Ja dzīvojat Persijas līča piekrastē, laipni lūdzam reālajā naftas pasaulē un ziniet, ka neesat viens. Cita starpā Nigēras deltā un Ekvadoras Amazonē jūsu topošā elle gadu desmitiem ir bijusi vietējo iedzīvotāju dzīvā elle.

Pat tad, kad es apmeklēju šīs tālās un eksotiskās noplūdes vietas, izmantojot grāmatu, rakstu un YouTube, jūs piedzīvojāt savu ļoti publisko murgu. Trīs federālās apelācijas tiesas tiesneši ar finanšu un citiem saites uz lielām naftas bija noraidīšana Obamas administrācijas ierosināto urbumu moratoriju Meksikas līcī. Piesārņojums no BP noplūdes iesūcas Pontchartrain ezerā uz ziemeļiem no Ņūorleānas. Tīrīšanas brigādes atklāja, ka ar vienreizēju pludmali nepietiek: kaut kā eļļa turpina parādīties. Bija apdraudēti jūras bruņurupuči un citas radības sadedzināts dzīvs okeāna gabalos (“sadedzināt lauki”), ko BP aizdedzināja, lai “ierobežotu” savu katastrofu. Tika izpostītas zvejnieku un austeru sūcēju dzīvības un iztikas līdzekļi.  Brīdinājumi par slimībām tika izsniegtas Persijas līča iedzīvotājiem, un sāka parādīties satraucošs toksīnu līmenis tikt atrastam sakopšanas darbos.

Nekas no tā nepārsteigs ne Nigēras deltas, ne Amazones lietus mežu iedzīvotājus. Neskatoties uz Santabarbaras naftas noplūdi 1969. gadā un Exxon Valdez 1989. gadā, amerikāņi tikai tagad sāk pamosties liktenim, kas pusgadsimtu piemeklēja Deltu un Amazones ekosistēmas, kas ir vismaz tikpat bagātas un daudzveidīgas kā Meksikas līcis.

Nigēras deltas reģions, kas Nigērijas dienvidos atrodas pretī Atlantijas okeānam, ir pasaulē trešais lielākais mitrājs. Tāpat kā ar garnelēm un austerēm līcī, tā mangrovju meži, kas aprakstīti kā “lietus meži pie jūras” patversmē visu veidu vēžveidīgos. Amazones lietus meži, Zemes lielākais bioloģiskās daudzveidības uzturētājs, aptver vairāk nekā divi miljardi kvadrātjūdžu un nodrošina šo planētu ar aptuveni 20% tās skābekļa. Citiem vārdiem sakot, mēs runājam nevis par drūmo aizmugures vietu izpostīšanu ar naftu, bet gan par dažām šīs planētas lielākajām dabas bagātībām.

Liesmojošās mangroves

Apsveriet Goi, ciematu Nigēras deltā. Tā atrodas upes krastā, kuras plūdmaiņas un plūdmaiņas katru dienu ienesa omārus un zivis. Goi zvejnieki iemeta savus tīklus ūdenī un vienkārši ļāva tiem uzbriest līdz ar ražu. Diemžēl ciemats atradās tuvu viens no daudzajiem Deltas cauruļvadiem. Pirms sešiem gadiem upē notika liela noplūde; eļļa aizdegās un izplatījās.

Drīz pēc tam ieradās Nnimo Basey, Nigērijas Friends of the Earth, International vadītājs. "Ko es redzēju," viņš nesen ziņoja radio intervija, “bija tikai jūra ar neapstrādātu, izdegušām mangrovju audzēm un izdegušiem zivju dīķiem pie upes... Visas mājas netālu no upes tika nodedzinātas... Tā bija kā vieta, kas tika aizdedzināta kaujas, kara situācijā . Cilvēki bija pilnībā izpostīti."

Nigērijas lielākais naftas ražotājs Royal Dutch Shell uzstāja, ka tas ir sakopjis ciematu, bet Basijs tikai pasmejas. "Viena lieta par naftas incidentiem: jūs nevarat tos noslēpt. Pierādījumi ir pieejami ikvienam. Tas bija 2004. gadā; Šogad esmu tur bijis divas reizes. Postījumi joprojām ir tikpat svaigi kā toreiz. Upē joprojām var redzēt eļļas spīdumu. Var redzēt nodegušās mangrovju audzes, tās nav atkopušās. Var redzēt izpostītos zivju dīķus. Var redzēt sadegušos zvejas tīklus un laivas. Viņi visi ir tur. Nav nekādu attīrīšanas pazīmju.

Lai gan vietējie iedzīvotāji joprojām ir tur un cīnās par izdzīvošanu, atzīmē Basijs, viņi vairs nevar būt atkarīgi no makšķerēšanas. “Pēdējo reizi, kad tur devos, bija mazs zēns, kurš atnāca ar plastmasas trauku… [Viņš un viņa tēvs bija devušies] visu nakti meklēt garneles. Un tas, ko viņi atgriezās, bija niecīgs daudzums vēžu, kas tik tikko varēja nosegt plastmasas trauka dibenu... Konteiners bija pārklāts ar jēlnaftu, un paši vēži bija pārklāti ar jēlnaftu. Tāpēc es domāju, ko viņi ar to darīs, un viņš teica, ka vēžus nomazgās, un tad viņi ar tiem barosies.

Tagad cilvēkiem Goi ir jāpērk zivis no tirgotājiem. Zivis nav ļoti svaigas un bieži kūpinātas. Vēl svarīgāk ir tas, ka zivju pirkšana ir greznība, ņemot vērā to 70% nigēriešu iztiek ar mazāk nekā dolāru dienā.

Pirms piecdesmit gadiem Shell nogremdēja pirmās 17 akas Deltā. Pārējais ir vēsture, kas uzrakstīta kā murgs: nepārspējama valdības korupcija, ekocīds, nabadzība. Viena aplēse liek pēdējā pusgadsimta laikā noplūdes Deltā ir 546 miljoni galonu — gandrīz 11 miljoni galonu gadā. Ja ir grūti apzināties šos skaitļus, varbūt šī ir vieglāk uztvert: katru gadu no Deltas cauruļvada labirinta izplūst vairāk naftas, nekā līdz šim ir pazudis Meksikas līcī.

cauri fotogrāfijas, jūs varat paskatīties uz dzīvi Deltā lielas naftas ēnā. Upes krastos slīgst pamestas būdas atkritumu un atkritumu izšķērdības vidū. Bērni peldas nedzīvos dīķos. Cilvēki dzīvo un strādā karstumā un toksīnu vidū, ko izdala liesmas uzliesmojuma skursteņi. Uzliesmošanai ir vispārpieņemts izšķērdīgi, bet tas ir arī veids, kā maksimāli palielināt naftas ieguvi lēti. Lielu daļu sadedzinātās gāzes varētu izmantot produktīvi, taču tādās vietās kā Nigēras deltā lielā nafta vienkārši nevēlas tērēt naudu, kas nepieciešama tās atgūšanai. Liesmas atraugas toksīni un metāns, spēcīga siltumnīcefekta gāze. ASV aizliedz šādu degšanu. Oficiāli to dara arī Nigērija, un tā pirmo "uzliesmojumu" plānoja 1984. gadā. Tomēr līdz šim tās valdības joprojām ir turpināt uz visiem laikiem atlikt prakses pārtraukšanas termiņš.

Jēlnaftas spīdums, nogulsnes un gļotas, ar kurām Persijas līča piekrastē dzīvojošie amerikāņi tikai sāk pierast, ir bijuši Deltā tik ilgi sastopami fakti, ka lielākā daļa cilvēku neko citu nezina. Vidējais paredzamais dzīves ilgums lauku deltā, saka Basijs, "nekad nav bijis zemāks par pašreizējo" — 48 gadi sievietēm, 47 gadi vīriešiem un 41 gadi, ja jūs izvairāties no naturālās lauksaimniecības un sīktirgošanās, kļūstot par naftas strādnieku. Citiem vārdiem sakot, nospraustie gadi ir personīgais upuris, ko reģionā veic lielajai naftai.

