Ity manaraka ity dia toko iray avy amin'ilay boky Weapon of the Strong: Resadresaka momba ny fampihorohoroana ataon'ny fanjakana amerikana nataon'i Cihan Aksan & Jon Bailes (Pluto Press).i
Richard A. Falk dia mpampianatra emeritus momba ny lalàna iraisam-pirenena ao amin'ny Oniversite Princeton ary voatendry ho amin'ny toerana roa ao amin'ny Firenena Mikambana ao amin'ny faritanin'i Palestiniana. Nanoratra, nanova na nandray anjara tamin'ny boky 40 izy, anisan'izany Ady fampihorohoroana lehibe; Ny vidin'ny ady: Lalàna iraisam-pirenena, ny Firenena Mikambana, ary ny Filaminam-bahoaka taorian'i Irak; Fanatrarana ny zon'olombelona; ary Lalàna iraisam-pirenena sy ny Tontolo Fahatelo: Famolavolana ny rariny.
Inona no azonao amin'ny 'hegemony'? Tokony hosokajiana ho 'hegemon' na 'empira' ve i Etazonia?
Richard Falk: Ny hoe hegemon dia tena tsy mazava, matetika midika fifangaroan'ny fanjakazakana sy ny maha-ara-dalàna, izany hoe, heverina ho mandray anjara amin'ny fitarihana manerantany amin'ny fomba feno hatsaram-panahy. Noho izany, ny dikan'ny hegemony dia iharan'ny fandikana samihafa arakaraka ny fomba andikana ny anjara asa ara-tantaran'i Etazonia. Taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, nanamora ny fananganana ny Firenena Mikambana sy nanampy tamin'ny fanarenana an'i Eoropa, i Etazonia dia noheverina ho hegemon tsara fanahy, farafaharatsiny any amin'ny Tandrefana. Tany amin'ny faritra tsy tandrefana, matetika noheverina ho mpanohana ny fanjanahantany i Etazonia amin'ny tolona ataony amin'ny fitazonana ny fifehezana ny fananan'ny mpanjanatany, ary nojerena bebe kokoa, indrindra fa ireo sangany vao misondrotra izay mirona kokoa amin'ny paradigma fampandrosoana sosialista noho ny ny etos kapitalista nankasitrahan'i Washington. Vao haingana kokoa i Etazonia dia noheverina ho toy ny 'empira' militarista izay miady amin'ny ady manimba ary miditra an-tsehatra amin'ny fiarahamonina isan-karazany, indrindra any Afovoany Atsinanana mba hitazonana ny fifehezana ny tahirin-tsolika, ary manome fanohanana lehibe ho an'ny Isiraely izay tsy vitan'ny hoe mampahory ny firenena. Palestiniana saingy mandrahona ny hanova ny faritra manontolo ho faritra misy ady. Amin'izao fotoana izao, Etazonia, miaraka amin'ny toby miaramila vahiny mihoatra ny 700, tafika an-dranomasina any amin'ny ranomasina rehetra, fandaharan'asa ho an'ny tafika an-habakabaka, ary toby drôna nomanina ho an'ny faritra rehetra eran'izao tontolo izao, dia hita fa mifandray amin'ny diplaomasia mahery vaika, fandrahonana ho an'ny fahaleovantena ara-politika sy fitoniana ho an’ny firenena maro. Mety ho heverina ho 'demaokrasia manam-pahefana' ao amin'ny faritaniny manokana izy io ary ho 'fanjakana manerantany' amin'ny karazana vaovao raha raisina eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
Na dia nandany fanapahan-kevitra mitondra ny lohateny hoe 'Tsy azo ekena ny Politikan'ny Hegemonisma amin'ny Fifandraisana Iraisam-pirenena' tamin'ny taona 1979 ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana (izay, raha sendra notoherin'i Etazonia), dia mbola nampiasaina imbetsaka ny lalàna iraisam-pirenena mba hanamafisana ny fahefana hegemonika. Hatraiza ny fifandraisan'ny lalàna iraisam-pirenena amin'ny laharam-pahamehana ara-jeopolitika sy ny tombontsoan'ny Tandrefana? Ary, angamba ny zava-dehibe kokoa, misy ve ny sehatra ahafahana mamadika ny lalàna iraisam-pirenena ho fitaovana manohitra ny hegemonika?
RF: Nandritra ny tantarany, hatramin'ny niandohany maoderina tamin'ny taonjato fahafito ambin'ny folo, ny lalàna iraisam-pirenena dia nanompo ho an'ny tombontsoan'ny matanjaka sy manankarena, nefa koa misy ny fahafahana miaro ny malemy sy marefo. Sady sabatra no ampinga tokoa izy io, ary mbola mitohy hatramin’izao fotoana izao izany zava-misy roa izany. Ara-tantara, ny lalàna iraisam-pirenena dia nanome fepetra ara-dalàna ho an'ny rafitra mpanjanaka, ary namela ny Tandrefana hametraka ny fitsipika momba ny fandraisan'anjaran'ny fanjakana amin'ny sehatra manerantany. Niaro ny tombotsoan'ny fampiasam-bola vahiny any amin'ireo firenena any amin'ny faritra atsimo maneran-tany ihany koa izy ireo na dia mpanararaotra aza ireo, ary tsy nahazo ny tombotsoan'ny loharanon-karena ao amin'ny faritaniny. Mandritra izany fotoana izany, ny lalàna iraisam-pirenena koa dia nampiasain'ny hery manohitra ny hegemonika mba hanamafisana fa ny fandaminana iraisam-pirenena efa misy dia tsy marim-pototra ary mila soloina amin'ny fitsipika sy fomba fiasa vaovao. Ny ady amin'ny varotra andevo iraisam-pirenena dia niteraka fifanarahana iraisam-pirenena izay nahatonga ny varotra andevo ho tsy ara-dalàna ary tamin'ny farany dia nitarika ho amin'ny fanamelohana iraisam-pirenena ny fanandevozana ho toy ny andrim-panjakana.
Vao haingana, ny hevitra momba ny fahaleovan-tena dia nomen'ny lalàna iraisam-pirenena ho azo itokisana tsikelikely, ary nanome fanohanana mahery vaika ho an'ny hetsiky ny fanafahana miady amin'ny lamina manerantany mifototra amin'ny tandrefana. Nampiasa ny lalàna iraisam-pirenena tamin'ny fomba famoronana ireo firenena any Amerika Latina, mba hamerana ny fiarovana ny fampiasam-bola vahiny amin'ny fametrahana ny laharam-pahamehana amin'ny fiandrianam-pirenena mifandraika amin'ny harena voajanahary, ary amin'ny fananganana fanohanana ny fenitra momba ny tsy fitsabahana amin'ny raharaha anatiny. Vao haingana, na Israeliana sy Etazonia dia samy nanafika ny 'lalàna', izany hoe, ny fampiasana ny lalàna iraisam-pirenena manohitra ny hegemonika amin'ny fanontaniana politika mifandraika amin'ny fibodoana an'i Palestina sy ny tetika ady amin'ny heloka bevava.
Ny zon'olombelona sy ny lalàna momba ny heloka bevava iraisam-pirenena dia samy maneho ny mety ho fifanoheran'ny lalàna iraisam-pirenena. Amin'ny lafiny iray, ny fametrahana ny fenitry ny zon'olombelona dia sakana amin'ny diplaomasia fitsabahana, indrindra raha ampiarahina amin'ny fanajana ny fenitra ara-dalàna momba ny fanapahan-kevitry ny tena. Saingy amin'ny sehatra iray hafa, ny fiarovana ny zon'olombelona dia miteraka fialokalofana ho an'ny fidirana an-tsehatra araka ny fankatoavan'ny Filankevi-piarovan'ny Firenena Mikambana amin'ny endrika R2P (adidy amin'ny fiarovana), izay nampiasaina tamin'ny fitsabahana Libiana 2011. Mitovy amin’izany koa ny tamberin’andraikitra amin’ny heloka bevava iraisam-pirenena. Ao amin'ny Goldstone Report, ireo Israeliana mpanao heloka bevava mety ho heloka bevava atao amin'ny maha-olombelona dia natao iharan'ny fanenjehana sy fanasaziana, na dia manakana ny fampiharana ny geopolitik'i Etazonia ao anatin'ny Firenena Mikambana aza. Amin'izay fotoana izay ihany koa dia misy mpitondra Afrikana maromaro enjehina noho ny heloka bevava nataony tamin'ny maha-olombelona sy ny fandraisana anjara tamin'ny fandripahana foko: karazany roa, noho ny tsimatimanota nomena ny Tandrefana sy Israely.
Ny Satan'ny Firenena Mikambana dia manohana ny 'fitsipika momba ny fitovian'ny fiandrianan'ny mpikambana rehetra'.ii Ahoana anefa no azo raisina ho zava-dehibe ity lahatsoratra ity raha ny Filankevi-piarovana, izay manana mpikambana raikitra dimy mirongo fiadiana amin'ny fahefan'ny veto, no maha-hegemonia iombonana?
RF: Somary sarotra ny resaka maha-mpikambana maharitra sy ny veto. Nisy fanapahan-kevitra niniana natao taorian'ny tsy fahombiazan'ny Ligin'ny Firenena Mikambana amin'ny fiezahana manaraka hametraka mpilalao ara-politika maneran-tany saro-pady amin'ny zava-misy ara-jeopolitika. Ny hevitra fototra dia ny hanome fanjakana lehibe, nofaritana tamin'ny 1945 tamin'ny fanondroana ireo mpandresy tamin'ny Ady Lehibe Faharoa (anachronisme ankehitriny), miaraka amin'ny fanomezan-toky fa afaka mandray anjara amin'ny ONU izy ireo nefa tsy manimba ny tombontsoam-pireneny. Amin'io lafiny io, nahomby ny Firenena Mikambana, satria tsy nisy firenena lehibe nihemotra, ary ny Fikambanana dia nahavita nahatratra ny maha-mpikambana maneran-tany amin'ny fanjakana rehetra. Mazava ho azy, nandritra ny Ady Mangatsiaka dia fandresena somary poakaty izany satria nampiasa ny veto azy ireo firenena matanjaka roa mba hanakanana ny fanapahan-kevitry ny Filan-kevi-piarovana izay mifanohitra amin'ny tombontsoan'izy ireo, ary niteraka korontana mampikorontana.
Raha ny zava-misy ankehitriny dia toa tsy mety ny veto, noho ny tsy fisian'ny fisaraham-panambadiana lalina eo amin'ireo fanjakana lehibe, ary tena manery ny iraka misoroka ny ady ataon'ny Firenena Mikambana. Toy izany koa, ny dimy maharitra ankehitriny dia tsy mifandray amin'ny zava-misy ara-jeopolitika, ary mandrafitra ny sisa tavela amin'ny filaminam-pirenena miankin-doha amin'ny tandrefana, izay mametraka aloky ny tsy ara-dalàna amin'ny hetsika ataon'ny sampana lehibe indrindra amin'ny fanaovana politika manerantany ao amin'ny Rafitra Firenena Mikambana. Mba hahazoana fahombiazana sy maha-ara-dalàna izao no fotoana hanesorana ny zon'ny veto nomena ny mpikambana maharitra, na farafaharatsiny hamerana mafy ny fampiasana azy. Fotoana koa izao hialana amin'ny hevitra maha-mpikambana maharitra na hanitarana izany mba hitaratra ny fisondrotry ny firenena tsy tandrefana amin'ny toeran'ny mpitondra eran-tany (ohatra an'i Brezila, India, Indonezia, Torkia, Afrika Atsimo), ary hanambany ny solontenan'ny Eoropeana amin'ny alàlan'ny na manome seza tokana ho an'ny Vondrona Eoropeana na manodina fanjakana Eoropeana eo amin'i Alemaina, Frantsa, UK ary Italia.
Azo tanterahina ve izany raha ny zava-misy? Moa ve ny hery tandrefana hanaiky ny fanafihana toy izany amin'ny hegemony iombonana?
RF: Na dia teo aza ny ezaka an-taonany maro mba hanaovana fanitsiana ny maha-mpikambana maharitra, dia tsy nisy ny marimaritra iraisana. Ny ankamaroan'ny andrana dia tsy nanohitra ny fanehoana tafahoatra an'i Eoropa, fa niezaka nitady fomba hanampiana firenena avy any amin'ny faritra Atsimo manerantany. Nipoitra teo amin'ny faritra ny fanoherana, ka i Pakistan manohitra an'i India dia nomena seza maharitra, ary olana mitovitovy amin'izany koa no miseho eo amin'i Brezila sy Arzantina, ary Nizeria sy Afrika Atsimo. Nipoitra ihany koa ny olana ara-tantara hafa mifandraika amin'ny fitakian'i Japana sy Alemaina ho entina amin'ny fomba mitovy amin'ny Royaume-Uni sy Frantsa. Misy ihany koa ny ahiahy fa ny famahana ny olan'ny solontena amin'ny fampidirana mpikambana maharitra, indrindra raha omena ny veto ihany koa, dia hahatonga ny Filankevi-piarovana ho tsy azo ampiasaina, ary tsy ho afaka hanapa-kevitra amin'ny ankamaroan'ny toe-javatra misy fifandirana. Misy soso-kevitra natao na hialana amin'ny veto, na hamerana ny fisiany. Tolo-kevitra iray hafa handà ny veto amin'ireo mpikambana raikitra vaovao ao amin'ny Filankevi-piarovana. Hatreto dia tsy mbola hita ny raikipohy afaka mamolavola ny marimaritra iraisana ilaina amin’ny fanitsiana ny satan’ny Firenena Mikambana, izay tena ilaina, ary azo sakanana raha misy amin’ireo mpikambana raikitra dimy ireo no manohitra.
Amin'ny raharaha momba ny 'Hetsika Miaramila sy Paramilitary ao sy manohitra an'i Nicaragua' (Nicaragua v. Etazonian'i Amerika), ny Fitsarana Iraisam-pirenena Momba ny Fitsaràna (ICJ) dia nanohana an'i Nikaragoà ary nanome baiko an'i Etazonia hanao fanonerana ny ratra rehetra naterany. Rehefa tsy nety nanaraka ny didim-pitsaran'ny ICJ i Etazonia, dia nentin'i Nikaragoà tany amin'ny Filankevitry ny Fiarovana ny raharaha, izay nolanian'i Etazonia tamin'ny fomba ara-dalàna. Inona no maha-zava-dehibe ny ICJ rehefa tsy maintsy ampiharin'ny Filankevi-piarovana ny didim-pitsarany?
RF: Ny zava-niainana tamin'ny fitsaràna an'i Nikaragoà dia mampiseho ny fiparitahan'ny veto ara-jeopolitika izay mivelatra kokoa noho ny zon'ny Filankevi-piarovana. Amin'ny maha-antoko ao amin'ny ICJ, ny Etazonia dia nanana adidy hanohana ny didim-pitsarana ratsy, saingy afaka nanova ny fampiharana tany amin'ny Filankevitry ny Fiarovana izay misy ny veto. Ity traikefa ity dia manambara ny laharam-pahamehana amin'ny jeopolitika mifandraika amin'ny lalàna iraisam-pirenena sy ny fahefana andrim-panjakana iraisam-pirenena. Raha toa ka nitsoka tamin'ny lalana mitovy amin'ny zavatra hita tao amin'ny fitsarana Nicaragua ny rivotra geopolitika, izany hoe, raha nanohana ny toeran'i Etazonia ilay fanapahan-kevitra, dia ho haingana i Etazonia no nangataka sazy tao amin'ny Filankevitry ny Fiarovana mba hanamafisana. ny fitakiana azy araka ny lalàna iraisam-pirenena. Mbola zava-dehibe anefa ny mankasitraka fa na dia azo atao aza ny tsy miandany amin'ny fampiharana ny lalàna iraisam-pirenena manohitra ny hegemonika, dia mbola manan-danja ihany izy ireo. Misy fiantraikany amin'ny saim-bahoaka eran-tany sy ny herin'ny fiarahamonim-pirenena. Ao amin'ny tontolon'i Nikaragoà, na dia nolaviny mazava tsara aza ilay fanapahan-kevitra, dia nankatoavin'ny Governemanta Amerikana ny tena zava-dehibe, dia ny tsy ara-dalàna ny fanakanana ny seranan-tsambon'i Nikaragoà. Ny lalàna iraisam-pirenena amin'ny fampiasany manohitra ny hegemônika dia tena zava-dehibe amin'ny sehatra rehetra izay manan-danja ny olana ara-dalàna, saingy zara raha misy fiantraikany amin'ny fitondran-tena mifanaraka amin'izany. Toy izany koa, ny Goldstone Report dia mametraka ny maha-azo itokiana ny fiampangana natao tamin'i Israely mikasika ny tetika nampiasainy nandritra ny fanafihana 2008–09 an'i Gaza, saingy tsy afaka nanamora ny dingana manaraka izay mety ho tafiditra amin'ny fampandehanana ny rafitra fandraisana andraikitra na teo amin'i Israely na tany amin'ny firenena. ny haavon'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena.
Ilay manam-pahaizana momba ny lalàna, Balakrishnan Rajagopal, dia nilaza fa manana 'kilema ara-piterahana' ny hetsika iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona satria tsy nahavita nametraka fanamby tamin'ny fanjanahantany tamin'izany fotoana izany.III Eny tokoa, maro amin'ireo governemanta nanohana ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon'olombelona (UDHR), izay nolanian'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 1948, dia fahefana mpanjanaka Eoropeana, ny sasany tamin'izy ireo dia nampihatra fanerena tsy mampino tamin'ny dingana fandrafetana ny antontan-taratasy mba hanakanana izay rehetra mety hitranga. fanondroana ny zo hanapa-kevitra. Moa ve ny hetsika iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona dia nihoatra ny 'kilemany'? Namolavola lahateny izay afaka maneho ireo firenena sy hetsika ara-tsosialy manohitra ny fahefana ve izy izao?
RF: Heveriko fa ny kilema teraka tany Rajagopal dia naneho ny zava-misy ara-jeopolitika nisy tamin'ny fotoana nandrafetana sy nanohanana ny Fanambarana Iraisam-pirenena, amin'ny fomba mitovy amin'ny kilema teraka ao anatin'ny rafitry ny lalàm-panorenan'ny Firenena Mikambana, araka ny asehon'ny fomba fiasa amin'ny ankapobeny. ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana voaresaka etsy ambony. Ilaina ny mahatsapa fa ny antontan-taratasy rafitra toy ny UDHR dia zavamananaina velona ara-dalàna izay mivoatra rehefa mandeha ny fotoana, mampiditra ny fiovan'ny toetr'andro manerantany. Tamin'izany fotoana izany, noho ny ahiahin'ny fanjanahantany dia tsy tafiditra tao anatin'ny fepetrany ny zo hifehy tena, kanefa tamin'ny taona 1966, rehefa nifampiraharaha ny fifanekena roa nataon'olombelona, dia niakatra ho amin'ny sata iraisana ny zo hanapa-kevitra. Andininy 1, ary heverina fa sady tsy azo esorina no mampahafantatra ny fandikana ny zo hafa rehetra. Mandritra izany fotoana izany, ny UDHR dia manana fepetra sasantsasany izay tsy noraharahiana, saingy mijanona ho manan-kery raha toa ka mandrisika ny fanatanterahana izany ny rivo-piainana ara-politika. Ohatra, ny Andininy faha-25 dia manome zo ho an'ny olona rehetra hanana fari-piainana ampy hahafeno ny filana ara-nofo fototra ho an'ny tsirairay sy ny ankohonana. Ny Andininy faha-28 dia lasa lavitra kokoa, mandidy ny fametrahana lamina iraisam-pirenena izay manana finiavana sy fahafaha-manatontosa ny zo hafa rehetra voalaza ao amin'ny Fanambarana. Tsara ny manamarika fa na dia ao anatin'ireo fepetra idealista ireo aza dia babon'ny teny patriarika nanjaka tamin'izany fotoana izany ny UDHR, izay nanondro ao amin'ny Andininy faha-25, ohatra, ny zon'ny tsirairay 'amin'ny fari-piainana sahaza ny fahasalamana sy ny fahasalamana. - ny ny tenany and of ny fianakaviany'.iv Tsy azo heverina fa hampiasaina ny fehezan-teny toy izany raha haverina amin'ny 2012 ny UDHR, satria vitan'ny vehivavy ny nanova ny rivo-piainana ara-dalàna farafaharatsiny mba hahatonga ny fiteny tsy azo ekena ho fanavakavahana toy izany.
Misy teboka iray hafa tokony hojerena eto. Ny UDHR dia lasa antontan-taratasy malaza nandritra ny enin-taona mahery, ny fiandohan'ny fifanakalozan-kevitra momba ny hoe tena manerana izao rehetra izao na mitongilana ny zo araka ny voalaza mba hanehoana ny hegemonian'ny soatoavina tandrefana, indrindra fa ireo mifandray amin'ny liberalisma manokana. Tamin'ny 1948, raha ny ankamaroan'ny governemanta dia tena nanohitra ny zon'olombelona, ny ankamaroan'ny governemanta dia tsy afaka nahazo fankatoavana tamin'ny Fanambarana satria noheverina fa izany. voahaja! Ity endri-javatra ity dia nohamafisina tamin'ny fiantsoana ilay antontan-taratasy ho 'fanambarana' fa tsy 'fanambarana fitsipika' na 'fifanarahana' misy fiantraikany tsy maintsy atao. Ny nahatonga ny firongatry ny zon'olombelona, sy ny fanehoana fanajana ny fepetra voalazan'ny UDHR, dia fivoarana telo lehibe: ny fikatrohana ataon'ireo ONG momba ny zon'olombelona izay nihevitra ny UDHR ho toy ny tsy maintsy atao ary afaka nanala baraka governemanta maro tamin'ny fomba nahatonga ny ambaratonga tsy nampoizina. fanarahan-dalàna; ny 'fahitana' ny zon'olombelona amerikana nandritra ny fitondran'i Carter tamin'ny faramparan'ireo taona 1970 ho ampahany amin'ny ezaka hamerenana ny lazan'ny fitondran-tenan'i Amerika taorian'ny zava-niainany nahamenatra tamin'ny ady tany Vietnam; ary angamba ny zava-dehibe indrindra amin'ny rehetra, ny halehiben'ny fahafahan'ny zon'olombelona namela ny fampielezan-kevitra maneran-tany manohitra ny fanavakavaham-bolon-koditra ho lasa tetikasa politika izay nahatonga ny firodanan'ny fitondrana fanavakavaham-bolon-koditra tany Afrika Atsimo.
ihttp://www.plutobooks.com/display.asp?K=9780745332413
ii Sata an'ny Firenena Mikambana, Andininy faha-2(1).
III Balakrishnan Rajagopal, 'The International Human Rights Movement Today', Maryland Journal of International Law, Boky 24 (2009), p.56–62 (p.57).
iv 'Ny Fanambarana Iraisam-pirenena momba ny Zon'olombelona', Andininy faha-25(1), (nampiana fanamafisana).
Cihan Aksan sy Jon Bailes no tonian-dahatsoratry ny http://www.stateofnature.org. Ity manaraka ity dia toko iray avy amin'ny bokin'ny resadresaka nataon'izy ireo, Weapon of the Strong: Conversations on US State Terrorism (Pluto Press), azo alaina amin'ny 20 Novambra 2012. [1]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome