WRehefa tapaka lalan-dra aho, roa taona lasa izay, dia nila fanampiana tao an-trano aho mba hanadiovana, hanomanana sakafo hariva, ary hanampy ahy amin'ny fanazaran-tenako. Niantso fikambanana Faritra Helodrano aho, Mujeres Unidas y Activas (MUA, Vehivavy Mitambatra ary Mavitrika) ary nisy olona avy amin'ny fandaharan'izy ireo Manos Cariñosos (Tana Miahy) tonga tao ny ampitson'iny. Aleo atao hoe Lorelia izy.
Meksikana tsy misy antontan-taratasy i Lorelia. Manan-janakalahy iray teraka tany Etazonia izy ary zokiny lahy teraka tany Mexico. Miasa mafy ho an'ny zony izy amin'ny fandoavana amim-pitandremana ny hetran'ny vola miditra sy manao asa hafa miaraka amin'ny fanampian'ny lalàna. Mazoto izy, mahay mahandro (na broccoli aza), ary mihomehy amin'ny vazivaziko. Ambonin'ny zava-drehetra, mino ny MUA izy. Rehefa nandeha tany New York ny MUA hiady ho an'ny zon'ny mpiasa an-trano dia teo i Lorelia.
Miasa any an-tranon'olon-tsotra ny ankamaroany, ny mpiasa an-trano dia miaina haavon'ny fanararaotana sy fanararaotana ara-batana izay zara raha hita any an-kafa. Ny ankamaroan'ny vehivavy sy ny loko, dia miatrika ireo fepetra ireo izy ireo raha tsy misy fiarovana amin'ny fifampiraharahana iombonana na tetika sendikaly hafa. Amin'ny maha mpitaiza azy, mpitaiza ny zokiolona, ary mpikarakara trano, dia saika tsy hita maso izy ireo, ny fiainany matetika dia mitovy amin'ny fanandevozana amin'ny andro ankehitriny. Tombanana ho 1.5 tapitrisa (Biro fanisam-bahoaka amerikana) no miatrika ireo fepetra ireo.
Famakiana fahanginana lava
FNy androntsika tamin'ny Jona 2008 dia nanamarika fanamby tsy hay hadinoina ho an'ireo fepetra ireo: ny Kongresy Nasionalin'ny mpiasa an-trano voalohany, natao tao New York City. Mpiasa maherin'ny 100 misolo tena ny fikambanana 17 avy amin'ny tanàna 11 no nizara tantara momba ny fanararaotana sy ny tolona nandritra ireo fivoriana sy atrikasa samihafa. Niteny fiteny 6 samy hafa ireo vehivavy ireo ary nifindra monina avy tany amin’ny firenena 15 mahery — indrindra indrindra i Meksika, Amerika Afovoany sy Atsimo, Karaiba, Philippines, ary Inde.
Sarotra be ny fandaminana? Tsy maintsy ho toy izany, tamin'ny voalohany, manoloana ny mpiasa misaratsaraka toy izany tsy misy fiarovana ara-dalàna. Miasa mandritra ny 14 ora isan'andro amin'ny karama latsaky ny karama farany ambany ary tehamaina na atsipy amin'ny rindrina noho ny tsy te-hiasa 2 ora hafa — araka ny fitantaran'ny vehivavy vitsivitsy. Tsy misy tombontsoa sy karama ambany dia ambany. Zara raha mahazo mivoaka izy ireo ary raha manao izany dia misy “vigilando” foana (mijery).
Ny mpiasa an-trano dia niara-nivory voalohany nanerana an'i Etazonia tamin'ny 2007 US Social Forum tao Atlanta, namorona ny National Domestic Workers Alliance. Anisan'izany ny Domestic Workers United any New York, Casa de Maryland, Damayan ao amin'ny fanjakan'i Washington, Filipino Workers Center ary CHIRLA avy any Los Angeles, Mujeres Unidas y Activas (MUA), POWER (Olona Mikarakara ny Fandresena ny Zon'ny Asa), ny Vondron'ny Vehivavy Fandaharan'asa momba ny asa isan'andro ao amin'ny La Raza Centro Legal, sy ny hafa any amin'ny faritry ny Bay. Ny tanjony dia ny hananganana fahefana ho mpiasam-pirenena. Nolaniana ny drafitry ny asa ary voafidy ny komity iray.
Panel fihaonambe-sary avy amin'i Jill Shenker
|
Naneho hery vaovao ny Kongresy Jona. Hoy i Ai-jen Poo momba ilay fivoriana: "Tena mahafinaritra ny nanana mpiasa avy amin'ny toerana vaovao — Houston, Miami, San Antonio, Seattle, Denver. Vao nanomboka ny vondrona sasany. Ny andro voalohany dia nifanakalozana fianarana be dia be ary roa. lalana momba ny fanabeazana ara-politika: ny iray momba ny tantara, anisan'izany ny fanandevozana, ary ny faharoa momba ny lahy sy ny vavy sy ny firaisana ara-nofo. Ny ampitson'iny tao amin'ny pleno dia niresaka momba ireo karazana mpiasa an-trano mandamina manodidina an'i Etazonia izahay ary avy eo dia nihaona tamin'ireo mpiara-dia te handamina ny olana fototra toy ny ady, fiakaran'ny maripanan'ny tany, fifidianana—zava-dehibe ny mampifandray ny olanay amin'ny olana lehibe kokoa.
"Nanao diabe niaraka tamin'ny olona 500 izahay hanery ny handany ny volavolan-dalàna momba ny zon'ny mpiasa an-trano any New York. Tamin'ny Novambra 2008 dia voafidy voalohany tao amin'ny Kongresy tao New York ny ankamaroan'ny Demokraty tao anatin'ny 40 taona, izay nanova ny tontolon'ny fampielezan-kevitra. , hoy ny mpanara-baovao, ary antenaina fa nampanantena fiovana tao amin'io fanjakana io. Tamin'ity fahavaratra ity, nahazo fandresena lehibe tao amin'ny faritr'i Montgomery ny mpiasa avy ao Casa Maryland tamin'ny nandaniana ny volavolan-dalàna momba ny zon'ny mpiasa ao an-trano. mpiasa an-trano, ary mpahandro miasa adiny 20 isan-kerinandro farafahakeliny, fenitra ho an’ny trano fonenana ho an’ny mpiasa monina, ary onitra ho an’ny mpampiasa izay mandika ny lalàna.
Maria, vehivavy Meksikana efa zokiolona nadinadinina ahy, dia nanampy fanehoan-kevitra momba ny maha-zava-dehibe izany fandresena izany. "Satria akaikin'i Washington, DC i Casa Maryland, dia nifampiraharaha tamin'ny vehivavy maro izay miasa ho an'ny diplaomaty ao an-tranony izy ireo. Ireo vehivavy ireo dia azo araraotina mafy, voahidy toy ny andevo. Manana sata ara-dalàna manokana ireo diplaomaty, ivelan'ny lalàna — tsy misy olona hanao izany. manadihady ireo tranga ireo. "
Ny olana hafa koa dia mety hipoitra avy amin'ny sakana ara-dalàna. Maria dia nitantara ny tantaran'ny mpiasa iray nahazo mpisolovava avy amin'ny "Centro" ara-dalàna an'ny Alliance, saingy tsy nety nihaino ilay raharaha ny fitsarana teo an-toerana. "Niasa tao amin'ny tranobe misy rihana roa ilay vehivavy, izay nanao fanadiovana be dia be mba ho vola kely sy tao anatin'ny toe-javatra ratsy toy izany. Nilaza ny mpisolovava ny mpampiasa azy fa 'manitatra' izy, tsy dia mafy loatra ny asany, tsy dia be loatra. ." Ny mpisolovava azy dia naniry haka horonan-tsary tao anaty trano mba hampisehoana mazava kokoa ny zavatra tokony hataony sy ny fahasarotana. Niady mba hisorohana izany ny mpisolovavan'ny mpampiasa, saingy farany dia nanapa-kevitra ny mpitsara fa azo atao ny lahatsary. Fandresena lehibe izany satria “tena lava be ny fihainoana ny fitsarana”, hoy i Maria namarana.
