Dimy taona lasa izay, nifindra tany Richmond, CA izahay mivady ary tsy ela dia nianatra momba ny protocole vonjy maika eo an-toerana antsoina hoe "fialofana eo amin'ny toerana."
Rehefa misy afo lehibe mipoitra any amin'ny faritra fanadiovan-tsolika ao amin'ny Bay Area, toy ny trano Chevron efa zato taona teo akaikin'ny tranonay, dia nisy sirena voalohany naneno. Avy eo dia tarihin'ny tompon'andraiki-panjakana ny olona rehetra eo akaiky mba hiafina ao anatiny. Tsy maintsy mihidy ny varavarana, mikatona ny varavarankely, raha azo atao, ary vonoina ny rivotra.
Aogositra 6th no tsingerintaona fahadimy tamin'ny ezaka fanampiana tena tao Richmond. Tamin'io andro io tamin'ny 2012, niandrandra izahay ary nahita fipoahana mendrika ny Tendrombohitra Vesuvius. Noho ny faharatsian'ny fantsona sy ny fomba fikojakojana tsy misy dikany, dia nisy setroka iray nipoitra ny sampana fanodinana Chevron. Tonga tany amin'ny loharanon-jiro ilay etona solitany nitsoaka. Niteraka afo nirehitra izany izay nosokajian'ny Contra Costa County (fonenan'ny refinery efatra) ho "tranga ambaratonga faha-3", izay miteraka loza lehibe indrindra.
Mpiasan-tsolika miisa sivy ambin’ny folo no tafaporitsaka teo amin’ny toerana nisehoan’ny loza. Nandefa setroka misy poizina mijoalajoala any amin'ny ankamaroan'ny East Bay sy ireo mpifanolo-bodirindrina amin'ny mpanadio dimy ambin'ny folo amin'ny fikatsahana fitsaboana amin'ny fitarainana momba ny taovam-pisefoana.
Miondrika sa miady?
Ny fikosehana ao an-trano sy ny fanantenana ny tsara indrindra-na ny fandehanana any amin'ny dokotera-dia tsy mahasolo ny famahana olana amin'ity ambaratonga ity amin'ny loharano. Ny afo Chevron dia nanjary antso fanairana ho an'ny hetsika ataon'ny olom-pirenena mba hahatonga ny fandrefesana any Kalifornia ho azo antoka kokoa ho an'ny mpiasany manokana ary tsy dia manimba ny kalitaon'ny rivotra, ny fahasalaman'ny fiarahamonina ary ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny.
Nanomboka tamin'ny volana aogositra 2012, nampiasa lobbying, fitsaram-bahoaka, fitsabahana ara-dalàna, politikam-pifidianana, ary hetsika fitokonana ny mpikarakara ny asa sy ny fiarahamonina mba hanatratrarana ireo tanjona ireo. Nisy ny fandrosoana amin'ny fampiharana ny fiarovana, ny fanekena ara-bola tsotsotra nataon'ny Big Oil, ary ny fampanantenana mifandraika amin'izany fa hitondra tena tsara kokoa amin'ny ho avy. Na izany aza, noho ny fahefana ara-dalàna sy ara-politikan'ny Big Oil ao amin'ny fanjakana faharoa lehibe indrindra amin'ny fanadiovana solika ao amin'ny firenentsika, dia miadana be ny kodiaran'ny fitsaram-bahoaka.
Ambonin'izany, taorian'ny haintrano tamin'ny 2012, niangavy haingana “tsy misy fifaninanana” i Chevron tamin'ireo fiampangana heloka bevava enina napetraky ny mpampanoa lalàna ao an-toerana sy eo an-toerana, nanaiky handoa onitra 2 tapitrisa dolara sy fanonerana. Natao tamin’ny fisedrana koa izany; Raha ao anatin'izany toe-javatra izany, ny orinasa dia nanome toky fa hanatsara ny fahatapahan'ny fantsona sy ny fanofanana vonjy maika, ny fitsirihana ny fantsona amin'ny harafesina, ary ny fepetra fiarovana amin'ny ankapobeny.
Taorian'ny fifampiraharahana naharitra niaraka tamin'ireo mpitarika monisipaly tao Richmond, dia nanomboka tetik'asa fanavaozana 1 miliara dolara ny orinasa, izay lazain'ny mpitantana fa hahatonga ny fanadiovan'izy ireo ho azo antoka kokoa sy ho madio kokoa. (Matahotra ireo misalasala fa ny fanavaozana dia hitarika amin'ny endrika maloto kokoa amin'ny menaka maloto hokarakaraina ao Richmond.) Ireo tompon'andraikitra ao an-tanàna — voafidy ho mpiambina ny tontolo iainana matanjaka kokoa — dia niantoka fifanarahana 90 tapitrisa dolara ho an'ny tombontsoan'ny vondrom-piarahamonina taorian'ny afo, izay ahitana famatsiam-bola ho an'ny fampiasana angovo azo avy amin'ny masoandro any amin'ny faritra. ny tanana.
Nitory an'i Chevron
Tamin'ny taona 2013, nametraka fitoriana an'i Chevron ihany koa i Richmond mba hitadiavana onitra ara-bola ho an'ny “taonan'ny tsy firaharahiana, ny tsy firaharahiana ary ny tsy firaharahan'ny orinasa amin'ny fisafoana sy fanamboarana ilaina.” Ny ben'ny tanànantsika amin'izao fotoana izao, Tom Butt, dia maminany fa "hilamina eo amin'ny tohatra eny amin'ny lapan'ny fitsarana" ny raharaha saingy tsy mbola tonga amin'izany ny antoko, taorian'ny efa-taona nitsarana azy. (Ao anatin'ny fahadimy ambin'ny folo taona izao ny fitsarana an'ilay orinasa, napetraky ny tantsaha Ekoatera noho ny fanimbana ny ala tropikaly ao amin'ny fireneny.) Mandritra izany fotoana izany, sampan-draharaham-panjakana roa hafa any Kalifornia — ny fivondronan'i Marin sy San Mateo — no mitory an'i Chevron, loharanon-karena lehibe iray. entona karbônina, noho ny fandraisana anjara manimba amin'ny fiakaran'ny maripanan'ny tany.
Tamin'ny 24 Jolay, nanaiky ny hanao fanoloana fantsona fanadiovan-tsolika Richmond bebe kokoa, fiofanana momba ny fiarovana, ary fanaraha-maso ny fitaovana i Chevron, miampy fandoavana onitra 1 tapitrisa dolara notombanan'ny Cal-OSHA ho an'ireo fandikan-dalàna dimy taona ankehitriny. Tamin'ny volana Mey, taorian'ny fandraisan'anjaran'ny vondrona mpiasa sy ny tontolo iainana ao amin'ny Blue-Green Alliance, dia namoaka ilay antsoin'ny Alliance hoe "fitsipika fiarovana matanjaka indrindra ao amin'ny firenena." Nanakoako ny fitakiana fitokonana nataon'ny United Steel Workers nandritra ny fampielezan-kevitra nasionaly momba ny indostrian'ny solika telo taona lasa izay, ireo fitsipika vaovao ireo dia manome anjara toerana lehibe kokoa amin'ny fampihenana ny loza ny mpiasa amin'ny fanadiovana.
Indrisy anefa fa vao avy nanakana ny Distrikan'ny Fitantanana ny kalitaon'ny rivotra ao Bay Area (sy ny hafa mitovy amin'izany manerana ny fanjakana) tsy hanakana ny famerana ny entona fandotoana matanjaka kokoa eo am-pandinihana hatramin'ny nandoroan'ny Chevron ny solombavambahoaka anjakan'ny Demokraty. Ity “famoahana mialoha” ny fahefan'ny Birao momba ny kalitaon'ny rivotra ity dia ny vidin'ny haloan'ny Kalifornia amin'ny fankatoavan'ny mpanao lalàna ny fandaharan'asa “satroka sy varotra” mampiady hevitra an'ny Governora Jerry Brown (izay mamela an'i Chevron sy ireo orinasa hafa handoa handoto).
Mandritra izany fotoana izany, ao amin'ny Kongresy, ny filoha Trump dia miezaka ny hamatsy vola ny US Chemical Safety Board. Ity masoivoho kely mitentina 11 tapitrisa dolara isan-taona ity dia nanadihady momba ny afo Richmond, namoaka tatitra momba ny anton'izany, ary nanampy tamin'ny famolavolana ny fizotran'ny lalànan'ny Cal-OSHA. Ny fenitry ny fiarovana amin'ny fandrefesana vaovao any Kalifornia dia taratry ny tolo-kevitry ny Birao Fiarovana simika izay tsy voatery mihitsy satria tsy manana fahefana ara-dalàna toy izany ny CSB. ((Jereo ny antsipiriany: https://www.nytimes.com/2017/07/24/opinion/a-dangerous-idea-eliminating-the-chemical-safety-board.html)
Dingana lehibe mankany amin'ny lalan-diso ny fanosihosena na fanafoanana ny sampan-draharaham-panjakana sy federaly manara-maso ny roa tonta.
Amin'ny tsara indrindra, ny Cal-OSHA, ny CSB, ary ny Distrikan'ny kalitaon'ny rivotra any Kalifornia dia miasa amin'ny hafainganam-pandehan'ny sifotra, ary manome ireo mpandika lalàna ho an'ny orinasam-pandraharahana. Amin'ny farany, mametraka sazy malemy kokoa noho ny ilaina izy ireo na, amin'ny raharaha CSB, dia tsy mahazo mandoa vola na inona na inona. (Na eo aza izany lesoka izany, mbola te hanafoana ny filankevi-pitantanana ny fitantanan'i Trump ho ampahany amin'ny famotsorana azy.)
Amin'ny tsingerintaona fahadimy ny afo Chevron tany Richmond, ny fanadihadiana momba ny fiarovana ny indostrian'ny solika, ny famerana ny fandotoana ny solika, ary ny fanonerana ara-bola ho an'ny olona na planeta iray voan'ny Big Oil dia mitaky hetsika ataon'ny olom-pirenena amin'ny ambaratonga lehibe kokoa noho ny teo aloha.
(Steve Early dia mpanao gazety, mpisolovava, ary mpanoratra monina ao Richmond Tanànan'ny Refinery: Solika be, Vola be, ary ny Famerenana ny tanàna amerikana (Beacon Press, 2017) Ny mpanoratra dia azo alaina amin'ny [email voaaro]).
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome