Manontany tena aho indraindray raha mbola tsy niditra tamin'ny vanim-potoana vaovao antsoina hoe infantilisme isika. Miaiky aho fa manoratra ireo teny ireo ao amin'ny faritra famelabelarana ao Paris izay mety ho eo ambanin'io lohateny io ihany ny fanambarana ara-politika rehetra - anisan'izany ny an'i Messrs Chirac, Sarkozy, de Villepin et al. Saingy mazava ho azy fa ny olona resahiko dia George W Bush, Lord Blair ao amin'ny Kut al-Amara ary — olom-baovao ao amin'ny Fisk Hall of Childishness — Filoha Mahmoud Ahmadinejad ao Iran.

Satria amin'ny maha-olona tsy maintsy mijery ny fatin'i Palestina sy Israely, ireo faty novonoina tao amin'ny fanangonam-pako any Iraka, ireo zatovovavy voatifitra teo amin'ny lohany tao amin'ny tranom-paty any Baghdad, dia afaka mihifikifi-doha fotsiny aho noho ny tsy finoany amin'izany, omby tsy misy loto, kamo - andao hatao hoe angady - izay mipoitra amin'izao fotoana izao avy amin'ireo mpitarika lehibe antsika.

Nisy fotoana — eny, fantatro ny momba ny o tempora o mores — izay niteny tamin’ny feon’ny fahefana ny Lehibe sy ny Tsara, na dia nanelingelina aza, fa tsy tamin’ny fomba mahazatra; rehefa be loatra ny lainga ka nametra-pialana minisitra iray na roa. Saingy ankehitriny isika dia toa miaina amin'ny ambaratonga roa: ny zava-misy sy ny angano.

Andao hanomboka amin'ny zava-misy ao Iraka. Izany dia, raha mitanisa an'i Winston Churchill momba an'i Palestina tamin'ny faramparan'ireo taona 1940, dia "loza helo", firenena tsy misy dikany avy any Mosul sy Irbil midina any Basra, izay misy mpikomy mitam-piadiana mifehy ny arabe tsy misy afa-tsy antsasa-kilaometatra miala ny "faritra maitso" any Bagdad. Ireo diplaomaty amerikana sy britanika ary ireo Irakiana “governemanta” voafidy ara-demokratika dia manonofy fanantenana ho an'ny firenena iray izay mirehitra amin'ny lolompo masiaka amin'ny fibodoana tandrefana ny vahoakany. Tsy mahagaga raha azoko antoka kokoa isan'andro fa te hiala amin'ny fifandirana aho.

Saingy ho an'i Bush, tsy manahy ny hiala ao Iraka i Amerika. Lavitra izany. Etazonia dia miady amin'ny fahavalo izay te-hametraka "empira manontolo", hoy izy, "loza mahafaty ho an'ny olombelona rehetra" izay hatrehin'i Amerika. Miady amin'ny “fahavalo masiaka tahaka ny efa natrehantsika i Washington.” Miverena indray? Ahoana ny amin'ny Alemaina Nazi an'i Hitler? Italia fasista Mussolini? Ny fanjakana japoney masiaka sy miitatra izay nanapoaka baomba an'i Pearl Harbor tamin'ny 1941?

Zavatra iray, azo antoka, ho an'i Bush sy Lord Blair ao amin'ny Kut al-Amara ny milalao an'i Roosevelt sy Churchill na ny milaza fa i Saddam no Hitler fa ny manandratra ny fifandirana feno herisetra sy fampijaliana ary tsy ara-dalàna ho zava-dehibe kokoa noho ny Ady Lehibe Faharoa — na ny fahavalontsika misaron-doha ho ratsy kokoa noho ny mpamono olona Auschwitz SS - dia azo antoka fa dingana iray mankany amin'ny trano adala.

"Amin'ny alàlan'ny fenitry ny tantara," hoy ny Filoha Amerikana tiako indrindra tamin'ity herinandro ity, "Nanao fandrosoana mahatalanjona i Irak." Azafady? Amin'ny fenitry ny tantara rehetra, ny mpikomy Irakiana dia nanao fidirana tsy mampino tamin'ny fibodoan'ny miaramila amerikana an'i Iraka. "Namoy ny sasany amin'ireo lehilahy sy vehivavy tsara indrindra eto amin'ny firenentsika izahay tamin'ny ady amin'ny fampihorohoroana," hoy i Bush amintsika. .”.. Ny fomba tsara indrindra hanomezana voninahitra ny sorona nataon’ireo miaramilanay lavo dia ny famitana ny iraka.” Raha lazaina amin'ny teny hafa, dia hanaporofo ny lanjan'ny sorona isika amin'ny fanaovana sorona bebe kokoa. Marina tokoa fa mitovy amin'i bin Laden amin'ny hafetsen-dratsy izany. Nijaly maritiora ve isika? Dia aoka isika hanana maritiora bebe kokoa!

Avy eo dia manana ny Filoha Ahmadinejad ao Iran isika. Isiraely, hoy izy tamin'ny iray amin'ireo fihaonambe Teheran mankaleo sy mankaleo tsy manam-petra momba ny “Zionisma” amin'ity herinandro ity, dia tsy maintsy “fafana tsy ho eo amin'ny sarintany.” Efa antitra aho ka mahatadidy an'io tehaka io avy amin'ireo mpiara-dia amin'i Yasser Arafat efa reraka tany Beirota tamin'ny faramparan'ireo taona 1970. Ny lahatenin'i Ahmadinejad — teo anatrehan'ireo “mpianatra” 4,000 tsy maintsy natokana ho an'ny revolisiona Iraniana taloha — dia feno ireo fitakiana tranainy rehetra. "Ny fananganana ny fitondrana Zionista dia fihetsika nataon'ny mpampahory izao tontolo izao manohitra ny tontolo Islamika. Anisan’ny adin’ny anjara ny fifandonana (sic) any amin’ny tany voabodo.”

Moa ve ity lehilahy adala ity, hoy aho nanontany ny tenako, ilay mpanoratra ny horonan-tsarimihetsika Ridley Scott hoe Kingdom of Heaven? Azo antoka fa tsy izany, satria ny epic Hollywood dia Homeric amin'ny sehatra sy ny fahaizany mamaky teny sy manoratra raha oharina amin'ny prosa tsy misy dikany nataon'i Ahmadinejad. Ity, raha ny marina, no karazana zavatra tsy maintsy niaretako nandritra ny revolisiona Iraniana tany am-boalohany rehefa nanangana ny teokrasia i Ayatollah Khomeini — tsia, aoka isika hivantana ary hiantso azy io ho fankahalana — ao Iran. Lasa vina ho an'i Bush sy Ahmadinejad ny governemanta ho an'ny maty.

Fa mahareta. Tsy niantehitra tamin'ny fahitana Churchillian an'i Lord Blair izahay. "Tsy mbola nahita toe-javatra iray momba ny (sic) filohan'ny firenena iray aho izay milaza fa te handripaka firenena hafa izy ireo," hoy izy tamin'ny alakamisy.

Ry malalako. Inona no azontsika atao amin'ity lehilahy ity? Satria i Roma dia naniry mafy handripaka an'i Carthage (delenda est Cartago, Tony)? Ary avy eo ny raharaha madinidinika momba an'i Herr Hitler - mpiboiboika mahazatra an'i Lord Blair rehefa nibanjina ny fako tany an'efitra nankany amin'ny Tigris izy - izay nanizingizina fa tokony hofoanana i Polonina, izay namadika an'i Tsekôslôvakia ho fiarovana Nazi any Bohemia sy Moravia, izay namela ny Ustashe Kroaty hanandrana handrava an'i Serbia, izay namarana ny androny tamin'ny fanekena fa tokony hofoanana ny fanjakany alemà satria tsy mendrika azy ny vahoakany.

Fa ankehitriny, andeha isika hihaino an'i Lord Blair ao Kut al-Amara indray. “Raha mbola mitohy toy izao izy ireo (ireo Iraniana), ny fanontaniana hapetraky ny olona dia hoe: rahoviana ianao no hanao zavatra momba izany? Azonao sary an-tsaina ve ny fanjakana tahaka izany manana toe-tsaina tahaka izany manana fitaovam-piadiana niokleary?” Eny e, mazava ho azy fa afaka. Korea Avaratra. Oay! Saingy efa manana fitaovam-piadiana nokleary izy ireo, sa tsy izany?

Noho izany dia hametraka fanontaniana hafa isika. Iza marina ireo “olona” ireo, ry Tompo Blair, izay mety hanantena anao “hanao zavatra”? Mety misy itovizana amin'ireo olona an-tapitrisa izay nilaza taminao tsy hanafika an'i Iraka ve izy ireo? Ary raha tsy izany, afaka manana adiresy, mombamomba, hevitra momba ny isany ve isika? Iray tapitrisa angamba? Tsy dia inoako loatra izany.

Misy farany ve izany? Tsy mbola, matahotra aho. Tany Aostralia herinandro lasa izay, nahita Silamo tany Melbourne sy Adelaide aho namelona ahy tamin'ny tantara fanararaotana sy fahavetavetana teny an-dalana. Lalàna vaovao no hatolotry ny praiminisitra John Howard hanoherana ny “fampihorohoroana” izay tsy hamela ny fitazonana am-ponja tsy misy fitsarana, fa ny fanitarana ny lalàna “fikomiana” izay azo ampiasaina hanoherana ireo (miozolmana indrindra indrindra, mazava ho azy) izay manohitra. Ny fandraisan'anjaran'ny tafika an-tsokosoko any Afghanistan sy Irak.

Eny, isao aho, John. Heveriko fa mipetraka any amin'ny firenena lehibe miaraka amin'ny olon-dehibe ianao, saingy mikasa ny hiverina any Adelaide indray aho amin'ny lohataona mba hiady hevitra amin'ny fandraisana anjara tandrefana amin'ireo firenena roa ireo, anisan'izany ny anao. Miandry fiampangana fikomiana aho. Ary amin'i Lord Blair "manao zavatra" manohitra an'i Korea Avaratra. Manantena aho fa tsy hahita fahavalo ratsy kokoa noho ny Wehrmacht sy ny SS mihitsy Atoa Bush. Ary matoky tanteraka aho fa hitombo amin'ny taona ho avy ireo solombavambahoaka kely ao amin'ny fivavahan'i Iran. Indrisy. Tahaka an'i Peter Pan, ny mpitarika antsika dia maniry ny ho tanora mandrakizay, ho zaza tsy ampy taona, ary ho vonona mandrakizay hilalao ao amin'ny lavaka fasika tsy misy fandatsahan-dra — amin'ny fandanianay.

Navoaka tao amin'ny The Independent (UK), 29 Oktobra 2005.

---