Iš pradžių ispanų kalba paskelbė EZLN CCRI-CG
Išvertė irlandesa
1
Komunikatas iš slapto revoliucinio čiabuvių komiteto – Zapatistų nacionalinio išsivadavimo armijos generalinės vadovybės
Meksika.
Birželio 20, 2005
Meksikos žmonėms:
Pasaulio žmonėms:
Broliai ir seserys:
Pirma – kaip buvo paskelbta viešai, nuo 19 m. birželio 2005 d. Zapatistų nacionalinio išsivadavimo armija sukilėlių teritorijoje įvedė bendrą Raudonąją perspėjimą.
Šio bendro raudonojo perspėjimo priežastis yra ta, kad Slaptas revoliucinis čiabuvių komitetas – EZLN Generalinė vadovybė paragino pasitarti su jų sukilėlių kariuomene, visais jų vadais ir komandantais, regioniniais ir vietiniais atsakingaisiais bei jų paramos bazėmis.
Šis raudonasis įspėjimas yra atsargumo priemonė. Kaip pamenate, 1995 metų vasarį, EZLN vykdant vidines konsultacijas, ją užpuolė vyriausybės pajėgos. Tuo metu išdavystę įvykdė Ernesto Zedillo Ponce de León (tuomet federalinės vykdomosios valdžios vadovas, o šiandien dirbo tarptautinėse įmonėse) ir Estebanas Moctezuma Barraganas (tuo metu buvo vyriausybės sekretorius, o šiandien dirba Salinas Pliego).
Antra – šios vidinės konsultacijos metu…
– EZLN vadovybė pripažįsta savo paramos bazių, atsakingų asmenų ir aktyvistų, sukilėlių ir sukilėlių pasiaukojimą, norą ir didvyriškumą dėl šių beveik 12 karo ir pasipriešinimo metų. Visa tai, ką padarėme ir pasiekėme, buvo jų dėka. Zapatistų vadovybė buvo išimtinai atsakinga už padarytas klaidas.
– EZLN CCRI-CG savo nariams pristato mūsų organizacijos stadijos įvertinimą ir esamos šalies padėties analizę. Jie taip pat siūlo savo paramos bazėms, kurios sudaro aukščiausią mūsų judėjimo vadovybę, žengti naują kovos žingsnį, žingsnį, kuris, be kita ko, reiškia rizikuoti daug ar mažai, kas buvo pasiekta, ir sustiprinti persekiojimą bei priekabiavimą. zapatistų bendruomenių.
– Šiomis priemonėmis, kalbėdamas su savo nariais, EZLN grąžina žodį, kurį davė 1994 m. sausio XNUMX d. Visi zapatistai dabar yra moraliai laisvi tęsti EZLN arba ne, kitame žingsnyje, su kuriuo konsultuojamasi. jei tam pritars dauguma.
Trečia – baigę šią vidinę konsultaciją, apie rezultatus informuosime nacionalinę ir tarptautinę viešąją nuomonę.
Demokratija!
Laisvė!
Teisingumas!
Iš Meksikos pietryčių kalnų.
Slapto revoliucinio čiabuvių komiteto – Zapatistų nacionalinio išsivadavimo armijos generalinė vadovybė.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksika, šeštąjį 2005 metų mėnesį.
2
Zapatistų nacionalinio išsivadavimo armijos slapto revoliucinio čiabuvių komiteto komunikatas
Meksika.
Birželio 20, 2005
Meksikos žmonėms:
Pasaulio žmonėms:
Broliai ir seserys:
Pirmas ir vienintelis – informuojame, kad nuo 2002 m. vidurio EZLN vykdo politinės-karinės struktūros pertvarką. Dabar ši vidinė pertvarka baigta.
Turime būtinas sąlygas išgyventi ataką ar priešo veiksmus, kurie panaikintų mūsų dabartinę vadovybę arba bandytų mus visiškai sunaikinti.
Aiškiai nustatytos pavaldumo grandinės ir pareigų eiliškumas, taip pat veiksmai ir priemonės, kurių reikia imtis, jei vyriausybės pajėgos ir jų sukarintos pajėgos būtų užpultos.
EZLN CCRI-CG leidžia suprasti, kad yra sudarytos sąlygos toliau vadovauti zapatistų kovai, net jei ji pralaimėtų – ar per kalėjimą, per mirtį ar dėl priverstinio dingimo – dalį ar visą viešai žinomą srovę. vadovavimas.
Tai viskas.
Demokratija! Laisvė! Teisingumas!
Iš Meksikos pietryčių kalnų.
Slapto revoliucinio čiabuvių komiteto – Zapatistų nacionalinio išsivadavimo armijos generalinė vadovybė.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksika, šeštąjį 2005 metų mėnesį.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti