Cienījamais Joko Ono!

Pirms gadiem, gadiem un gadiem, 1980. gadā, kāds nožēlojami satracināts vīrietis nogalināja jūsu dzīves mīlestību. Jūs gājāt mājās, Manhetenas ēkā, kurā dzīvojāt, un pēkšņi šis vīrietis, meklējot pasaules pielūgsmi, nošāva jūsu vīru Džonu Lenonu. Markam Čepmenam tika piespriests 20 līdz mūža ieslodzījums. Pēc gandrīz četrām desmitgadēm viņš paliek cietumā. Jūs vēlaties viņu paturēt tur visu atlikušo mūžu.

Gadu pirms Džona Lenona nāves pāri upei Bruklinā 21 gadu veca sieviete un viņas pusaugu draugs ielauzās dzīvoklī un nogalināja tur dzīvojošo veco pāri, sadurot viņus 70 reizes, kad viņi atteicās nodot naudu par narkotikām. . Valērijai Gaiterei tika piespriests 50 līdz mūža ieslodzījums. Viņa iestājās cietumā pirms četrdesmit gadiem un šā gada augustā nomira Bedfordhilsas korekcijas iestādē no neārstēta barības vada vēža, jo mēnešiem ilgi tika stāstīts, ka sāpes kaklā ir tikai skābes reflukss.

Lūk, ko nozīmē sūtīt kādu cietumā uz visu atlikušo mūžu. Novecošana līdz slimībām un nāvei vietā, kur pārtika ir slikta un veselības aprūpe tik tikko pastāv. Jo, lai arī cik patīkami būtu redzēt cilvēkus, kas tiek izsūtīti pūst aiz sienām, spēlē ir divas neredzētas realitātes: (1) Cilvēki, kuri vēlas, lai kāds nomirst cietumā, parasti nezina, kas ir cietums; un (2) lai cik slikts būtu cietums, cilvēki iekšā var mainīties un mainās.

Kopš 2000. gada, kad Čepmens kļuva tiesīgs uz pirmstermiņa atbrīvošanu, jūs, Joko Ono, esat rakstījis vēstules Ņujorkas Nosacītās atbrīvošanas padomei, lūdzot viņam atteikt, sakot, ka Čepmena atbrīvošana "atgriezīs murgu, haosu un apjukumu"; ka jūsu ģimenes un savas drošības dēļ Čepmenam jāpaliek ieslodzīts. Vēlākos gados jūs paļāvāties uz savu advokātu, lai nodotu vēstījumu: "Lenona atraitne Joko Ono ir pastāvīgi iebildusi pret atbrīvošanu."

Šeit, pasaulē, mēs, kuriem arī pietrūkst Džona Lenona, maz ņemam vērā. Tāpat kā jūs, mēs esam pievērsušies AIDS laikapstākļiem, 9. septembrim, sprādzienbīstamam cietumu skaita pieaugumam un daudz ko citu.

Vēl 1979. gadā Ambera Grumeta, pāra Val Gaitera meita, kura palīdzēja nogalināt, nevarēja ierasties savu vecāku slepkavības prāvā. Viņai joprojām ir grūtības noturēties kopā. Pagājušajā gadā viņa pastāstīja City Limits, ka nezina, vai vēlas atbrīvot Valu Gaiteru. Taču Ambera Grumeta uzskatīja, ka cietumsodi šķita pārāk ilgi; ka lielāks uzsvars jāliek uz rehabilitāciju. "Es esmu ļoti saplosīta starp savu individuālo situāciju un savu politiku un filozofiju," viņa teica. “Es mēģināju sevi apvienot vienā cilvēkā. Es beidzot padevos. Tā es eksistēju.”

Tā mēs visi eksistējam, Joko Ono.

Atcerieties, kad tik daudzi no mums – aktīvisti, studenti, mākslinieki – centāmies noturēt 1960. gadus kopā? Kad mēs vai nu sekojām Če un radījām “Divi, trīs, daudzi Vjetnamas” vai lūdzām pasaulei “Dodiet mieram iespēju”? Pārfrāzējot citu Džona Lenona dziesmu, neatkarīgi no tā, vai mēs vēlējāmies pilnīgu revolūciju, mēs visi vēlējāmies mainīt pasauli.

Vai atceraties šīs fotogrāfijas, kurās redzami miermīlīgie cilvēki, kuri sastopas ar uzticamiem amerikāņu GI ar ziediem? Tagad tie šķiet nepanesami dīvaini. Mēs nožēlojami smaidām par piemiņu par jums un Džonu 1969. gadā, protestējot pret Vjetnamas karu, pavadot savu medusmēneša nedēļu Amsterdamas gultā, veicinot "gultasvietas pasaules mieram". Miera kustība, kuru jūs atbalstījāt, uzņēma ASV karavīrus, ja vien viņi nosodīja kara noziegumus, kurus šī valsts bija sūtījusi veikt. Tie bieži bija vīrieši, kas nogalināja vai spīdzināja simtiem vjetnamiešu. Viņiem nav cietuma laika.

Tad uzvara – karš beidzās! Bet, miera kustībai izformējoties, sākās jauni, slepenāki kari. Šodien mēs nevaram nosaukt visas valstis, uz kurām ASV ir nosūtījusi savus militāros spēkus; mēs nevaram saskaitīt nāves gadījumus, par kuriem šī valsts ir atbildīga.

1980. gadā, kad ASV valdība sāka sūtīt palīdzību Contras, Valērija Geitere sāka sodīt cietumsodu. Kad viņa nomira, četrdesmit gadus un daudzus pilnvaroto karus vēlāk, Geiterei vēl bija jāpaiet desmit gadiem, līdz viņa varētu pretendēt uz nosacītu atbrīvošanu.

Bedfordas cietumā visi, kas pazina Valu Gaiteru, apliecināja, kā viņa ir mainījusies gadu desmitu laikā. Viņa strādāja, apmācot suņus veterāniem ar PTSS. Viņa izmantoja katru iespēju, ko cietums varēja piedāvāt izglītības vai personības izaugsmei. 2012. gadā, neskatoties uz 20 vēstulēm no cietuma personāla, gubernatore Kuomo noraidīja viņas apžēlošanas lūgumu. Dažus mēnešus pirms nāves Vala vēstulē rakstīja: “Tā, ko es izdarīju, un manis radītās sāpes… dzīvos kopā ar mani visu atlikušo mūžu un uz visiem laikiem atgādinās par to, kas es biju un kā es varu. nekad vairs nebūs... Par to es pilnībā nožēloju. ”

Marks Čepmens ar tīru cietumsodu kopš 1994. gada un atzīts par “zemu recidīva risku”, iespējams, 2020. gadā atkal stāsies Ņujorkas Nosacītās atbrīvošanas padomes priekšā. Viņš ir teicis, ka ar katru gadu izjūt “arvien lielāku kaunu” par izdarīto; ka viņš zina, ka sāpes, ko viņš radīja, paliks “pat pēc manas nāves”.

Mana vēstule jums attiecas ne tikai uz Marku Čepmenu. Runa nav tikai par tūkstošiem cilvēku, kas noveco ASV cietumos, kuri pauž dziļu nožēlu, taču pārāk bieži viņus atsaka nosacītas atbrīvošanas padomes, kas neskatīsies tālāk par "nozieguma būtību". Runa nav pat par atjaunojošā justīcijas projektiem, kas tagad sāk sniegt cerības. Tas ir jautājums, ko es gribu jums uzdot, Joko Ono.

Ko Marks Čepmens, atrodoties cietumā visus šos gadus, ir darījis, lai dziedinātu jūsu zaudējumu? Vai arī mūsu?

Es nekad neuzdrošinātos lūgt piedošanu. Bet kurš gan nav žēlošanas cienīgs? Kad un kā sērām būtu jānosaka taisnīgums?

Jūsu atbilde, Joko Ono, palīdzēs mums noskaidrot, vai jebkad ir bijis iespējams dot mieram iespēju.