WMiaraka amin'ny fitantanan'i Obama, hisy sekretera misahana ny asa vaovao ary manantena ny National Alliance fa mety hisy fiovana tsara azo atao. Nanazava i Ai-jen Poo hoe: “Mikasa ny hiara-hiasa amin’ireo mpiara-dia iraisam-pirenena izahay hanampy amin’ny famolavolana ny fivoriambe iraisam-pirenena momba ny asa momba ny mpiasa an-trano tamin’ny taona 2010. Mbola mila dinihina amin’ny mpikambana izany.
"Manantena izahay fa hanamafy ny fahasamihafan'ny fiteny sy ny kolontsaina. Mbola fanamby ihany izany rehefa mandeha eny amin'ny habakabaky ny olona ary tsy maintsy mametraka headset amin'ny fandikan-teny vao mandray anjara. Saingy nisy ny fanajana ny fitenin'ny olona… .. Tao amin'ny Congreso, nisy fiteny dimy, fara fahakeliny, — angamba mihoatra noho izany.
“Be dia be ny fandikan-teny”, hoy i Emma, tovovavy avy any Salvadaoro. "Mazava ho azy fa rehefa afaka miresaka amin'ny fiteny iray isika rehetra dia misy fahatsapana mafana manokana ary mora kokoa ny mitambatra. Nandritra ny fiatoana rehefa niara-nisakafo kely na kafe izahay, dia nafana be. miaraka toy ny mpirahavavy, afaka nihomehy sy nifamihina izahay."
"Saingy miady ho an'ny zavatra iray ihany isika rehetra. Tsy misy importa la idioma/tsy misy dikany ny fiteny. Mitovy ny olanay," hoy i Maria. Ny tanjon'ny Kongresy dia ny hifampiresaka, hamantatra ny fomba hanohizana ny fananganana ny firaisankina midadasika indrindra ary ny dingana manaraka.
"Iray amin'ireo singa mampientam-po indrindra amin'izany rehetra izany," hoy i Ai-jen nanohy, "dia ny hevitra hoe afaka mamorona sarin'ny vehivavy miasa manontolo amin'ny loko izay miverina amin'ny fanandevozana sy ny fanilikilihana ny mpamboly izahay. Anisan'ny mpiasa izahay. Hetsika, ny hetsiky ny vehivavy, ny hetsiky ny zon'ny mpifindra monina. Afaka ny ho tetezana amin'ireo sehatra samihafa ireo isika ary manamafy azy ireo. Ary indrindra, afaka mamelona indray ny hetsiky ny mpiasa. "
Filipina Georgia Danani, izay manan-janaka 17, dia manana karama 22,000 dolara ary mbola miady ho an'ny zony. Hoy izy: "Tsy mitovy amin'ny ankamaroan'ny vondrona izahay, izay mpanadio. Mpiahy izahay ary mifantoka bebe kokoa amin'ny toetry ny asanay. Saingy voahilikilika avokoa izahay rehetra ary zava-dehibe ny manangana feo iraisana hisolo tena ny fanovana.... Manomana fivoriana bebe kokoa izahay ary hanao kongresy isan-taona. Mahafinaritra ny maha-vehivavy rehetra, reny rehetra, olona manana loko rehetra, voageja rehetra, mijaly mitoka-monina sy manirery. Miasa ho fanajana izahay, fantatray fa izahay Tsy irery."
Niverina tany San Francisco, nilaza tamiko momba ny Kongresy i Lorelia, nirehareha noho ny fahamaotinana sarangan'ny mpiasa amin'ny fomba Meksikana. Teny roa no namintinany izany rehetra izany: “buen trabajo” (“asa tsara”). Izay ihany. Ary tsiky kely.