|
Lohatenin'ny boky: Fidel Castro - Ny Fiainako |
Fidirana amin'ny fonony: "Nandritra ny taona maro ny olona no nanandrana nandresy lahatra ny mpitarika ny Revolisiona Kiobàna mba hilaza ny tantaram-piainany manokana. Tamin'ny farany, tao anatin'ny andiam-panadihadiana fanadihadiana, dia namaky ny fahanginany i Fidel Castro.
Nanomboka teo amin'ny toeram-pambolena fary valopolo taona lasa izay ny fiainan'i Fidel Castro. Nahazo diplaoma ho mpisolovava izy, nitarika revolisiona tsy nahomby tamin'ny fitondran'i Batista, notsaraina sy nogadraina, nandositra tany Meksika, niverina nanomboka ady anaty akata ary, tamin'ny 1959, teo amin'ny roa amby telopolo taona, dia nandeha tamim-pandresena tany Havana. . Tsy ela dia lasa praiminisitra izy ary nijanona teo amin'ny fitondrana hatramin'izay, tafavoaka tamin'ny filoha amerikana sivy sy ny fikasana hamono olona tsy tambo isaina teny an-dalana.
Ao amin'ity boky ity, Castro dia mamaritra ny fiainany nanomboka tamin'ny taona 1930 ka hatramin'izao. Miresaka ny zava-drehetra izy: ny ray aman-dreniny, ny fitaoman-dry zareo tany am-boalohany, ny fiandohan'ny revolisiona, ny fifandraisany tamin'i Che Guevara, ny Bay of Pigs, ny krizy balafomanga, ny taona Carter, ny fifindra-monina Kiobàna tany Etazonia. Ignacio Ramonet koa dia mihantsy an'i Castro mba hiresaka momba ny fomba fijeriny momba ny fanontaniana maro mampiady hevitra momba ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety amin'ny famoretana ny firaisan'ny samy lehilahy na samy vehivavy sy ny fahaveloman'ny fanamelohana ho faty, ary mangataka an'i Castro hanome ny heviny marina momba ireo mpitondra hafa, velona sy velona. maty, anisan'izany i George Bush sy Tony Blair.
Fotoana iray ho an'ny mpanohana sy ny mpanohitra izany mba hamaky, amin'ny teniny manokana, ny tantaram-piainan'ny iray amin'ireo olo-malaza mampiady hevitra indrindra tamin'ny taonjato faha-XNUMX. Azo antoka ny toerany eo amin'ny tantara – izany no fomba fijeriny”.
Nandany adiny zato nitafatafa tamin'i Fidel Castro i Ignacio Ramonet teo anelanelan'ny Janoary 2003 sy Desambra 2005. Avy eo i Ramonet dia nanova ny fandikana ny tafatafa ho toko valo amby roapolo amin'ny ankapobeny manaraka ny filaharan'ny fotoana.
Natao tamin'ny teny espaniola ny dinidinika tany am-boalohany ary navoaka voalohany tamin'ny anarana hoe Fidel Castro: Biografia a dos voces ilay boky tamin'ny 2006. Ny boky novakiako dia ny fandikana an'i Andrew Hurley tamin'ny 2007. Satria tsy miteny espaniola aho, tsy afaka manome hevitra momba ny fahamarinan'ny fandikan-teny fa i Andrew Hurley dia nanampy naoty efatra pejy tany ambadiky ny boky mitondra ny lohateny hoe: A Note on the Text and Translation. Raha ny hevitro dia nahavita asa tsara tamin'ny fandikan-teny i Andrew Hurley satria mikoriana sy mora vakina ilay boky. Misy fehintsoratra vitsivitsy izay lasa sarotra ny mahazo ny hevitra tiana holazaina, fa amin'ny ankapobeny, ny mpamaky dia tsy ho fantatry ny mpamaky fa tsy nosoratana tamin'ny teny anglisy ilay boky tany am-boalohany.
Ny Introduction, Hundred Hours with Fidel, dia manoritra ny fomba nipoiran'ilay boky ary manome fomba fijery ara-tantara tsara momba ny tapany faharoa amin'ny taonjato faha-XNUMX. Ignacio Ramonet dia miresaka momba ny fotoana iarahana amin'i Fidel Castro ary manao ny fandinihany manokana momba ilay lehilahy nalaina am-bavany.
Ny fomban'i Ignacio Ramonet dia mampahatsiahy ahy ny an'i David Barsamian tamin'ny fiaraha-miasany tamin'i Noam Chomsky. Ny fanontaniana / teboka an'ny mpanadinadina dia fohy ary amin'ny soratra matevina. Ny valintenin'i Fidel Castro dia miovaova amin'ny andalana roa ka hatramin'ny pejy roa. Miahiahy aho fa mety ho lava kokoa ny valin-tenin'i Fidel sasany fa ny fanitsiana an'i Ramonet dia tena kinga ary hitako fa nifantoka tamin'ny lahatsoratra ny saiko ary zara raha nirenireny. Ny toko tsirairay dia dimy amby roapolo eo ho eo ny halavany ary miezaka mamaky toko iray manontolo foana aho isaky ny manokatra ilay boky. Manana fomba fanaovana dinidinika tsara i Ramonet ary nahazo ny fahatsapana aho fa nanosika ireo teboka sarotra araka izay azony natao izy nefa tsy niseho ho tsy mahalala fomba na tsy mahalala.
Tsy isalasalana fa lehilahy tena manan-tsaina i Fidel Castro ary hita manerana ny boky izany faharanitan-tsaina izany. Ny valinteny tsirairay dia toa nodinihina tsara. Hitako fa ny valin-teniny tamin'ny fanontaniana momba ny taona lasa, ny fanafihana ny Tobin'i Moncada ka hatramin'ny fakàna an'i Havana sy ny taona voalohan'ny revolisiona, dia mety ho fiarovan-tena ary mahalana izy no niaiky ny fisalasalana/fahadisoan'ny tenany. Niova izany rehefa niroso tamin'ny fotoana nifanandrify kokoa ny antsafa ary i Fidel dia nanontany matetika momba ny fanapahan-kevitra tsara noraisina. Gaga aho tamin'ny fisokafana nasehony tao amin'ny toko farany, After Fidel, What?, raha niresaka momba ny halatra sy ny kolikoly izay nanelingelina an'i Kiobà hatramin'ny nanokafana ny toekareny tamin'ny ampahany sy nampiasa vola roa samy hafa izy.
Tena mirehareha amin'ny zava-bitan'ny Revolisiona Kiobàna i Fidel Castro eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, ny fitsaboana, ny fanampiana ny tontolo fahatelo, ny fifandraisan'ny foko ao Kiobà, ny zava-bita ara-panatanjahantena ary ny ady amin'ny imperialisma. Heveriny fa fiarahamonina ara-drariny kokoa i Kiobà ankehitriny ary tsy hamela ny fiverenan'ny revolisiona ny vahoaka.
Ny boky dia misy sary enimpolo eo ho eo, ny taona voalohany miloko mainty sy fotsy ary ny vao haingana miloko. Misy sarin'i Fidel Castro nihaona tamin'i Nelson Mandela; ny firavoravoana eo amin'ny endrik'i Mandela dia tsy misy afa-tsy ny tena izy.
Ny boky dia mifarana amin'ny fizarana tena antsipirihany mitondra ny lohateny hoe: Daty manan-danja sasany teo amin'ny fiainan'i Fidel Castro sy ny Revolisiona Kiobàna (1926 – 2007) ary naoty.
Tiako ny namaky ity boky ity ary nalahelo aho rehefa tonga teo amin'ny farany. Amiko manokana dia nomeko tombam-bidin'ny boky tiako indrindra hatramin'izay - Understanding Power nataon'i Noam Chomsky sy A Peoples History of the United States nosoratan'i Howard Zinn. Angamba ny zavatra tsara indrindra azoko lazaina momba ity boky ity dia ny fanatanterahana ny zavatra rehetra nokasainy hatao araka ny antsipiriany ao amin'ny Fampidirana fonony izay voasoratra feno amin'ny fanombohan'ity famerenana ity.
John Andrews
21 Aogositra 2008
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome
