[tulkojis irlandesa]

Pēc vienas dienas, kas ilga sagatavošanās sanāksmei Citai kampaņai (bija septembris, bija rītausma, lietus lija no tāla mākoņa), mēs devāmies uz būdiņu, kur atradās mūsu lietas, kad saskrējāmies ar pilsoni, kurš pēkšņi iznāca ar: 'Klausies, Sup, ko zapatisti piedāvā?' Pat neapstājoties, es atbildēju: "Maina pasauli." Mēs sasniedzām būdiņu un sākām gatavot lietas, lai dotos prom. Insurgenta Ērika gaidīja, kamēr es palikšu viena. Viņa piegāja pie manis un teica: "Klausies, Sup, pasaule ir ļoti liela," it kā viņa mēģinātu likt man saprast, kādas muļķības es piedāvāju un ka es patiesībā nezināju, ko es saku, kad es to saku. teica, ko es teicu. Ievērojot paradumu atbildēt uz jautājumu ar citu jautājumu, es nāca klajā ar:

'Cik liels?'

Viņa turpināja skatīties uz mani un gandrīz maigi atbildēja: "Ļoti liels."

Es uzstāju: "Jā, bet cik liels?"

Viņa minūti padomāja par to un teica: "Daudz lielāka par Čiapasu."

Tad viņi mums teica, ka mums jāiet. Kad bijām atgriezušies, tagad kazarmās un iekārtojusi Pingvīnu ērti, Ērika pienāca pie manis, nesot globusu, tādu, kādu viņi izmanto pamatskolās. Viņa nolika to uz zemes un man teica: "Sup, lūk, šajā mazajā gabalā ir Čiapasa, un tā ir pasaule," gandrīz glāstīja zemeslodi ar savām tumšajām rokām, to sakot.

"Hmm," es sacīju, aizdedzinot pīpi, lai iegūtu laiku.

Ērika uzstāja: "Tagad jūs redzējāt, ka tas ir ļoti liels?"

'Jā, bet mēs to visu nemainīsim paši, mēs to mainīsim ar daudziem kompañeros un kompañeras no visur. Tajā brīdī viņi izsauca sargu. Parādot, ka esmu iemācījusies, viņa pirms aiziešanas uz mani atšāva: "Cik kompañeros un compañeras?"
Cik liela ir pasaule?

Tehuakanas ielejā, Sjerranegrā, Sjerras ziemeļdaļā, Pueblas piepilsētas rajonos. No otras Pueblas aizmirstākajiem stūriem tiek meklētas atbildes:

Altepeksi kāda jauna sieviete atbildēja: Vairāk nekā 12 stundas dienā strādājot Makviladorā, strādājot brīvdienās, bez pabalstiem vai apdrošināšanas, vai Ziemassvētku prēmijas vai peļņas sadales. Autoritārisms un slikta attieksme no vadītāja vai līnijas uzrauga, sods ar to, ka man nesaņem atalgojumu, kad es saslimu, redzot manu vārdu melnajā sarakstā, lai viņi man nedotu darbu nevienā maquiladorā. Ja mobilizējamies, saimnieks aizveras un dodas citur. Transports ir ļoti slikts, un es atgriežos mājā, kurā dzīvoju, ļoti vēlu. Skatos uz gaismas rēķinu, ūdens rēķinu, nodokļiem, saskaitu summas un redzu, ka nepietiek. Saprotot, ka nav pat ūdens, ko dzert, ka santehnika nestrādā un iela smird. Un nākamajā dienā, slikti gulējis un slikti paēdis, atpakaļ uz darbu. Pasaule ir tik liela, cik liela ir dusmas, ko es jūtu pret to visu.

Jauns Mixtec pamatiedzīvotājs: mans tētis devās uz ASV vairāk nekā pirms 12 gadiem. Mana mamma šuj bumbiņas. Viņi viņai maksā 10 peso par katru bumbu, un, ja kāds no tiem nav labs, viņi iekasē 40 peso. Tad viņi nemaksā, tikai tad, kad darbuzņēmējs atgriezīsies ciematā. Arī mans brālis kravā mantas, lai dotos prom. Mēs, sievietes, esam vienas, turpinot ģimeni, zemi, darbu. Un tāpēc arī mūsu ziņā ir turpināt cīņu. Pasaule ir tik liela, cik liela ir drosme, ko šī netaisnība liek man justies, tik liela, ka liek manām asinīm vārīties.

Sanmigel Tzinacapan kāds vecāka gadagājuma pāris skatās viens uz otru un gandrīz vienbalsīgi atbild: pasaule ir mūsu pūliņu lielums, lai to mainītu.

Vietējais campesino no Sjerranegras, visu dislokāciju veterāns, izņemot vēstures dislokāciju: tai ir jābūt ļoti lielai, tāpēc mums ir jāpanāk mūsu organizācijas izaugsme.

Ikstepekā, Sierra Norte: pasaule ir slikto valdību un Antorcha Campesina žēlastības lielumā, kas ir tikai aizspriedumi pret campesino un joprojām saindē zemi.

Huitziltepekā no nelielas autonomas skolas nemiernieku televīzijas stacija pārraida patiesību: pasaule ir tik liela, ka tajā ir vieta kopienas vēsturei un tās vēlmei un cīņai turpināt cienīgi skatīties uz Visumu. Kāda dāma, pamatiedzīvotāja amatniece no tās pašas kārtas kā aizgājusī Komandanta Ramona, piemetina: “Pasaule ir tikpat liela kā netaisnība, ko mēs jūtam, jo ​​viņi mums maksā niecīgu naudu par to, ko mēs darām, un mēs vērojam lietas. mums vienkārši jāpaiet garām, jo ​​ar to ir par maz.

Granjas apkaimē: Tas nevar būt ļoti liels, jo šķiet, ka nabaga bērniem nav vietas, viņi mūs tikai lamā, vajā un sit, un mēs tikai cenšamies pagatavot pietiekami daudz ēdamā.

Koronango: lai cik liela būtu pasaule, tā mirst no neoliberālā zemes, ūdens un gaisa piesārņojuma. Tas izjūk, jo tā teica mūsu vecvecāki, ka, sabrūkot sabiedrībai, sabrūk pasaule.

Sanmatas Cocoyotla: tas ir tikpat liels kā valdības kauna trūkums, kas vienkārši iznīcina to, ko mēs darām kā strādnieki. Tagad mums ir jāorganizē, lai aizstāvētu sevi no valdības, kurai vajadzētu mums kalpot. Tagad viņi redz, ka viņiem nav kauna.

Pueblā, bet otrā Pueblā: pasaule nav tik liela, jo viņiem nepietiek ar to, kas jau ir bagātajiem, un tagad viņi vēlas mums, nabagiem, atņemt to mazo, kas mums ir.

Atkal vēl viena Puebla, jauna sieviete: tā ir ļoti liela, tāpēc tikai daži no mums nevar to mainīt. Mums visiem ir jāapvienojas, lai to izdarītu, jo, ja nē, mēs nevaram, jūs nogursit.

Jauns mākslinieks: Tas ir liels, bet tas ir sapuvis. Viņi izspiež no mums naudu par to, ka esam jaunieši. Šajā pasaulē būt jaunam ir noziegums.

Kaimiņš: Lai cik liels tas būtu, bagātajiem tas ir mazs, jo viņi iebrūk koplietošanas zemēs, edžidos, populāros rajonos. It kā vairs nebūtu vietas viņu iepirkšanās centriem un luksusa precēm, un viņi tos novieto uz mūsu zemēm. Tāpat es uzskatu, ka mums, tiem, kas atrodas zemāk, nav vietas.

Strādnieks: pasaule ir tikpat liela kā korumpēto līderu cinisms. Un viņi joprojām saka, ka viņi ir par darbinieku aizsardzību. Un augšā viņi ir sakrājuši savus sūdus: neatkarīgi no tā, vai tas ir īpašnieks, amatpersona vai arodbiedrības vadītājs, kas atbalsta vadību, neatkarīgi no tā, ko viņi saka. Viņiem vajadzētu izveidot vienu no šiem poligoniem, atkritumu izgāztuvi, un visus tajā ievietot kopā. Vai nē, labāk nē, jo tie noteikti piesārņotu visu. Un tad, ja mēs viņus ieliktu cietumā, noziedznieki saceltos, jo pat viņi nevēlas dzīvot blakus tiem neliešiem.

Tagad ir rītausma šajā citā Pueblā, kas mūs nebeidz pārsteigt ar katru soli, ko speram tās zemēs. Mēs tikko pabeigām ēst, un es domāju par to, ko es teikšu šajā gadījumā. Pēkšņi no durvju apakšas izspraucas mazs koferis, kas gandrīz uzreiz iestrēgst spraugā. Knapi dzirdama smagas elpas murmināšana, kāds spiežas no otras puses. Mazais čemodāns beidzot tiek cauri, un aiz tā, paklūpot, parādās kaut kas, kas izskatās pēc vaboles. Ja nebūtu tā, ka es atrastos Pueblā, kaut arī citā Pueblā, nevis Meksikas dienvidaustrumu kalnos, es gandrīz zvēru, ka tas ir Durito. It kā noliekot malā kādu sliktu domu, es atgriežos pie piezīmju grāmatiņas, kur jau ir pierakstīts jautājums, kas vadīja šo pārsteiguma eksāmenu. Es turpinu rakstīt, bet nekas vērtīgs man neienāk prātā. Tieši to es darīju, padarot par muļķi, kad jutos tā, it kā kaut kas būtu man uz pleca. Es jau grasījos paraustīt plecus, lai tiktu no tā vaļā, kad dzirdēju:

"Vai jums ir tabaka?"

"Tā mazā balss, tā mazā balss," es nodomāju.

'Kāda maza balss? Es redzu, ka tu esi greizsirdīgs par manu vīrišķo un pavedinošo balsi, — Durito protestēja.

Šaubām vairs nebija vietas, un tāpēc es ar vairāk atkāpšanos nekā entuziasmu teicu:

'Durito...!'

'Nevis 'Durito'! Es esmu lielākais netaisnības taisnotājs, bezpalīdzīgo glābējs, neaizsargāto mierinātājs, vājo cerība, sieviešu nesasniedzamais sapnis, bērnu mīļākais plakāts, vīriešu neizsakāmās greizsirdības objekts,...

'Izbeidz, beidz! Tu izklausies pēc kandidāta vēlēšanu kampaņā, — es sacīju Durito, cenšoties viņu pārtraukt. Kā redzams, bezjēdzīgi, jo viņš turpināja:

“...galantākais no tās rases, kas ir pieņēmusi bruņinieku maldināšanu: Dons Durito no Lacandona SA no RL CV. Un pilnvarotas labās valdības huntas.

To sakot, Durito man parādīja uzlīmi uz sava apvalka, uz kuras bija rakstīts: "Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ) pilnvarojis."

"Čārlijs Pārkers? Es nezināju, ka mums ir MAREZ ar tādu nosaukumu, vismaz nezinājām, kad es aizgāju, — es neizpratnē sacīju.

"Protams, es to izveidoju tieši pirms aizbraukšanas no turienes un devos jums palīgā," sacīja Durito.

"Cik dīvaini, es lūdzu, lai man atsūta tabaku, nevis vaboli," es atbildēju un protestēju.

"Es neesmu vabole, es esmu maldīgs bruņinieks, kurš ir ieradies, lai izvestu jūs no grūtās situācijas, kurā esat nokļuvis."

'Es? Sliktā situācija?

“Jā, nerīkojies kā Mario Marēna “dārgais varonis”, saskaroties ar tiem ierakstiem, kas atklāja viņa patieso morālo līmeni. Vai jūs esat grūtā situācijā vai nē?

'Nu, grūts stāvoklis, ko sauc par grūtību, tad... jā, es esmu grūtā situācijā.'

'Tu redzi? Varbūt jūs nevēlējāties, lai es, pats labākais no klīdušajiem bruņiniekiem, nāktu jums palīgā?

Es tikko brīdi padomāju un atbildēju:

"Nu, patiesība ir tāda, ka nē."

'Nāc, neslēp to lielo prieku, milzīgo prieku un nevaldāmo entuziasmu, kas valda tavā sirdī, mani atkal redzot.'

"Man labāk patīk to slēpt," es rezignēti teicu.

"Labi, labi, pietiek ar viesmīlīgām svētkiem un uguņošanu. Kurš ir tas nelietis, kuru man vajadzētu uzvarēt ar roku, kas man ir apakšā un pa kreisi? Kur ir Kamel Nacif, Succar Kuri un citi, kas ir tik zemi?

"Nekādu neliešu un nekāda sakara ar tādām cūkām. Man jāatbild uz jautājumu.'

— Nāc, — Durito uzspieda.

"Cik liela ir pasaule?" ES jautāju.

'Nu, ir atbildes īsa versija un garā versija. Kuru jūs vēlaties?

Es paskatījos pulkstenī. Bija 3:XNUMX, un mani plakstiņi un vāciņš iekrita acīs, un tāpēc es nevilcinoties teicu:

"Īsā versija."

'Ko tu domā, īso versiju! Vai jūs domājat, ka esmu sekojis jūsu pēdām astoņos Meksikas Republikas štatos, lai prezentētu īso versiju? Naranjas podridas, ni mais palomas, nav diez ko, absoluti nē, nekādā gadījumā, negatīvs, noraidīts, nē.'

"Labi," es teicu atkāpjoties. "Tad garā versija."

'Tātad, mans lieldeguns klejotājs! Noņemiet šo.

Es paņēmu pildspalvu un piezīmju grāmatiņu. Durito diktēja:

“Ja paskatās no augšas, pasaule ir maza un dolāra krāsa ir zaļa. Tas lieliski iekļaujas cenu indeksos un akciju tirgus novērtējumos, transnacionālā uzņēmuma peļņā, vēlēšanu aptaujās valstī, kura ir cietusi no tās cieņas nolaupīšanas, kosmopolītiskajā kalkulatorā, kas pievieno kapitālu un atņem dzīvības, kalnus. , upes, jūras, avoti, vēstures, veselas civilizācijas, Džordža Buša mazajās smadzenēs, mežonīgā kapitālisma tuvredzībā, kas slikti ietērpta neoliberālos tērpos. Skatoties no augšas, pasaule ir ļoti maza, jo tajā netiek ņemtas vērā personas, un viņu vietā ir bankas konta numurs, kurā nav citu kustību kā tikai noguldījumi.

Bet, ja paskatās no apakšas, pasaule stiepjas tik tālu, ka ar vienu skatienu nepietiek, lai to aptvertu, tā vietā ir nepieciešami daudzi skatieni, lai to pabeigtu. Skatoties no apakšas, pasaule ir pārpilnībā ar pasaulēm, gandrīz visas nokrāsotas izmežģījuma, nabadzības, izmisuma, nāves krāsā. Zemāk esošā pasaule aug uz sāniem, īpaši uz kreiso pusi, un tai ir daudz krāsu, gandrīz tikpat daudz kā personu un vēstures. Un tas pieaug atpakaļ, līdz vēsturei, ko veidoja zemāk esošā pasaule. Un tas aug pret sevi ar cīņām, kas to apgaismo, lai gan gaisma no augšas nodziest. Un tas izklausās, kaut arī augšējais klusums to saspiež. Un tas aug uz priekšu, katrā sirdī paredzot rītdienu, ko dzemdēs tie, kas zemāk ir tādi, kādi viņi ir. Raugoties no apakšas, pasaule ir tik liela, ka ietilps daudzas pasaules, un, neskatoties uz to, paliek pāri vieta, piemēram, cietumam.

Vai rezumējot, skatoties no augšas, pasaule sarūk, un tajā neiederas nekas cits kā netaisnība. Un, skatoties no apakšas, pasaule ir tik plaša, ka ir vieta priekam, mūzikai, dziesmai, dejai, cienīgam darbam, taisnīgumam, ikviena viedokļiem un domām, lai cik dažādi viņi būtu, ja lejā ir tādi, kādi viņi ir.

Es tik tikko paspēju to pierakstīt. Es vēlreiz izlasīju Durito atbildi un jautāju viņam:

"Un kāda ir saīsinātā versija?"

"Īsā versija ir šāda: pasaule ir tik liela kā sirds, kas vispirms sāp un pēc tam cīnās, kopā ar visiem no apakšas un pa kreisi."

Durito aizgāja. Es turpināju rakstīt, kamēr mēness norima debesīs ar nakts mitro glāstu...

Es gribētu uzdrošināties atbildēt. Iedomājoties, ka es ar savām rokām attaisu viņas matus un viņas vēlmi, ka es apņemu viņas ausi ar nopūtu un, kamēr manas lūpas kustas augšup un lejup pa kalniem, saprotot, ka pasaule ir tik liela, cik manas slāpes pēc viņas vēdera. .

Vai, vēl pieklājīgāk, mēģināt pateikt, ka pasaule ir tik liela kā delīrijs, lai padarītu to “citādi”, kā auss, kas nepieciešama, lai aptvertu visas zemākās balsis, kā šī cita kolektīvā vēlme iet pret straumi, vienot. apakšas dumpinieki, bet augšā tie atdala vientulību.

Pasaule ir tik liela, cik dzeloņains sašutuma augs, kuru mēs audzinām, zinot, ka no tā piedzims rītdienas zieds. Un šajā rītdien Iberoamerikas universitāte būs publiska, brīva un sekulāra universitāte, un tās gaiteņos un telpās atradīsies strādnieki, campesino, pamatiedzīvotāji un citi, kas šodien atrodas ārpusē.

Tas ir viss. Jūsu atbildes ir jāiesniedz 30. februārī trīs eksemplāros: viens jūsu sirdsapziņai, otrs citai kampaņai un otrs ar virsrakstu, kas skaidri norāda: Brīdinājums tiem, kas naivi tic, ka viņi ir mūžīgi.

>No otras Pueblas.

Sup Markoss

EZLN sestā komiteja

Meksika, 2006. gada februāris

---