Ny Banky Iraisam-pirenena sy ny Banky Iraisam-pirenena momba ny Fampandrosoana (IDB) dia nanohana ny fandripahana olona tany Guatemala ary tokony handoa onitra, araka ny tatitra vao haingana nataon'ny Jubilee International.
Ity fiampangana voarakitra an-tsoratra tsara ity dia mipoitra rehefa lasa firenena Amerikana Afovoany firenena voalohany tany Amerika hitsara ny filoha teo aloha noho ny fandripahana sy ny heloka bevava atao amin'ny maha-olombelona amin'ny fitsarana anatiny. Saingy ny fanenjehana ireo mpanao heloka bevava sy ny fiampangana ny International Financial Institutions (IFIs) hatramin'izao vita kely mba hiarovana vondrom-piarahamonina marefo avy amin'ny fanitarana mitohy ny fitrandrahana, menaka ary tombontsoa ara-toekarena hafa manafika ny faritaniny sy manitsakitsaka ny zon'olombelona.
"Miteraka horohoro,"Ny tatitry ny Jobily Debt Campaign navoaka tamin'ny Desambra, dia mandinika ny fomba nanampian'ny fampindramam-bola iraisam-pirenena sy ny trosan'ny IFI toy ny Banky Iraisam-pirenena sy ny IDB ho ara-dalàna ny fitondrana fandripahana tao Guatemala tamin'ny faramparan'ny taona 1970 sy ny fiandohan'ny taona 1980 ary tena nanampy tamin'ny fampihorohoroana nataony.
"Ny fampindramam-bolan'ny firenena tandrefana sy ny banky ary ny banky iraisam-pirenena fehezin'izy ireo (indrindra indrindra ny Banky Iraisam-pirenena, ny Tahirim-bola iraisam-pirenena (FMI) ary ny Banky iraisam-pirenena momba ny fampandrosoana) dia singa manan-danja amin'ny fitazonana ny fe-potoana lava nanjakan'ny miaramila taorian'ny fanonganam-panjakana. manohitra ny filoha (Jacobo) Arbenz tamin'ny 1954," hoy ny tatitra. "Ny tena mampanahy indrindra anefa dia ny fitomboan'ny fampindramam-bola izay nifanojo tamin'ny onjam-pampihorohoroana avo indrindra, izay nahatratra ny fandripahana foko tamin'ny faramparan'ny taona 1970 sy ny fiandohan'ny taona 1980."
Ny tatitry ny Jubilee dia mampiasa ny tetikasa Tohodranon'i Chixoy Hydroelectric ho fanadihadiana tranga.
“Tsy tokony hamela ny zony ho voahitsakitsaka ireo vondrom-piarahamonina atahorana amin'ny tetikasa vaovao mitovitovy amin'izany satria ireo tetikasa ireo dia miteraka faharavan'ny fiaraha-monina ary na dia amin'ny fahafatesana aza,” hoy i Juan de Dios, Goatemalteka Mayana izay nanomboka tamin'ny 2005 no nitarika, niaraka tamin'ny hafa, ny fizotry ny fifampiraharahana ara-dalàna amin'ny Fikarakarana ny tohodranon'i Chixoy miaraka amin'ny governemantan'i Goatemalà amin'ny anaran'ireo vondrom-piarahamonina rehetra tratry ny tohodranon'i Chixoy.
Ny Banky Iraisam-pirenena sy ny IDB tamin'ny voalohany dia nanaiky hamatsy vola ny tetikasa miaraka amin'ny fitondrana miaramila mpamono olona Fernando Romeo Lucas Garcia tamin’ny 1978. Teo anelanelan’ny 1978 sy 1989, dia nampindrana 400 tapitrisa dolara ny banky ho an’ilay tetikasa. Teo anelanelan'ny Martsa 1980 sy Septambra 1982, nisy andiana vono olona nokasaina natao tamin'ireo mponina Maya Achi ao Rio Negro ao amin'ny faritr'i Guatemala izay nananganana ilay tetikasa tohodrano, ka nahafatesana lehilahy, vehivavy ary ankizy 440.
Ireny vono olona ireny dia "namindra" ny tanànan'i Rio Negro mba hanomezana lalana ho an'ny tohodranon'i Chixoy, ary anisan'ny hetsika fanoherana ny fikomiana amin'ny tany karankaina mikendry ny mponina teratany ao amin'ny firenena. Araka ny filazan'ny Firenena Mikambana, fandripaham-bahoaka niteraka vono olona maherin'ny 200,000 izany, olona 45,000 mahery no “nanjavona” ary heloka bevava hafa toy ny fampijaliana sy fanolanana.
Ny solontena avy amin'ny Banky Iraisam-pirenena sy ny IDB dia tsy nahavita namerina antso an-telefaona sy mailaka talohan'ny namoahana ity lahatsoratra ity.
"Ny andrim-panjakana mamatsy vola sy mahazo tombony amin'ny fampandrosoana iraisam-pirenena no tompon'andraikitra amin'ny asany, ary ny fikambanana toy ny Banky Iraisam-pirenena, amin'ny maha-orinasa voatondron'ny Firenena Mikambana azy, dia tsy maintsy mihetsika amin'ny fomba maneho ny lalàna iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona," hoy i Barbara, anthropologist momba ny tontolo iainana. Rose Johnston, mpiara-miasa amin'ny fikarohana ambony ao amin'ny Center for Political Ecology izay nanoratra ny "Fandalinana ny olana momba ny lova navelan'i Chixoy Dam." "Ny fehin-kevitra lehibe nipoitra avy amin'ny fanadihadiana momba ny olana momba ny lova navelan'ny tohodranon'i Chixoy dia ny fampivoarana ny angovo azo avy amin'ny rano dia nitranga tamin'ny vidin'ny tany, ny fiainana ary ny fivelomana izay nandika ny lalàna nasionaly sy iraisam-pirenena, ary nahazo tombony be."
Ny tatitry ny Jobily dia nanamarika fa vondrom-piarahamonina 33 no tratran'ny tohodrano, mpikambana Mayan maherin'ny 3,500 no nafindra toerana, ary vokatr'izany dia maro tamin'ireo fianakaviana velona no voaheloka hiharan'ny fahantrana lalina.
"Raha ny amin'ny fiainana sy ny fiveloman'ireo mponina taloha tao amin'ny Reniranon'i Chixoy, ireo tombom-barotra ireo dia nahangona tamin'ny fandaniana manokana, ary ny fampivoarana hydroelectric dia tsy nanatsara ny kalitaon'ny fiainany," hoy i Johnston. "Maro amin'ireo izay tafavoaka velona tamin'ny vono olona no norobaina ny fahafahany miaina maharitra vokatry ny fanerena an-keriny."
Johnston dia nandrakitra an-tsoratra tao amin'ny tatitry ny Legacy fa fantatry ny mpilalao rehetra ny herisetra. Manaporofo izany ny fitarainana ofisialy tany amin'ny Vaomieran'ny Iraisam-pirenena Amerikanina Momba ny Zon'Olombelona taorian'ny vono olona voalohany tao amin'ny tanànan'i Rio Negro tamin'ny Martsa 1980, ary koa ny tatitry ny Banky Iraisam-pirenena sy ny fifandraisana anatiny, ny lahatsoratra vaovao ary ny tatitra momba ny zon'olombelona nataon'ireo ONG. ary ny Firenena Mikambana. Saingy talohan'ny nitrangan'ireo vono olona ireo dia nisy lahatsoratra sy tatitra momba ny zon'olombelona nandritra ny taona 1970 izay nanambara ny fampiasana herisetra, fampijaliana ary famoretana ataon'ny governemanta sy ny miaramila Goatemalteka. Na izany aza, tsy nanakana ireo IFI ireo tsy hiditra amin'ny fampindramam-bola amin'ny governemanta Goatemalteka izay tsy miraharaha ny zon'olombelona na ny lalàna iraisam-pirenena izany.
"Na dia ny governemanta amerikana aza dia teo ambanin'ny fanerena hampihena ny fanohanana ny fitondrana ao Guatemala, ireo andrim-panjakana ireo dia afaka nanohy nanohana ireo fitondrana ireo tsy nisy tamberin'andraikitra tamin'ny parlemanta tandrefana, mainka fa ny vahoakan'i Guatemala," hoy ny tatitra "Miteraka fampihorohoroana". "Saingy ny fiantraikany amin'ny ankapobeny amin'ny fanohanana ireo fitondrana fampihorohoroana ireo dia midika fa ny trosa niangona tamin'ity vanim-potoana ity dia tokony hoheverina ho 'maharikoriko': nampindramina tamin'ny governemanta tsy ara-dalàna sy tsy azo itokisana, manimba ny vahoakan'i Guatemala, miaraka amin'ny fahalalana feno momba ny mpampindram-bola. ny governemanta dia tsy tokony hamerina ny trosa maharikoriko, ary tokony handray onitra ho an'izay trosa efa voaloa. "
Grahame Russell, mpiara-mitantana ny Hetsika momba ny zo, dia niara-niasa tamin'ireo vondrom-piarahamonina tratry ny tohodrano ireo tamin'ny ezaka nataon'izy ireo ho amin'ny rariny sy ny fanonerana nandritra ny 19 taona lasa. Antsoiny amin'ny ampahany ny toe-tsaina "Ady Mangatsiaka" amin'ny fahatakarana ny fihetsik'ireo IFI roa ireo any Guatemala. Iray monja amin'ireo tany an-dalam-pandrosoana i Guatemala izay niady tamin'ity "ady" ity, ary tany Andrefana dia nisy ny fanekena ankapobeny ny maha-ara-dalàna azy.
"Fantatr'izy ireo fa mampiasa vola amin'ny toe-javatra sarotra sy famoretana mihitsy aza izy ireo, saingy ny Banky Iraisam-pirenena sy ny Banky iraisam-pirenena momba ny fampandrosoana iraisam-pirenena dia nihevitra fa eo amin'ny 'lafy tsara' izy ireo. Ireo dia governemanta sy fitondrana tohanan'ny tandrefana izay niara-niasa tamin'i Etazonia, ary tamin'ny ampahany kely kokoa tamin'i Canada, tamin'ilay antsoina hoe ady amin'ny kominisma, "hoy i Russell.
Nandeha voalohany tany Goatemalà tamin'ny 1994 ny anthropologista ara-tsosialy sy kolontsaina Kathleen Dill mba hirotsaka an-tsitrapo miaraka amin'ny Fondation Anthropology Forensic Goatemalteka (FAFG) ary hanampy amin'ny fitrandrahana ny sisa tavela amin'ireo niharam-boina nalevina tao amin'ny fasana mangingina tao amin'ny tanànan'i Plan de Sanchez. ny Ny famonoana an'i Plan de Sanchez Niafara tamin'ny famonoana olona 256 ny fokonolona, izay maro tamin'izy ireo no voaolana sy nampijaliana ihany koa. Niverina indray izy nandritra ny fahavaratra nandritra ny telo taona tamin'ny tapaky ny taona 1990 talohan'ny nipetrahany sy niasa tao amin'ny tanànan'i Rabinal nandritra ny roa taona teo anelanelan'ny 1999 sy 2000. Raha tao Rabinal, i Dill dia niara-niasa tamin'ireo fikambanana eo an-toerana miady amin'ny rariny sy ny fandraisana andraikitra amin'ity tetikasa fampandrosoana ity.
"Tsy nahafantatra izy ireo fa mijoro amin'ny fomba ahafahan'ny governemanta Goatemalteka hahazo valisoa lehibe avy amin'ny Banky Iraisam-pirenena sy Inter-American Development Bank. Nosoratana ho manakiana ny fampandrosoana ara-toekarena, mino aho fa dingana iray amin'ny tetikasa lehibe kokoa ny tohodrano, "hoy i Dill. "Ny tohodrano dia fanasan'ny sampana fampandrosoana ny mpitantana neoliberal amin'ny toekarena manerantany ho an'i Guatemala mba hiditra amin'ny tambajotra."
Nitombo ny trosa vokatry ity fampindramam-bola ity, izay nahitana zanabola maherin'ny 100 tapitrisa dolara, tamin'ny farany dia nahazo ny vokatra ara-toekarena nirina tamin'ny fahazoana an'i Guatemala "eo amin'ny tambajotra." Tamin'ny 1992, ny FMI dia nampindrana 50 tapitrisa dolara fanampiny ho an'i Guatemala mba hanefana trosa amin'ny Banky Iraisam-pirenena. Avy eo ny Banky Iraisam-pirenena dia nampindram-bola 120 tapitrisa dolara tao Guatemala teo anelanelan'ny taona 1992 sy 1996, miaraka amin'ny fepetra fa ny governemanta Goatemala dia manafaka sy manafoana ny toe-karena. Guatemala no firenena faharoa mahantra indrindra any Amerika Latina, aorian'i Haiti ihany, ary laharana faha-131 amin'ny 187 ao amin'ny Firenena Mikambana 2011. Fanondroana momba ny fampandrosoana ny olombelona. Ankoatra izany, araka nyCIA World Factbook, "Maherin'ny antsasaky ny mponina no eo ambanin'ny taham-pahantrana nasionaly ary ny 13% amin'ny mponina dia miaina ao anatin'ny fahantrana lalina. Ny fahantrana eo amin'ny vondron'olona teratany, izay mandrafitra ny 38% amin'ny mponina, dia eo amin'ny 73% ary ny fahantrana lalina dia tafakatra 28%. "
Nanomboka nikarakara fanonerana tamin'ny 1995 ireo vondrom-piarahamonina tratran'ny tohodrano, tsy ela taorian'ny fasana voalohany tao Rio Negro tamin'ny taona 1993-1994. Tamin'ny taona 2004, nibodo am-pilaminana sy nanao hetsi-panoherana tao amin'ny tohodrano nandritra ny roa andro ireo vondrom-piarahamonina Tohodranon'i Chixoy, ho fomba iray hilazana amin'ny governemanta Goatemalteka sy ireo IFI roa fa nanana ny ampy. Ny taona manaraka dia nisy ny fifampiraharahana ara-dalàna teo amin'ireo vondrom-piarahamonina tratry ny tohodrano sy ny governemanta. Na izany aza, ny Banky Iraisam-pirenena sy ny IDB dia nandà ny hipetraka eo amin'ny latabatra fifampiraharahana amin'ny maha-mpanome vola sy mpiara-miombon'antoka amin'ny tetikasa; fa mpandinika ihany no nandray anjara.
"Tsy voatana ho tompon'andraikitra na taiza na taiza momba izany ara-politika na ara-dalàna izy ireo," hoy i Russell. "Mitohy ny mandà tsy hanaiky na hiaiky ny fahadisoana rehetra izy ireo satria mety ho filamatra izany."
Tamin'ny faramparan'ny taona 2009, nifanaraka tamin'ny "Tatitry ny Harms" ihany ireo vondrom-piarahamonina tra-boina tohodrano sy ny governemantan'ny filoha teo aloha Álvaro Colom – tatitra feno izay mamaritra izay rehetra nafoin'ireo vondrom-piarahamonina 33 naratra vokatry ny tetikasa tohodrano. Nanaiky ny valin'ny tatitra ny governemanta Colom ary nanao sonia tamin'ny fomba ofisialy izany. Ny taona nanaraka, ny governemanta sy ny vondrom-piarahamonina dia nanaiky ny $ 150 tapitrisa "Tatitra momba ny fanarenana", na dia mbola tsy voafehy aza ny Banky Iraisam-pirenena sy ny IDB. Hatramin'ny taona 2013, ny governemantan'i Goatemalà, notarihin'ny Filoha Otto Perez Molina, jeneraly taloha sady lehiben'ny sampam-pitsikilovana miaramila izay manohy mandà ny fandripahana olona nitranga tao Guatemala, dia tsy mbola nahatanteraka ny adidiny hanome ny 150 tapitrisa dolara ho an'ny drafitry ny fanonerana ny tohodranon'i Chixoy. .
"Ny nanasoniavan'izy ireo ny tatitra ('Harms Report') momba ny famantarana sy ny fanamarinana ny fahasimbana sy ny fatiantoka azon'ny vondrom-piarahamonina vokatry ny toby famokarana herinaratra ao Chixoy dia midika fa efa niaiky ampahibemaso ny andraikiny momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona izy ireo nandritra ny fotoana. ny fananganana io ozinina io," hoy i Juan de Dios, talen'ny The Association for the Integral Development of the Victims of the Violence of the Verapaces, Maya Achí (ADIVIMA). “Na izany aza, fihetsika tsy tompon’andraikitra sy tsy misy dikany ny manaiky ho tompon’andraikitra ary avy eo tsy manaiky ny fandoavana ny fahavoazana naterak’ireo fokonolona”.
Ny iray amin'ireo zava-bita manan-danja hafa tamin'ny tatitry ny Jobily dia ny hoe na dia tao anatin'ireo taona maro izay aza, ireo andrim-panjakana toa ny Banky Iraisam-pirenena dia na tsy nianatra na nandà ny hanova ny fomba fampindramam-bola mampidi-doza. Nomarihiny ny famatsiam-bola nataon'ny Banky Iraisam-pirenena tamin'ny taona 2004 ho an'ny toeram-pitrandrahana Marlin, tetikasa fitrandrahana volamena misokatra ao amin'ny Departemantan'i San Marcos, izay, tahaka ny any Rio Negro, teratany ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina voakasik'ilay tetikasa. Ny sandan'ny fampindramam-bolan'ny Banky Iraisam-pirenena, ny International Finance Corporation (IFC), dia nampindrana ny Glamis Gold (an'ny Canada ankehitriny). Goldcorp) 45 tapitrisa dolara ho an’ilay antsoina hoe tetikasa fampandrosoana. Niharan'ny fanoherana avy hatrany ilay toeram-pitrandrahana ary tamin'ny Janoary 2005 dia nandefa miaramila ny governemanta Goatemalteka, mba "hiaro ny mpampiasa vola", handrava ny sakana ara-dalana nokarakarain'ny vondrom-piarahamonina, namono olona iray ary nandratra olona maromaro. In Aogositra 2005, "ny Financial Times nahazo dika mitovy amin'ny valintenin'ny Ombudsman Mpanolotsaina momba ny fanarahan-dalàna an'ny Banky Iraisam-pirenena momba ny fitarainana ara-dalàna napetraky ny ONG Goatemalteka Madre Selva momba ny tetikasa fitrandrahana. Nitatitra ny The Financial Times fa 'miampanga fa ny banky dia tsy nahavita niresaka tamin'ny vondrom-piarahamonina teo an-toerana na nanombantombana tsara ny fiantraikan'ny harena an-kibon'ny tany sy ny maha-olombelona.'
Vao haingana, tamin'ny 8 febroary 2013, ny Nitatitra ny Inter Press Service (IPS). amin'ny iray hafa Tafiditra ao anatin’izany ny fanaraha-maso anatiny ao amin’ny Banky iraisam-pirenena amin'ny fampindramam-bolan'ny IFC, mitatitra fa, "Ny tatitra dia mampitandrina fa ny rafitra fanaraha-maso ataon'ny andrim-panjakana dia tsy misy fahaiza-mandinika raha io fampindramam-bola - izay ahitana farafahakeliny 40 isan-jaton'ny portfolio-n'ny IFC, mitentina 20 lavitrisa dolara eo ho eo - dia manampy na manimba ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana. tondro fampandrosoana ankapobeny."
Ny lahatsoratra IPS dia nanamarika ihany koa fa, "Angamba indrindra amin'ity lafiny ity dia ny 60 isan-jaton'ny 'sub-clients' no hita fa tsy nahavita nanatsara ny tontolo iainany sy ny fanao ara-tsosialy taorian'ny fampiasam-bola IFC…"
Ireo valim-pikarohana ireo dia maneho ny maha-zava-dehibe ny tamberin'andraikitra sy ny filàna maika ireo fanonerana ireo ho an'ny governemanta Goatemalteka sy ireo IFI ireo – tsy ho an'ireo vondrom-piarahamonina nijaly vokatry ny tetikasa Tohodranon'i Chixoy ihany fa ho an'ireo vondrom-piarahamonina ho avy miatrika ireo antsoina hoe iraisam-pirenena. tetikasa fampandrosoana.
"Ny fanekena fa ny andrim-panjakana ara-bola iraisam-pirenena dia manana adidy hanome fanonerana sy hanampy amin'ny fampiharana ny zo hanarina amin'ity tranga ity dia mety hanokatra ny varavarana amin'ny fitakiana avy amin'ireo vondrom-piarahamonina voakasika amin'ny fampandrosoana izay ny zon'ny tany, ny fivelomana ary ny fiainana dia voarara tanteraka vokatr'izany. ny fampandrosoana fotodrafitrasa vatsian'ny banky, "hoy i Johnston.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome