Miroborobo i Kolombia, hoy izahay. Ny fanatsarana ny fiarovana tao anatin'ny folo taona farany dia nanokatra ny firenena ho amin'ny fampiasam-bola, ka nahafahan'izy ireo nanararaotra ny harenany mba hamatsiana ny fampandrosoana sy ny fampiasam-bola ilaina amin'ny fotodrafitrasa. Na izany aza, na dia nitety an'izao tontolo izao aza io fitantarana io, ho an'ny maro amin'ireo monina ao afovoan'ity Kolombia vaovao be herim-po ity, dia tsy marina izany.
Raha ny tokony ho izy, hoy izy ireo, ny fampiasam-bola vahiny sy ny toekarena fitrandrahana dia tsy nitondra ny asa sy ny harena nampanantenaina, fa ny fahantrana sy ny loto. Ireo tetikasa fotodrafitrasa goavana dia mety nitondra fampandrosoana – fa ho an'ny tanàna sy faritra indostrialy, fa tsy ho an'ireo monina any amin'ny faritra ambanivohitra izay andoavana ny vidin'ny fanorenana toy izany.
Ao amin'ny iray amin'ireo faritra stratejika sy manankarena loharanon-karena ao Kolombia, Antioquia Atsinanana, hetsika ara-tsosialy vao haingana no mampiray ireo olana ara-tsosialy tsy mitovy amin'ny sora-baventy iray - ny fiarovana ny rano. Tamin'ny volana Oktobra, nanambara ny fahatongavany ity hetsika vaovao ity rehefa nidina tao an-tanànan'i El Carmen de Viboral ireo fikambanana manerana ny faritra mba hanao “Fetin'ny Rano”.
Nanatrika ny fetibe ireo mpikatroka, mpitarika ny vondrom-piarahamonina ary mpanohana avy any amin'ny faritra atsinanan'i Antioquia – kaominina 23 any avaratra andrefan'i Kolombia izay mampiavaka ny hatsaran-tarehiny voajanahary, ny harenan'ny harena ary ny tantara vao haingana momba ny herisetra mihoson-drà rehefa niady mba handroahana ireo mpiady anaty akata ireo mpiady ankavia avy ao amin'ny faritra ny paramilitaly. . Tao anatin'ny fandaharam-potoana dia olana mifandraika amin'ny firenena iray manontolo – fitrandrahana harena an-kibon'ny tany, fotodrafitrasa mega-projet ary ny fandrahonana ny fomba fiainan'ny nentim-paharazana. MPAMBOLY (tantsaha madinika sy mpiasa ambanivohitra) fiaraha-monina.
“Ny Atsinanana [Antioquia] dia faritra ahitana ala be dia be sy rano be, ary amin'izao fotoana izao dia nanomboka niditra tao amin'ny faritra ny orinasa tsy miankina sy iraisam-pirenena. MPAMBOLY tena manahy ny vondrom-piarahamonina,” hoy i Alba Gomez, mpandrindra ny El Carmen ho an'ny ONG Kolombiana Conciudadania ary iray amin'ireo mpikarakara hetsika. "Tsapanay fa hiverina ny ady satria toy izao farany izao - manomboka amin'ny fanafihan'izy ireo hamindra ny toerana. tantsaha. "
Nitarika ity fanafihana vaovao ity ny orinasa mpitrandraka. Tao anatin'ny folo taona farany, nanatri-maso ny fipoahana tamin'ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany i Kolombia, miaraka amin'ny habetsahan'ny tany nomena ny orinasa izay niakatra avy amin'ny 1.13 tapitrisa hektara ka hatramin'ny 8.53 tapitrisa hektara nandritra ny fitondran'ny filoha Alvaro Uribe teo aloha (2002-2010), politika izay nitohy nandritra ny taona maro. ny fitantanan'ny filoha Juan Manuel Santos ankehitriny.
Na dia efa hatry ny ela aza ny departemantan'i Antioquia no iray amin'ireo toeram-pitrandrahana harena ankibon'ny tany ao Kolombia, mandra-pahatongan'ny firoboroboana vao haingana, ny Antioquia Atsinanana dia mbola tsy voakitika, miaraka amin'ny sehatry ny fitrandrahana tsy ara-potoana kely fotsiny izay mampiroborobo ny toekarena mifototra amin'ny fambolena, fiompiana omby ary indostria eo an-toerana. Amin’izao fotoana izao dia efa nomena na miandry ny fankatoavany saika isaky ny kaominina.
Ny fandrosoan'ity fitrandrahana goavana ity dia nandrahona mafy ny tontolo iainana ao Antioquia Atsinanana amin'ny fomba mandoto ny tany sy ny rano ary mampiasa ny ankamaroan'ny famatsian-drano ao amin'ny faritra.
"Ny politika any Antioquia Atsinanana dia hamela antsika tsy hisy rano, tsy misy bibidia ary tsy misy harena, ny hany sisa tavela dia tany efitra," hoy i Uber Sanchez, mpitrandraka madinika avy ao amin'ny kaominina San Rafael. "Ny hany zavatra entin'ny firenena maro eto amin'ity firenena ity dia ny fahasimbana, ny loto ary ny fahantrana."
Ireo mpitrandraka toa an’i Sanchez dia mino fa ny fahatongavan’ireo orinasa lehibe mpitrandraka harena an-kibon’ny tany ihany koa no mahafaty ny harena an-kibon’ny tany izay efa fanao tany amin’ny faritra hatramin’izay.
Na dia nampiroborobo ny fandrosoan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany aza ny governemanta, izay nanamarika azy ho iray amin'ireo “motera fampandrosoana” ao amin'ny firenena, dia nopotehiny niaraka tamin'izay koa ny sehatry ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy tsy ara-dalàna, izay omeny tsiny ho an'ny ankamaroan'ny fandotoana mifandraika amin'ny fitrandrahana. Ary tsy misy antony - tsy toy ny fitrandrahana lehibe, ny mpitrandraka tsy ara-dalàna dia mampiasa merkiora amin'ny fanodinana akora, izay miteraka loza ara-tontolo iainana any amin'ny faritra misy ny fitrandrahana toy izany.
Na izany aza, raha miaiky ny fahasimban'ny tontolo iainana aterak'ireo teknika ireo ireo mpitrandraka harena an-kibon'ny tany mandray anjara amin'ny Fetiben'ny Rano, dia manizingizina izy ireo fa ataon'ny governemanta ho osilahy fanalam-baraka izy ireo ary ny hany lalana mankany amin'ny sehatry ny harena ankibon'ny tany maharitra dia eo amin'izy ireo, fa tsy ireo orinasa iraisam-pirenena mizarazara amin'izao fotoana izao. ny faritra sy ny harenan’ny firenena.
"Amin'izao fotoana izao dia misy teknika amin'ny famokarana madio izay mahasoa sy ara-toekarena," hoy i Sanchez. "Ny hany ilainay dia ny fanohanana ara-politika, ara-toekarena ary ara-teknika ataon'ny governemanta ary mety ho lasa asa iraisam-pirenena ho an'ny tombontsoan'ny firenena izahay."
Raha ny fandrahonana avy amin'ny harena ankibon'ny tany dia avy amin'ny fanodinkodinana sy fandotoana ny loharanon-drano, miatrika fanamby mivantana kokoa ny rafi-pitantanan-drano ao amin'ny faritra - ny herin'aratra. Amin'izao fotoana izao, ny tohodranon'i Antioquia Atsinanana dia mamokatra manodidina ny 35 isan-jaton'ny herinaratra ao Kolombia, miaraka amin'ny fitahirizana enina sy ivon-toeram-pamokarana herinaratra dimy miasa amin'izao fotoana izao. Natao hiitatra haingana izany, miaraka amin'ireo tohodrano vaovao maro nokasaina hamboarina sy mbola hodinihina.
Na izany aza, na dia nizaka ny voka-dratsin'ireo tetikasa ireo aza ny mponina – ny fifindra-monina, ny fahaverezan'ny tany, ary ny fahasimban'ny tontolo iainana – dia tsy nahita ny tombony izy ireo.
"Ny zavatra niainan'ny olona eto dia ny olona avy any ivelany tonga haka ny ranony," hoy i Benjamin Cardona, talen'ny faritany Conciudadania ho an'ny Antioquia Atsinanana, izay nandany am-polony taona maro niasa tamin'ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny faritra. “[Orinasa momba ny fotodrafitrasa-panjakana Kolombiana] EPM, Isagen, ISA, dia nivelona tamin'ny rano avy any atsinanana saingy raha manome rano sy angovo ho an'i Medellin izy ireo, dia mitentina 300 heny noho ny ao an-tanàna ny sampan-draharaham-panjakana eto.”
Mihamitombo ankehitriny ny tahotra fa mety hiharatsy kokoa ity toe-javatra ity miaraka amin'ny fikasan'ny governemanta hivarotra ny 57%-ny tsatòkany amin'ny orinasa tompon'andraikitra amin'ny maro amin'ireo tetikasa ireo – Isagen. Amin'izao fotoana izao, ny politikan'i Isagen dia mitaky ny fampiasam-bola rehetra miaraka amin'ny fakan-kevitra ho an'ny daholobe, ny fitantanana ny tontolo iainana ary ny fampiasam-bola ara-tsosialy izay mihoatra ny takian'ny lalàna.
Araka ny filazan'ny sendikà Isagen, ny fanaovana privatisation ny orinasa dia tsy hitondra fiakarana bebe kokoa amin'ny vidin'ny fampiasam-bola fotsiny, fa hihena be ihany koa ireo fampiasam-bola ireo satria ny fanoloran-tena ara-tsosialy dia manome lalana amin'ny fampitomboana ny tombom-barotra.
"Rehefa mivarotra an'i Isagen izy ireo dia ho very daholo ireo fampiasam-bola ara-tsosialy ireo," hoy i Helber Castaño, sekreteran'ny sendikan'ny orinasa Sintraisagen.
Ny fanafihan'ny tetikasa fitrandrahana harena ankibon'ny tany sy fotodrafitrasa dia tsy vitan'ny hoe nanohintohina ny tontolo iainana sy ny tahirin-drano ao amin'ny faritra, fa mandrahona ny fiaraha-monina efa misy fahirano - ny tantsaha.
Amin'ny fomba mahazatra, ny mpamboly madinika ao amin'ny faritra dia niaina tamin'ny fambolena toy ny katsaka, voanjo sy tsaramaso ho an'ny tsena eo an-toerana, ary kafe sy siramamy ho an'ny fanondranana. Na izany aza, ny tantsaha izao iharan'ny herisetra amin'ny lafiny rehetra; niatrika fifaninanana nitombo avy any ivelany noho ny fifanarahana ara-barotra malalaka nosoniavina vao haingana, ny fiakaran'ny vidin'ny siramamy, ny sehatry ny kafe ao anatin'ny krizy, ary ny fandrosoan'ny fambolena lehibe. Ankehitriny, miaraka amin'ny fahaverezan'ny tany sy ny loto entin'ny fandrosoan'ny tetikasa mega, mahatsapa izy ireo fa miatrika fandrahonana misy, tsy amin'ny fivelomany ihany, fa amin'ny fomba fiainany koa.
"Ny orinasa dia mametraka tebiteby amin'ireo faritany ireo, izay manankarena amin'ny rano," hoy i Oscar Ure, mpanentana eo an-toerana momba ny fiandrianam-pirenena sy ny biodiversity. "Mandrahona ireo fomba amam-panao sy kolontsaina rehetra ireo izy ireo satria ny fanjakana sy ny multinationals dia maniry ny hanangana ireo tetikasa izay tsy misy ifandraisany amin'ny mponina eto."
Na dia rano aza ny antsoantso mba hanangonana ireo fikambanana ao El Carmen, ho an'ireo izay nahita taranaka mpitarika ny vondrom-piarahamonina resy tamin'ny herisetran'ny ady maloto nataon'ireo andiana mahafaty paramilitaly elatra havanana, izany koa dia manamarika dingana iray hialana amin'ny tahotra izay nitazona ny Nangina sy nangina nandritra ny fotoana ela ny vahoakan'ny faritra.
"Taorian'ny ady mitam-piadiana namely an'i Antioquia Atsinanana dia tsy afaka nitsangana izahay," hoy i Gomez. "Tapaka ny lamba sosialy, nisy ny tsy fahatokisana sy ny tahotra."
Miaraka amin'ny fandrodanana ireo paramilitary – na dia mbola mampihorohoro ny faritra sasany ao amin'ny firenena aza ireo vondrona mpandimby – sy ireo mpiady anaty akata noroahin'ny fanafihana ara-miaramila ary mandray anjara amin'ny fifampiresahana fandriampahalemana izao, dia niverina tany amin'ny faritra ny endrika ara-dalàna. Ary manantena i Gomez fa afaka mamela ny tahotra ireo vondrom-piarahamonina ary miteny hanohitra ny fanafihana vaovao.
Ny zava-dehibe amin’izany dia ny fandraisan’anjaran’ireo tanora any an-toerana, hoy izy. Tambajotran'ny tanora isan-karazany no mpandray anjara mavitrika amin'ny hetsika, zava-misy izay mameno ny loham-pianakaviana zokiolona amin'ny fanantenana.
"Mahatsapa fanantenana aho ao, satria tsy mitovy ny entany, dia nianatra momba ny tantaran'ny ray aman-dreniny sy ny raibe sy renibeny izy ireo ary ankehitriny dia manana fomba fisainana hafa izy ireo," hoy i Gomez. “Lavitra koa ny lalana tokony halehany.”
James Bargent dia mpanao gazety mahaleotena monina ao Medellin, Kolombia. Nitatitra momba an'i Kolombia sy Amerika Latina izy ho an'ny famoahana isan-karazany ao anatin'izany ny Independent, Miami Herald, Toronto Star, In These Times, Times Education Supplement, AlterNet, Toward Freedom ary Green Left Weekly.
