Nangataka an'i Alex Callinicos ny Socialist Worker mba hanazava ny fitohizan'ny krizy amin'ny kapitalisma eran-tany — ary raha ho vitan'ny governemanta ve ny hampandoavin'ny sarangan'ny mpiasa izany.

 

Toa tsy misy fitsaharana amin'ny krizy ara-toekarena. Ahoana no nidirantsika tao anatin'io korontana io?

 

Maromaro ny mpahay toekarena sy mpahay tantara ara-toekarena no mamaritra izany ho ny Fahaketrahana Lehibe voalohany tamin’ny taonjato faha-21 — mampitaha azy amin’ny Fahaketrahana Lehibe tamin’ny faran’ny taonjato faha-19 sy tamin’ny taona 1930.

 

Heveriko fa rariny ny hijeren'izy ireo ho krizy lalina: tsy fihodinana ara-dalàna fotsiny amin'ny “tsingerin'ny fandraharahana”, fa krizy lalina kokoa sy maharitra.

 

Efa ela no tonga. Hatramin'ny faran'ny taona 1960, ny kapitalisma, izay tena manan-danja indrindra ao amin'ny fototry ny rafitra, dia nijaly noho ny krizy mitarazoka amin'ny tombombarotra.

 

Ilay antsointsika hoe neoliberalisma, ny firosoana ho any an-tsena, dia fomba iray hiezahana hamerina ny tombom-barotra amin'ny alalan'ny fanerena mafy ny mpiasa.

 

Saingy tamin'ny ampahany ihany no namerenana ny tombombarotra. Hitantsika mazava tsara izany any Etazonia—ivon'ny rafitra.

 

Ny olona mitantana ny toekaren'izao tontolo izao — ireo banky foibe — dia tonga niantehitra tamin'ny famporisihana ny fivoaran'ny bubbles ara-bola.

 

Nanomboka tamin'ny faramparan'ireo taona 1980 izany, saingy nambara manokana hatramin'ny faran'ny taona 1990.

 

Ireny miboiboika amin'ny fanombantombanana ireny, amin'ny fanaovana ny sasany hahatsiaro ho manankarena kokoa, dia hitarika azy ireo hindram-bola bebe kokoa, handany vola bebe kokoa ary amin'izany fomba izany no hitohizan'ny toe-karena.

 

Ny bubble lehibe izay nivoatra tao amin'ny tsenan'ny trano amerikana tamin'ny tapaky ny folo taona farany dia ny fiafaran'izany dingana izany. Nitombo hatrany ny ampahany amin'ny rafitra ara-bola maneran-tany—any Etazonia sy Eoropa—mamelona ny fampindramam-bola sy ny tombantombana.

 

Midika izany fa rehefa nipoaka ny bubble, toy ny tamin'ny 2006-7, dia nahatonga ity krizy manerantany ity.

 

Hatraiza izao krizy ankapobeny izao—mihoatra ny banky sy ny rafitra ara-bola?

 

Krizy ankapobeny kokoa izany. Tamin'ny taona 2009 dia nihena voalohany ny toekaren'izao tontolo izao taorian'ny Ady Lehibe Faharoa. Ny antony maharitra dia midina any amin'ny fototry ny kapitalisma ho rafitra fampiasam-bola sy krizy tsy voaomana.

 

Ny rafitra ara-bola dia tonga tato anatin'ny folo taona lasa izay mitana andraikitra bebe kokoa hatrany amin'ny maha-mamily ny rafitra, noho ny fahasahiranana naharitra ela.

 

Nitarika ny krizy noho ny tombantombana ara-bola sy ny fomba nandehanan'ny banky mba hahazoana tombony lehibe. Ampahany fotsiny amin’ny olana anefa izy ireo fa tsy ny fototry ny olana.

 

Raha ny resaka rehetra momba ny règlement dia efa nisy tokoa ve ?

 

Manao tabataba be ny banky momba ny fameperana napetraka taminy.

 

Ny tena matotra dia ilay antsoina hoe fifanarahana Basel, izay tena fikasana hamerana ny habetsaky ny fampindramam-bola azony atao.

 

Saingy raha mijery akaiky ny zava-nitranga tany Etazonia sy Grande-Bretagne ianao—ireo ivon-toerana lehibe indrindra amin'ny rafitra ara-bola maneran-tany—dia vitsy dia vitsy ny fameperana ny banky.

 

Tena matanjaka ara-politika ny banky, tena mahay manao lobbying, ary tena nanery ny governemanta izy ireo mba hamela azy ireo ho irery.

 

Noho izany dia misy famantarana izao fa ireo karazana fomba fanao tombantombana izay nipoitra nandritra ny bubble dia miverina indray.

 

Ny banky mbola velona dia lehibe kokoa sy matanjaka kokoa - ary matoky tena mba hanomboka hanolotra bonus goavana indray.

 

Bob Diamond, lehiben'ny banky Barclays, dia nilaza vao haingana fa tonga ny fotoana tokony hijanonan'ny banky hiala tsiny. Toa matoky tena izany.

 

Nilaza ny fitondram-panjakana fa ny fandaharanasa fampihenana ihany no vahaolana amin’ny krizy. Nilaza ny mpiasa fa haingana loatra ny fanapahana, saingy manaiky fa tokony hitranga izany. Inona ny hevitrao?

 

Betsaka ny mpahay toekarena sy mpahay tantara ara-toekarena no milaza fa tsy dia matotra loatra ny fitomboan'ny trosa nitranga tato anatin'ny taona vitsivitsy izay, raha jerena ny tantara.

 

Zava-dehibe ny mahatakatra ny antony nitomboan'ny trosan'ny governemanta—noho ny krizy izany, fa tsy ny fanavotana fotsiny.

 

Ny krizy dia midika fa mihena ny fidiram-bolan'ny governemanta ary tsy maintsy mandany vola bebe kokoa amin'ny tombontsoan'ny tsy fananan'asa.

 

Ka rehefa miresaka momba ny tsy fahampiana ny Tories sy ny Lib Dems dia ny vidin'ny krizy no resahiny. Adidin'ny kilasy momba ny hoe iza no handoa vola amin'ny krizy.

 

Matanjaka ara-politika ny banky mba hiarovana ny tenany amin'ny fandoavana ny vidin'ny krizy. Ny fanaovana fitsitsiana dia ny fanaovana ny mpiasa hitondra ny enta-mavesatra.

 

Mahaliana fa ny governoran'ny Bank of England Meryvn King dia nilaza fa tsy fahadisoan'ny olon-tsotra sy ny mpiasam-panjakana no misy io fatiantoka goavana io. Saingy hoy izy na izany aza dia ilaina ny fitsitsiana.

 

Saingy tsy ilaina ara-toekarena izany — raha ny marina dia mampidi-doza ara-toekarena izany.

 

Ny lehiben'ny OECD—ny klioban'ny firenena manankarena maneran-tany—dia niseho tamin'ny Chancellor George Osborne tamin'ny herinandro lasa nilaza fa tsara ny politika ara-toekarenan'ny governemanta. Saingy ny OECD dia namoaka tatitra vao haingana izay maminavina ny fitomboana miadana ho an'i Grande-Bretagne amin'ity taona ity sy amin'ny manaraka.

 

Ny risika dia, raha mamely mafy ny olona amin'ny karazana fepetra apetraka ianao - manindry ny seha-panjakana, manery ny karama - mety hanosika ny toe-karena hiverina amin'ny fitotonganana ny vokany.

 

Tany amin'ny toerana efa nampiharina ny fepetra fitsitsiana, toa an'i Gresy sy Irlandy, dia efa nitranga izany.

 

Ny toeran'ny Mpiasa — fitsitsiana, eny, fa tsy masiaka tahaka ny Tories — dia maneho fa na dia eo aza ny fifidianana an'i Ed Miliband ho mpitarika, dia mbola voafandrika ao anatin'ny foto-kevitry ny neoliberalisma ny Labour. Noho izany, ny safidy atolony dia tena malemy.

 

Matoky ny fitsitsiana ve ny fitondrana sy ny mpitondra?

 

Tsy hitako izay fisaratsarahana lehibe ao anatin’ny fitondrana. Heveriko fa leo ny New Labor ny orinasa lehibe tamin'ny fiafaran'ny governemanta Gordon Brown.

 

Neken'izy ireo avokoa ny zava-tsoa rehetra momba ny fampihenana ny hetra nomen'ny Labour azy, saingy naniry bebe kokoa izy ireo ary nandray tsara ny fiaraha-mitantana.

 

Be dia be ny fisalasalana momba ny fitsitsiana, saingy tsy misy fomba hafa hijerena izany ao anatin'ny kilasin'ny fitondrana.

 

Tonga amin'ny fitsapana lehibe ny fiaraha-mitantana. Ny hetsi-panoherana nataon'ny mpianatra talohan'ny Krismasy dia loza lehibe ho azy ireo. Nampibaribary ny fahadisoam-panantenana tao anatin'ny fiaraha-mitantana izany, indrindra ny fahasahiranana eo amin'ny Lib Dems maro.

 

Rehefa manomboka manaikitra ny fahatapahan-jiro, ny kajikajy nataon'i Cameron sy Osborne dia ny hoe malemy loatra ny mpitarika sendikaly, kanosa loatra, mba hampisy fanoherana mahomby. Hosedraina io filokana io.

 

Tsy mitovy ny fanoherana manerana an'i Eoropa. Niakatra be tany Gresy izany.

 

Any Irlandy, raha resaka fitokonana sy eny an-dalambe, dia nisy ny zava-nitranga, saingy tamin'ny fifidianana no nisy fiantraikany. Faharesena lehibe ho azy ireo ny fandravana an’i Fianna Fail, izay nanjaka tamin’ny politika hatramin’ny taona 1930.

 

Inona no safidy hafa amin'ny fanapahana - avy aiza ny vola?

 

Tsy tokony hatahotra isika amin'ity adihevitra ity. Ohatra, ambany ny tahan'ny zanabola, noho izany dia tena mora ho an'ny governemanta ny mindrana vola.

 

Amin'ny ankapobeny, ny zavatra ilaintsika dia andiana fepetra hamahana ny fototry ny krizy.

 

Tafiditra ao anatin'izany ny fanindrahindram-pirenena araka ny tokony ho izy ny banky, fa tsy ny fampiasana volam-panjakana be dia be hanohanana azy ireo raha mbola tsy voatanisa izy ireo.

 

Midika izany fa mamadika azy ireo ho sampan-draharaham-panjakana mba handaminana ny karazana fampiasam-bola ilaina.

 

Ny lafiny iray amin'ny fampiasam-bola miharihary dia ny famahana ny krizin'ny toetr'andro.

 

Ny horohorontany tany Japon dia tsy vokatry ny fiakaran'ny mari-pana, saingy fantatsika fa hiteraka loza bebe kokoa amin'ity ambaratonga ity ny fiakaran'ny maripanan'ny tany. Fukushima dia mampiseho ny loza ateraky ny fiankinan-doha amin'ny hery nokleary [jereo ny pejy 6].

 

Ny fampielezan-kevitra hamoronana asa fiandohan'ny toetr'andro, tohanan'ny sendika maromaro, dia fomba iray hanatanterahana ny asa ilaina mba hampihenana ny famoahana mandritra ny famoronana asa.

 

Mila amboarina indray ny rafitra fiahiana manontolo mba hampitsaharana ny fahorian'ny tombontsoa ahena sy misy fepetra.

 

Tokony hisy fepetra hafa horaisina hiadiana amin’ny tsy fananan’asa.

 

Izany no karazana fandaharan'asa izay hanomboka hampiditra ny toekarena amin'ny lojikan'ny filana ara-tsosialy, fa tsy ny tombony.

 

Afaka miverina sy mamonjy ny ankamaroan'ny olona ve ny kapitalisma?

 

Nilaza ilay revolisionera Rosiana lehibe Lenin fa tsy misy toe-javatra tena tsy misy antenaina mihitsy ho an'ny kapitalisma raha mbola avelan'ny mpiasa ho velona.

 

Na ho ela na ho haingana dia afaka miverina amin'ny krizy rehetra ny rafitra. Sarotra amin’izany ny hiverenana amin’ny fomban’ny teo aloha, satria tena nirefodrefotra ny rafitra ara-bola.

 

Raha mbola mitohy ny fihemorana dia zava-dehibe ny mahita fa tsy mitovy izany. Ny ampahany iray amin'ny rafitra, ny fototry ny tantara any Amerika Avaratra sy ny ankamaroan'i Eoropa, dia mbola tena kivy.

 

Saingy raha mijery an'i Shina sy ny toekarena mifandraika amin'izany isika, izay ahitana an'i Alemaina sy Brezila, dia mitombo haingana izy ireo.

 

Izany dia taratry ny fomba nandavan'ny fanjakana sinoa ny zava-drehetra mba hisorohana ny fitotonganan'ny toekarena maharitra.

 

Ny zava-misy fa mitombo ity bitin'ny rafitra ity dia antony mampikorontana kokoa, na izany aza.

 

Mamokatra fifanolanana eo amin'i Etazonia amin'ny maha fahefana kapitalista manjakazaka izany, sy i Shina—izay hita ho mpifanandrina lehibe. Izany dia manasarotra ny fitantanana ny kapitalisma.

 

Saingy na dia mahita fomba hanakorontanana aza izy ireo, dia ny lojikan'ny kapitalisma sy ny rafitra no nahatonga ny krizy - rafitra iray tarihin'ny fifaninanana jamba amin'ny fitadiavana tombony.

 

Io rafitra io dia hanohy hamokatra krizy ary hanohy hiezaka hamaha izany amin'ny fandaniana ny mpiasa sy ny mahantra.

 

Noho izany, ny hany tena antoka hialana amin’ny krizy tahaka izao dia ny fanalana tanteraka ny kapitalisma.

---