1960. gados un 1970. gadu sākumā Nigērija nacionalizēja savu naftu, bet Shell joprojām pārvaldīja ražošanu. Valsts organizēja lielus sabiedrisko darbu projektus un ilgtermiņa attīstības plānus, lai no tiem atteiktos spēcīga starptautiskā finansiālā spiediena ietekmē — “brīvais tirgus” dara to, kas viņam padodas vislabāk, ja tas patiešām netiek kontrolēts. Nigērijas līderi ir piekāpušies $ 700 miljardus nacionālajos naftas ieņēmumos kopš 1960. gada. Citiem vārdiem sakot, viens procents Nigērijas iedzīvotāju ir iekrājis kabatā vairāk nekā 75% no savas enerģijas bagātības. Daļēji pateicoties Nigērijas vairākuma nevēlamajiem upuriem, Amerikas gāzes tvertnes joprojām ir labi piepildītas par salīdzinoši saprātīgām cenām, jo 40% ASV jēlnaftas importa nāk no Deltas.

Deltas pamatiedzīvotāji, piemēram, ogoni cilvēki, ir cietuši katastrofu, pat ja viņu dzīvi nav skārusi pat naftas naudas ekvivalents, kas būtu saistīts ar slīdošo ekonomiku. "Atgūstot mums nozagto naudu, es nevēlos, lai tiktu izlietas asinis, ne no kāda Ogoni vīrieša, ne no svešiniekiem mūsu vidū," sacīja leģendārais Nigērijas nevardarbīgais aktīvists Kens Saro-Viva. teica viņa tautas auditorija 1990. gadā. "Mēs pieprasīsim savas tiesības mierīgi, nevardarbīgi, un mēs uzvarēsim." Viņa uzsāktā kustība pārņēma Dienvidāfrikas pretaparteīda kustības taktiku, veicinot atdalīšanu no Shell un rīkojot miermīlīgas demonstrācijas.

Shell drīz to pamanīja. Tāpat to darīja Nigērijas militārā valdība, kas arī jutās apdraudēta Deltas reģionā notiekošajā kustībā, kuras mērķis bija atgūt kādu daļu no izlaupītās vietējās bagātības. 1995. gadā šī valdība pakāra Saro-Vivu un astoņus citus nevardarbīgos līderus. Lieta, ko Konstitucionālo tiesību centrs ierosināja Saro-Vivas dēla un citu prasītāju vārdā, izraisīja $ 15.5 miljoni Shell ārpustiesas izlīgums, kas ir īsts kritums milzu uzņēmumam.

Kopš Saro-Vivas nāvessoda izpildīšanas reģionā ir plaši izplatījies dumpīgs gars, taču viņa pacifiskā pieeja jau sen ir noraidīta. Nemiernieku kustība Nigēras deltas emancipācijai (MEND) ir kļuvusi ārkārtīgi graujoša un spēcīga, sabotējot cauruļvadus, nolaupot ārvalstu naftas darbiniekus un pat veicot pirātismu. Faktiski tas ir pietuvojies naftas rūpniecības attīstībai uz strupceļu tur. Uzņēmums Shell ir pārtraucis savas galvenās darbības Deltā, kur 36% jauniešu, kas intervēti Pasaules Bankas 2007. gada pētījumā, parādīja "vēlmi vai tieksmi paņemt ieročus pret valsti".

Tropu nežēlība

Naftas korporācijas ir iekļuvušas plašās Amazones lietus mežu daļās Ekvadorā, Peru un Brazīlijā. Apsveriet tikai vienu daļu no šīs Amazones bezgalības, Oriente reģionā Ekvadoras Amazones baseinā. Humberto Pjagvaje no Secoya tautas joprojām atceras kā tur bija dzīve. Ar satriecošu putnu, augu, dzīvnieku un lapotņu pārpilnību, straumēm un pietekām, kas līkumo pa mitru sulīgumu uz Amazones upi, šis reģions šķita kā svētība, nevis kaut kas tāds, kas varētu piederēt ikvienam.

“Savs” pat nebija jēdziens: nebeidzamie lietus mežu posmi bija burtiski kopīgā bagātība. Eļļa zem zemes, saka Pjaguaje bija "mūsu vecvecāku — mūsu senču asinis". Lietus mežs bija universitāte, kas sniedza savas zināšanas tur dzīvojošajiem un viņu šamaņiem. Tās ārstniecības augi padarīja to par tautas slimnīcu; tās dārzeņi un dzīvnieki padarīja to par savu tirgu.

Tomēr Texaco džungļi aicināja dominēt. Emergildo Kriollo no Cofan tautas atceras, kā tas viss sākās. 1967. gadā, kad viņam bija astoņi gadi, debesīs pēkšņi parādījās helikopters. Viņš nekad neko tādu nebija redzējis un sākumā domāja, ka tas ir kāds dīvains putns. Vēlāk, kad Texaco iekārtoja veikalu, no pašiem džungļiem atskanēja vēl dīvainākas skaņas. Sešu mēnešu laikā pirmā naftas noplūde parādījās straumē netālu no viņa ģimenes dzīvesvietas. Pēc tam, kad viņš uzauga, Criollo zaudēja divus bērnus: zīdainis pārstāja attīstīties pēc sešu mēnešu vecuma, un vecāks bērns, kurš vienu dienu peldējās naftas piesārņotajā upē, norija daļu ūdens un vēlāk sāka vemt asinis. Viņš nomira nākamajā dienā. Kriollo savas bēdas rezumē 13 skarbos vārdos: "Viņi atnāca un izlēja eļļu, piesārņoja upi, un mani bērni nomira."

Pirmajos 25 gados Texaco sūknē 1.5 miljardi barelu naftas no Oriente reģiona. Pēc vienas aplēses, uzņēmums Ekvadoras lietus mežos un ūdensceļos izplūda 345 miljonus galonu tīras jēlnaftas. 2009. gadā Amazon Rights Watch ziņots ka uzņēmums, pēc saviem aprēķiniem, bija izmetis 18 miljardus galonu toksisku notekūdeņu tieši vidē. Blakus simtiem aku, Texaco izraka meža stāvā vismaz divreiz vairāk neizklātu atkritumu bedru. Tas, ka tā paredzējusi netīrumiem no bedrēm ieplūst meža strautiņos, ir skaidrs, jo ierīkoja meliorācijas caurules, kas pieļāva tieši šādu noteci. Starp citu, “bedres” ir eifēmisms attiecībā uz naftas un notekūdeņu purviem, kā redzams gan šajā fotogrāfija un šī video.

Četrdesmit gadus ilgās naftas izpētes un ieguves rezultātā Orientes zeme, tās iedzīvotāji, dzīvnieki un labība ir lēni saindējusies. Ja nav cita ūdens avota, vietējās ciltis, tāpat kā Deltas reģionā Nigērijā, ir spiestas izmantot piesārņotu ūdeni dzeršanai, vannai un ēdiena gatavošanai. Hārvardas medicīnas komanda un Ekvadoras veselības aizsardzības iestādes ir aprakstījuši astoņi vēža veidi, kas rodas šāda veida piesārņojuma rezultātā. Piedzimšanas defekti šajā reģionā ir liels skaits, tāpat kā ādas slimības, kas moka pat jaundzimušos.

1993. gadā 30,000 2001 Ekvadoras pamatiedzīvotāju cēla tiesas prāvu pret Texaco (kas 60. gadā apvienojās ar Chevron, lai kļūtu par Chevron-Texaco, pasaulē ceturto lielāko investoru īpašumā esošo naftas kompāniju). "XNUMX minūtes" to sauca "lielākā vides tiesas prāva vēsturē." Prasītāji pieprasa 27 miljardu dolāru kompensāciju par viņu ciešanām un par viņu pasaules atjaunošanu. Tiesas process joprojām tiek izskatīts.

Pagājušajā mēnesī daži Ekvadoras pamatiedzīvotāju līderi apmeklēja Persijas līča piekrasti izrādīt solidaritāti ar citu pamatiedzīvotāju, Houma no Luiziānas. Tad kopīgā grupa devās ekskursijā ar laivu caur līčiem, kur Houma ir zvejojuši paaudzēm. Mariana Himenesa no Ekvadoras Amazones izstiepās pāri laivas malai pelēkā ūdenī, satverot sauju kādreiz zaļojošās purva zāles. Tas nedzīvi noslīdēja viņas rokā, atstājot uz viņas plaukstas tumši brūnus jēlnaftas plankumus. "Es to redzu," viņa teica. “Tas ir gluži kā Ekvadora. Viņi runā par visām tehnoloģijām, kas viņiem ir, bet, ja ir šāda situācija, kur ir tehnoloģija?

"Es domāju, ka tas viss ir briesmīgs piesārņojums Houma iedzīvotājiem," komentēja Humberto Pjagvaje. "Tas ir kultūras piesārņojums. Viņu zveja un garneļu audzēšana, kas bija viņu iztika, tagad beidzas. Viņiem ir jālūdz BP kompensācija nākamajai paaudzei.

Liels eļļas trieciens

Šī ir vienkāršā, pat neapstrādātā mācība, ko piedāvā šie vēstnieki: neatkarīgi no tā, vai amerikāņiem tas patīk vai nē, mēs visi esam saistīti jaunos veidos — nevis tādos veidos, kādus kādreiz solīja „globalizācijas” aizstāvji — tagad, kad esam iepazinušies ar resursu eksperta Maikla Klāra teikto. sauc par vecumu ārkārtēja enerģija. Uztveriet to kā jauna veida triecienu.

Mūsu atkarība no naftas tagad pūš atpakaļ uz civilizāciju, kas nevar iztikt bez tās izplūdes gāzēm un nespēj iedomāties reālu pāreju uz alternatīvām enerģijām. Humberto Pjagvaje varētu teikt, ka brūce BP, kas tika iepūsta Meksikas līča grīdā, ir atraisījusi miljoniem gadu mirušo Zemes dusmas.

Citiem vārdiem sakot, korporācijas pieņem, ka tās ir tiesības kontrolēt šo planētu un tās ekosistēmas, vienlaikus paklausot vienai komandai: palielināt peļņu. Viss pārējais ir "ārējo ietekmi”, ieskaitot dzīvību uz Zemes. "Ko mēs secinām no Meksikas līča piesārņojuma incidenta," saka Nnimo Bassey, "ir tas, ka naftas kompānijas ir ārpus kontroles. Nigērijā viņi dzīvo pāri likumam. Tagad tie nepārprotami apdraud planētu.

Padomājiet par naftas civilizāciju tās vēlīnās stadijās kā par globālā terorisma veidu.

[Piezīme par avotiem: Duglass Jeitss no Parīzes Amerikas universitātes ļāva man izlasīt daļu no viņa grāmatas manuskripta, Cīņa par Āfrikas naftu (nākamgad no Pluto Press), nenovērtējams pārskats par lielās naftas politisko ekonomiku Nigēras deltā. Būtisks Deltas pamats ir ievērojamā foto eseju antoloģija, Melnā zelta lāsts: 50 gadi naftas Nigēras deltā, autors Maikls Vatss un fotogrāfs Eds Kaši. Džo Berlingera godalgotā dokumentālā filma Rupjš ir obligāti jāskatās, jo galvenā uzmanība tiek pievērsta Ekvadoras prāvai pret Texaco, kā arī prasītāju dzīvēm. Ermegildo Kriollo stāsts nāk no šīs filmas.]

Ellen Cantarow ir žurnāliste, kuras darbs par Izraēlu/Palestīnu ir plaši publicēts 30 gadus, tostarp plkst. TomDispatch. Tagad viņa strādā pie klimata pārmaiņām un lielas naftas, kam ir daudz sakara ar Tuvajiem Austrumiem, Izraēlu un Palestīnu, kā arī pārējo planētu. Nesenās telefonsarunas ar viņas pameitu Kimu — viņai un viņas vīram ir a niršanas bizness Florida Keys — netieši noveda pie šī stāsta. Lai pieķertu Kantarovu apspriežam, kas viņu noveda pie šī skaņdarba, klausieties Timotija Makbeina jaunāko TomCast audio interviju, noklikšķinot uz šeitvai lejupielādēt to savā iPod, šeit.

[Šis raksts pirmo reizi parādījās Tomdispatch.com, Nation Institute tīmekļa emuārs, kas piedāvā pastāvīgu alternatīvu avotu, ziņu un viedokļu plūsmu no Toma Engelharda, ilggadēja izdevējdarbības redaktora, Līdzdibinātājs Amerikas impērijas projekts, Autors Uzvaras beigas kultūra, Kā no romāna, Pēdējās izdošanas dienas. Viņa jaunākā grāmata ir Amerikas kara veids: kā Bušs"s kari kļuva par Obamu"s (Haymarket Books).]

---