho nanana tanjaka mitovy amin'i Barbra Streisand, na dia maro aza no milaza fa tena manao izany izy, ary angamba mihoatra noho izany, mazava ho azy. Resaho anefa hoe nahoana ianao no manao izany fampitahana izany.

MARIKA Antony NEAL: Fantatrao, Aretha sy Barbra Streisand dia samy tao amin'ny Columbia Records tamin'ny fiandohan'ny taona 1960. Aretha dia mandrakotra na mirakitra ny dikan-tenin'ny “Olona” tamin'ny taona izay nataon'i Barbra Streisand ihany. Heveriko fa tsy azon'ilay mari-pamantarana rakitsoratra ny tokony hatao amin'i Aretha Franklin. Amin’ny lafiny iray, tsy fantatr’izy ireo izay tokony hatao amin’ny herin’ny filazantsara izay tena anisan’ny mozikany.

Saingy rehefa miresaka momba ny fampitahana azy sy i Barbra Streisand aho, Barbra Streisand dia afaka manana asa izay ahafahany maka sary an-tsaina ny tenany ho mihoatra noho ny mpanakanto fandraisam-peo ao amin'ny studio. Afaka naka sary an-tsaina ny tenany teo amin'ny sehatra Broadway izy. Azony sary an-tsaina ny tenany nanao sarimihetsika. Aretha Franklin dia tsy nanana ireo karazana fahafahana misokatra ho azy, satria, raha ny marina, vehivavy mainty hoditra tao amin'ny indostrian'ny fandraisam-peo izy tamin'izany fotoana izany. Amin'ny lafiny sasany, ny fiakarana hitanay an'i Beyoncé tato anatin'ny folo taona farany mba hanaovana karazana asa ara-kolontsaina maro samihafa amin'ny sehatra samihafa dia fahatanterahan'ny karazana fahafahana nampian'i Aretha Franklin ho an'ireo taranaka mpanakanto izay nanaraka azy. azy.

AMY Goodman: Ny maha-zava-dehibe an'i Aretha Franklin migadra any Detroit? Fantatrao ve io tantara io, Mark Anthony Neal?

MARIKA Antony NEAL: Tsy manao izany aho. Sambany aho no nandre azy, satria izahay rehetra vao nandre azy minitra vitsy lasa izay niresaka momba izany. Saingy, mazava ho azy, misy tantara lehibe kokoa, fantatrao, mazava ho azy, ny Betela Vaovao. Ny Betela vaovao, izay nanakiana ny Diabe Lehiben'ny Fahalalahana natao tamin'ny Jona 1963, fony i Martin Luther King dia nanambara voalohany ny lahateniny "Manana nofy aho", farafaharatsiny ny dikan-teny teo aloha. Noho izany, azoko sary an-tsaina, amin'ny maha-tanora nihalehibe tao Detroit, raha jerena ny atao hoe Detroit, dia mety ho nisy fahafahana maro ho an'i Aretha Franklin hanakorontana ny fandriampahalemana, raha tianao.

AMY Goodman: Te-hitodika any amin'i Aretha Franklin miresaka momba ny NPR's aho Rivotra madio momba ny iray amin'ireo hirany malaza indrindra, ilay hira natombokay tamin'ny hoe, "Respect."

ARETHA Franklin: Taty aoriana dia noraisin'ny hetsika ho an'ny zon'ny sivily ho toy ny antsoantso ady izany. Saingy rehefa noraketiko ilay izy, dia karazana lehilahy/vehivavy no betsaka ary betsaka kokoa, amin'ny heviny ankapobeny, avy amin'ny olona tsirairay. "Hanome haja anao aho, ary tiako ny hamerina izany fanajana izany, na manantena aho fa haverina ny fanajana."

AMY Goodman: Andao hiverina amin'i Aretha Franklin mihira ny "Respect."

ARETHA Franklin: [mihira] Izay tianao
Baby, azoko
Izay ilainao
Fantatrao fa azoko izany
Izay rehetra anontaniako
Natao ho fanajana kely
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Baby (kely kely)
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Oh, marina izany ankehitriny (kely fotsiny)

Tsy hanao ratsy anao aho
Rehefa lasa ianao
Tsy hanao ratsy anao
Tsy tiako
Izay rehetra anontaniako
Natao ho fanajana kely
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Baby (kely kely)
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Oh, eny, ataoko izao (kely fotsiny)

Hanome anao aho
Ny volako rehetra
Ary izay rehetra anontaniako '
Ho setrin'izany, tantely
Dia ny hanome ahy ny fananako
Rehefa tonga ao an-trano ianao (a, just a, just a, just a)
Oh, eny (a, just a, just a, just a)
Rehefa tonga any an-trano (kely fotsiny)
Izay ilaiko (kely fotsiny)

AMY Goodman: Aretha Franklin, mihira mivantana ny “Respect”. Aretha Franklin, izay maty tamin'ity herinandro ity teo amin'ny faha-76 taonany tao amin'ny hopitaly tao Detroit. Angela Davis, rehefa mihaino ny hirany "Respect" ianao, amin'izao fotoana izao, amin'ny vanim-potoanan'i Trump, raha miresaka momba ny mety hanagadrana ilay mpanampy mainty hoditra tokana ao amin'ny Trano Fotsy, izay vao noroahina, Omarosa, araka ny fitantarany. ny fampiasany ny teny N, ny hevitrao momba ny inona, amin'izao fotoana izao, eny, holazain'i Aretha Franklin na hihira momba an'io fotoana io?

ANGELA Davis: Eny ary, azo antoka fa vanim-potoana tsy maintsy misintona ny fampanantenana tamin'ny lasa isika, fantatrao, raha jerena ny toe-javatra misy vokatry ny fifidianana an'i Donald Trump. Na dia nilaza aza izy fa te hamindra ny firenena amin'ny lalana mihemotra, dia tsy maintsy tsaroantsika. Tsy maintsy tsaroantsika hoe nanao ahoana i Aretha rehefa nihira ny “My Country, ‘Tis of Thee” nandritra ny fitokanana voalohany an'i Barack Obama. Ary heveriko fa, fantatrao, ny mozika dia mamela antsika hahatsiaro ireo fampanantenana ireo ary hahafantatra fa ireo fampanantenana ireo dia mety ho lasa fandaharam-potoanan'ny tolona amin'izao fotoana izao sy amin'ny ho avy. Aretha dia hamelona mandrakizay ny fahatsapantsika iraisan'ny faniriana fiovana. Ary i Donald Trump dia tsy afaka manao na inona na inona momba izany.

AMY Goodman: Eny ary, hofaranantsika eo izany. Te-hisaotra anareo rehetra aho noho ny nandaniany ity andro fahatsiarovana an'i Aretha Franklin ity. Angela Davis, mpanoratra, mpampianatra ary mpikatroka ao amin'ny University of California, Santa Cruz. Io lohateny io indray, Jet gazetiboky, niverina am-polony taona maro, "Aretha Says She'll Go Angela's Bond Raha Avela," manolotra ny handoa, na $100,000 na $250,000, mba hanafaka an'i Angela Davis. Farah Jasmine Griffin, mpampianatra anglisy sy literatiora fampitahana ary fianarana Afrikana-Amerikana ao amin'ny Oniversiten'i Columbia, anisan'ny bokiny, Raha tsy afaka ny ho afaka ianao dia aoka ho mistery: amin'ny fitadiavana ny fialan-tsasatra Billie. Ary Mark Anthony Neal, mpampianatra ao amin'ny Oniversite Duke, mpanoratra boky maro.