“Raha manangana rindrina vy izy ireo mba hisakanana ny vahoakantsika tsy hiditra any Etazonia, dia hanao rindrin'olona izahay mba tsy hivoaka ny vokatra avy any Meksika,” hoy ny lehiben'ny tantsaha mpikomy El Barzon Popular nikotrokotroka tao anaty ampongabendanitra rehefa niparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana. ao anatin'ny haizina mangatsiaka mba hanakanana ny lalan'ny tetezana manamorona ny renirano dia niantso an'i Rio Grande i Etazonia ary Rio Bravo i Mexico. Niampita ny arabe, samy nitondra taratasin'ny abidy teny an-tanany ny mpanao fihetsiketsehana, saingy na dia teo aza ny tahotra tany ambanivohitr'i Meksika rehefa nihena ny saran-dalana, dia zara raha nahavory olona ampy hanononana ny hoe “Sin Maiz No Hay Pais ny tantsaha. , Y Tampoco Sin Frijol” (“Tsy misy katsaka, tsy misy firenena, ary koa tsy misy tsaramaso”).
Na dia eo aza ny fe-potoana amin'ny misasak'alina, dia mety hahemotra vetivety ny fiatraikany eo noho eo amin'ity apokalypsy efa nomanina ity—farafaharatsiny mandra-pahatongan'ny fambolen-kazo amin'ny lohataona izay tsy maintsy kajy ny isan'ny hektara azon'ny tantsaha hambolena. Tsy toa an'i Etazonia, ny famatsiam-bola ho an'ny fambolena any Meksika dia zavatra taloha, nesorina taona maro lasa izay noho ny hazakazaka mankany amin'ny NAFTA.
Ny fampihenana ny vidin'ny zero dia tsy fidinana be. Efatra ambin'ny folo taona nisian'ny fihenam-bidy dia nanafoana ny 90 isan-jaton'ny sakana fiarovana rehetra tamin'ny taona 2007. Fanampin'izany, ny fanariana katsaka amerikanina notarihin'ny NAFTA izay nahafahan'izy ireo nandatsaka ny entany tany Meksika ho ambany noho ny vidiny ary mbola manao boodle. famatsiam-bola amin'ny ethanol rehefa miakatra ny katsaka amin'ny firaketana an-tsoratra amin'ny tsenan'ny entam-barotra amerikana - nahatratra $177 ny taonina iray metatra ny voamaina tamin'ny lohataona lasa teo, saingy nanomboka nitsambikina satria feno ny fahafaha-mitahiry ny katsaka ethanol ary lasa lavitra ny famokarana.
Mandritra izany fotoana izany, ny fiakaran'ny vidin'ny katsaka eran-tany dia mikoriana eny amin'ny tsena iraisam-pirenena miaraka amin'ny tortillas miakatra amin'ny sivy pesos ny kilao amin'ny Taom-baovao. Ny vidin'ny Tortilla any Mexico dia niakatra 126 isan-jato teo ambanin'ny NAFTA nanomboka tamin'ny 1994 ka hatramin'ny 2007 na dia teo aza, na noho ny fanafarana katsaka be avy any Etazonia (44 tapitrisa taonina tamin'io fotoana io).
Araka ny filazan'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Sakafo sy ny Fambolena (FAO), 11 herinandro monja sisa tavela amin'ny tahiry katsaka azo ampiasaina izao tontolo izao, ny fitahirizana ambany indrindra hatramin'ny nanombohan'ny fitanana an-tsoratra. Tsy hilamina ny vidin'ny katsaka mandra-pahitan'ny mpamokatra ny fifandraisana misy eo amin'ny fambolena sakafo sy ny biofuel, hoy ny fampitandreman'ny FAO tamin'ny tatitra vao haingana. Ny tahiry ambany sy ny vidiny lafo dia raikipohy azo antoka ho an'ny korontana ara-tsosialy, manasongadina ny fikambanan'ny Firenena Mikambana, izay nanamarika fa nipoaka ny rotaka voamaina tany Maraoka, Ozbekistan, Yemen, Ginea, Maoritania ary Sénégal tamin'ny taon-dasa.
Na dia eo aza ny hetsi-panoherana taom-baovao teo amin'ny Tetezan'i Cordoba, ny fahamarinan'ilay raharaha dia ny filazana ofisialy ny fahafatesan'ny fambolena Meksikana dia efa ela. Ny fahasimbana dia vita na dia talohan'ny NAFTA (TLCAN any Meksika) aza dia namirapiratra teo amin'ny mason'i Ronald Reagan. Rehefa nopotehin'i Meksika ny “campo” taorian'ny krizy tamin'ny taona 1982, izay nahafahan'ny Banky Iraisam-pirenena sy ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena hanambatra ny toe-karena Meksikana ary hanomboka “fanitsiana ara-drafitra” ny sehatry ny fambolena, dia nanolotra ny fiandrianam-pireneny ara-tsakafo ho an'ny fanafarana amerikana ny firenena.
Ny fifindran'ny tantsaha mahantra mivelona avy any atsimon'i Meksika izay nanenika ny fehin-kibon'ny tanànan'i Mexico tany amin'ireo tanàna ambanivohitra toa an'i Nezahualcoytl no porofo voalohany tamin'ny fandroahana ny “campo”, hoy ny profesora Harvard John Womack tamin'ny mailaka vao haingana. Womack no mpanoratra ny tantaram-piainan'i Emiliano Zapata, jeneraly mpamboly izay mijanona ho mariky ny tolon'ny campesinos ho an'ny tany.
 Hetsi-panoherana manohitra ny NAFTA tamin'ny 1 Febroary tao Mexico City—sary avy amin'ny mexico.indymedia.org |
NAFTA-TLCAN, izay, raha ny marina, dia ampahany iray tsy azo lavina amin'ny tetika mitovy amin'ny “fanitsiana ara-drafitra” mba hanatontoloana ny sehatry ny fambolena ao Meksika sy hanery ny fiankinan-doha amin'ny vokatra fanondranana, dia vao mainka nanafaingana ny fifanosehana avy any ambanivohitra sy mankany amin'ny fifindra-monina. Tamin'ny faha-10 taonan'ny fifanarahana ara-barotra tamin'ny 2004, NAFTA-TLCAN dia nandroaka tantsaha 1.2 tapitrisa hiala amin'ny tany, araka ny fanombanana nataon'ny Carnegie Endowment momba ny fiantraikan'ny fifanarahana nivoaka tamin'io taona io. Satria ny fianakaviana mpamboly tsirairay dia mahatratra enina eo ho eo, dia manodidina ny enina tapitrisa ny fitambaran'ireo voaroaka ao amin'ny campo.
Tamin'ny 1993, taloha kelin'ny nahatongavan'ny NAFTA-TLCAN, ny sekreteran'ny fambolena any Meksika dia nanao fifanarahana tamin'ny mpampianatra UCLA Raul Hinojosa mba hanao kajy ny fianjeran'ny tantsaha mahantra. Ny tranga ratsy indrindra nataon'ny mpikaroka dia ny diaspora misy campesinos folo tapitrisa. Ankehitriny, miaraka amin'ny fampihenana ny vidin'ny NAFTA-TLCAN ho aotra, io "tanjona" io dia efa akaiky.
Aiza izy ireo? Nandritra ny fe-potoam-piasan'ny filoha teo aloha Vicente Fox nandritra ny 6 taona, Meksikana 2.4 tapitrisa, 70 isan-jaton'izy ireo no voalaza fa mpamboly nafindra toerana, nifindra monina tany Etazonia na dia teo aza ny sakana mafonja natsangan'i Washington mba tsy hivoaka. Ireo manam-pahaizana amerikana manohitra ny fifindra-monina toa an'i Lou Dobbs sy ireo manantena ny filoham-pirenena Repoblikana sy Demokraty izay nikapoka ireo mpiasa Meksikana tsy manana taratasy dia mety hanao tsaratsara kokoa ny manindrona ny rambony amin'ny boriky marina—NAFTA-TLCAN.
Araka ny filazan'ny CONAPI, Filankevitry ny Mponina any Meksika, Meksikana 29 tapitrisa sy taranak'i Meksikana izao no mipetraka any Etazonia, 2 tapitrisa mahery noho ny mipetraka any ambanivohitr'i Meksika izay nandosiran'ny maro tamin'izy ireo. Mampihomehy, ireo 27 tapitrisa izay mijanona ao an-tanindrazana dia tohanan'ny 22 lavitrisa dolara amin'ny “remisa” izay naverin'ireo izay nankany avaratra, loharano faharoa Yanqui dolara any Meksika aorian'ny solika 100 barika. Izany hoe ny sehatry ny fambolena Meksikana dia tohanan'ireo nandao izany.
Hatramin'ny nanombohan'ny NAFTA-TLCAN tamin'ny taona 1994, tamin'io volana io ihany no nitsangana ny Zapatistas tao Chiapas mba hampahatsiahy an'i Washington fa tena nahantra sy tsy milamina tokoa ny mpiara-miasa aminy vaovao, filoha Meksikana efatra—Carlos Salinas, Ernesto Zedillo, Vicente Fox, ary Felipe Calderon ankehitriny— toa lasa moana noho ny fanjakazakan'i Washington, dia nihaino ny fitakian'ny fikambanan'ny tantsaha mba hanokafana indray ny sehatry ny fambolena ao amin'ny fifanarahana ho amin'ny fifampiraharahana. Raha ny marina, ny fisisihan'i Andres Manuel Lopez Obrador ankavia amin'ny fifampiraharahana indray amin'ny NAFTA-TLCAN dia antony tsy azo lavina tamin'ny fampielezan-kevitra handà azy tsy ho filoha.
Calderon, izay nahazo toerana ambony tao anatin'ny fisolokiana niely patrana, sy ireo mpiara-dia aminy, toa an'i Alberto Cardenas, Sekretera momba ny Fambolena (SAGARPA) Alberto Cardenas, dia tsy sasatry ny mihira ny mantra fa ny fifanarahana ara-barotra dia efa saika nampitombo avo telo heny ny fanondranana fambolena Meksikana any Etazonia. Marihina fa nahatratra 2 miliara dolara ny tsy fahampian'ny fanondranana ara-pambolena any Etazonia isan-taona nanomboka tamin'ny faramparan'ny taona 1990 i Meksika satria ny fanafarana Amerikana dia nanenika ny tsena Meksikana.
Ankoatr'izay, ny statistika falifaly Calderon-Cardenas dia mampitombo ny isa. Ohatra, ny labiera Meksikana amin'ny lalana mankany amin'ireo mpaninjara iraisam-pirenena izay mampiasa vola be any amin'ny orinasa mpamokatra labiera any atsimon'ny sisintany, dia nahatratra 18 isan-jaton'ny $8.5 lavitrisa dolara amin'ny fanondranana fambolena any avaratra hatramin'ny Oktobra 2007. Eo ambanin'ny NAFTA, ny labiera dia heverina ho fanondranana fambolena.
Tsy fantatr'ny filoha sy ny mpiara-dia aminy hoe iza no tena mahazo tombony amin'ny firongatry ny NAFTA-TLCOM. Araka ny filazan'ny National Farmers Confederation (CNC), zavaboarin'ny antoko PRI nanjaka teo aloha (71 taona) ary gung-ho tamin'ny fifanarahana ara-barotra, dia ny 2 isan-jaton'ny mpamokatra Meksikana rehetra ihany no mizara izany. Ny 98 isan-jato hafa, anisan'izany ny mpamboly katsaka 3.5 tapitrisa, ny 85 isan-jaton'izy ireo dia mitombo amin'ny 5 hektara na latsaka (270 hektara ny salan'isan'ny katsaka amerikana), dia tsy mahazo miditra amin'ny tsenan'ny NAFTA-TLCAN na inona na inona. Ireo mpandresy lehibe? Manodidina ny 20,000 eo ho eo ireo mpamboly voatabia, zavokà sy mpamboly voankazo tropikaly, ary tsenan'ny tsena manokana (kafe organika, sns.), miampy ireo barona labiera.
Mandritra izany fotoana izany, amin'ny lafiny ilany amin'ny bokim-bola, ny roa amin'ireo mpamatsy akoho lehibe telo any Meksika dia ny foibeny any Etazonia—Pilgrim's Pride sy Tyson. Manafatra ny 22 isan-jaton'ny katsakany izao i Meksika, ny 55 isan-jaton'ny varimbazaha (izay nihena ny sarany tamin'ny 2003), ary ny 72 isan-jaton'ny vary avy any Etazonia. Wal-Mart, manana tranombarotra 700 mahery ary ankehitriny no mpampiasa lehibe indrindra sy mpivarotra sakafo antsinjarany ao amin'ny firenena, dia manome rafitra fizarana efa vita amin'ny fandefasana ny vokatra fambolena amerikana any amin'ny trano Meksikana. Wal-Mart, mpivarotra tortilla malaza any Meksika, no zanaka afisy ho an'ny fanekem-pinoana NAFTA-TLCAN momba ny “fifandraisana”—mivarotra vokatra mitovy amin'ny fivarotana mitovy amin'ny vidiny mitovy amin'ny lafiny rehetra amin'ny sisintany.
Saingy raha efa tanteraka ny apokalipsa momba ny fambolena any Meksika, dia misy vaovao no manazava ny efijery radara. Ny fe-potoana tsy misy karama dia hivoaka manokana amin'ireo mpamboly siramamy any amin'ny faritra atsimon'i Meksika, ny ankamaroany dia “pequenos proprietarios” na “tompon-tany kely” sy ny mpiasan'ny campesinos ambany saranga. Mikasika ny “frijol” malala—na dia manantitrantitra aza ny SAGARPA an'i Cardenas fa tsy mihinana tsaramaso intsony ny Meksikana ary tsy hisy akony firy amin'ny sakafo ny firotsahan'ny legume amerikanina—ny tsaramaso dia entana entam-barotra izay mitambatra amin'ny katsaka ho proteinina izay manohana ny sakafo. Meksikana nandritra ny taonjato maro.
Saingy ny loza mahafaty indrindra avy amin'ny karama aotra dia ny fandaozana haingana ny teti-dratsiny ataon'ireo mpamboly katsaka madinika sy ny firobohan'izy ireo ao anatin'ny fifindra-monina efa mivonto, tantara iray izay tsy manambara fiafarana mahafaly. Ny làlam-pifindra-monina nentim-paharazana dia nakatona izao noho ny fanafihan'i Etazonia ny sisintany, ny fanafihana ICE tany amin'ireo vondrom-piarahamonina Meksikana amerikana, ary ny hysteria manohitra ny Meksikana izay mandripaka ny mpifanolo-bodirindrina avaratra rehefa mihamitombo ny fampielezan-kevitry ny filoham-pirenena.
Miaraka amin'ity valva fiarovana ity dia tsy manana safidy afa-tsy ny hitodika amin'ny fambolena zava-mahadomelina ny tanora any ambanivohitra. “Io ihany no sehatra ahazoana tombony”, hoy ny nosoratan'i Simon David Avila Pacheco, mpikaroka ao amin'ny Oniversite Autonomous Nasionaly. Mamokatra heroin 11 kilao eo ho eo amin'ny $3.5 tapitrisa pesos ny hektara iray ambanin'ny poppy (“amapola”). Marijuana, izay betsaka kokoa sy sarotra ny fitaterana, dia mitondra eo amin'ny 1.7 tapitrisa pesos eo ho eo, avo in-10 amin'ny vokatra azo avy amin'ny campesino amin'ny vokatra ara-dalàna. Saingy na dia ny fambolena zava-mahadomelina aza dia atahorana hifanandrina amin'ny herin'ny tsenan'i Etazonia rehefa milomano amin'ny heroine Afghany tapahina, ny voankazo mangidin'ny adin'i Washington tao amin'io firenena rava io, ary ny tanindrazany izao no mitana ny ampahany betsaka amin'ny tahiry rongony any El Norte.
 Manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny tortilla ny tantsaha sy ny mpanjifa—sary avy amin'ny mexico.indymedia.org |
Tsy mamokatra kôkainina i Meksika ary vatolampy ho an'ny coke Kolombiana mankany amin'ny varotra US NAFTA-TLCAN nanokatra lalana vaovao ho an'ny famindrana ny fanondranana Kolombiana manerana ny sisintany. (Nandeha niantsena ho an'ny orinasa mpitatitra fiara tao Juarez ireo cartels tamin'ny faramparan'ny taona 1993.) Manamboatra sy manondrana methamphetamine na “haingam-pandeha” an-taoniny maro i Meksika saingy zavatra tsy ara-pambolena izany. Ny fitomboan'ny fambolena marijuana sy amapola any amin'ny faritra ambanivohitra mahantra dia azo antoka fa hampitombo ny miaramila any ambanivohitra. Nandefa miaramila 30,000 tao amin'ny campo i Calderon nandritra ny ady maharitra amin'ny zava-mahadomelina izay namoizana ain'olona 2,000 Meksikana tamin'ny 2007 fotsiny.
Ny sekreteran'ny Fambolena Cardenas, governora teo aloha tao amin'ny fanjakan'i Jalisco, dia mpandraharaha ara-pambolena avy any afovoan'i Meksika “Bajio,” faritra lonaka izay mijinja ireo mpamboly lehibe amin'ny fambolena fanondranana. Tazonina avy amin'ny fitantanan'i Fox (nahazo harena tao amin'ny fambolena fanondranana any Bajio koa i Fox), lehilahy matanjaka sy masiaka ary tsy dia mamiratra loatra izy izay misolo tena ny elatra havanana amin'ny antoko PAN elatra havanana, ny “Yunque,” katolika miafina. cabal miorina ao amin'ny Bajio izay nisintonan'i Fox ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny kabinetrany.
Ka rehefa tsy maintsy nivarotra Meksikana amin'ny “tombontsoa” amin'ny karama aotra, Cardenas dia tonga tamin'ny tetika mamiratra mba hahatonga an'i Lorena Ochoa, ilay vehivavy mpilalao golf voalohany indrindra eran-tany ary teratany Guadalajara, mba hidera ny fahasalaman'ny “campo” Meksikana— kilalao mampalahelo momba ny teny ( “campo de golf” dia kianja filalaovana golf), izay nandrisika ny fikambanan'ny tantsaha hanomana diabem-pirenena ho any Mexico City ny 31 Janoary.
Fna ny kilasy ambany Meksikana, ny “campos de golf” no kianja filalaovan'ny “patrones” na ny lehibeny. Folo taona lasa izay, nividy mangingina ny tanin'ny vondrom-piarahamonina tao Tepotzlan any amin'ny firenena Zapata ao amin'ny fanjakan'i Morelos ny mpitsikilo mba hanorenana klioban'ny ambanivohitra sy kianja golf ary nanomboka nitsoka ny rano kely sisa tavela tamin'ireo mpamboly. Nisy hetsi-panoherana mahery vaika — ilay antsoina hoe “Adin’ny Golf” — dia nitranga. Teo afovoan'ny vato manidina sy ny milina fandoroana fanorenana, dia nanontany an'ilay ben'ny tanàna vao voafidy (ilay antitra efa namidy tamin'ny mpilalao golfa) ny antony nahatonga ny olona ho sahiran-tsaina noho ny kianja golf. Niato i Lazaro Rodriguez, nametraka ny tanany teo an-tsoroky ny mpanao gazety, ary nibanjina azy tamin'ny masony toy ny hoe avy any Mars. "John," hoy ilay ben'ny tanàna tezitra, "tsy milalao golf eto izahay."
Z
John Ross no mpanoratra ny Zapatistas! Mamorona Tontolo Hafa.
