„O Dieve, prašau, pasakyk Šaron iki šio šeštadienio nutraukti komendanto valandą, kad galėčiau eiti į mokyklą.“ Štai kaip mano pasaulietė aštuonerių metų dukra Areen užmigo paskutines dvi savaites.
Areenas, kaip ir daugelis kitų čia esančių, kreipėsi į dieviškąsias galias, kad įsikištų į penkių mėnesių Izraelio karinės komendanto valandos, įvestos Palestinos miestuose, kaimuose ir pabėgėlių stovyklose Vakarų Krante, nutraukimą. Pasaulinei diplomatijai po 9–11 kantriai svarstant, kaip elgtis po Oslo taikos susitarimų žlugimo, Izraelis sistemingai naikina palestiniečių pragyvenimo šaltinius, o kartu ir visas viltis dėl būsimo susitaikymo tarp dviejų tautų.
Izraelio sistemingas visko, kas palestinietiška, naikinimas nėra naujiena, bent jau ne palestiniečiams, kurie iki šiol išgyveno Izraelio naikinimo dešimtmečius. Tačiau nerimą kelia tai, kad šis naikinimas vyksta visapusiškai pasaulio bendruomenės akyse. Kad būtų dar įžeidimas, Izraelio teisminės ir politinės institucijos atvirai diskutuoja apie mūsų gyvenimo sunaikinimą ir jam pritaria.
Atmetus politines žmogžudystes, karinį puolimą, kuris įvyko, kai Izraelis pažeidė Oslo susitarimus, įsiverždamas į palestiniečių kontroliuojamas teritorijas, F-16 ir 60 tonų sveriančius kovinius tankus Merkava, kurie jau dvejus metus siautėja Palestinos miestuose, Tūkstančiai civilių palestiniečių ir kai kurių išrinktų pareigūnų, kurie buvo įkalinti be kaltinimų ar teismo, hektarai alyvmedžių giraičių, kurie buvo sunaikinti buldozeriais, Izraelio gyvenvietės, kurios niekada nenustojo augti, atmetus visa tai ir daug daugiau, norėčiau. sutelkti dėmesį į mažiau matomą šio sistemingo Izraelio palestiniečių pragyvenimo šaltinio naikinimo aspektą.
Izraelio kariniame eufemizme tai atsitiktinai vadinama komendanto valanda. Tai geriau apibūdinama kaip karinė komendanto valanda. Teisiškesne žmogaus teisių terminologija tai vadinama kolektyvine bausme, ir, kaip neseniai man nurodė vienas susirašinėjimo draugas, Vakarų auditorijai tai tiksliau apibūdinama kaip uždarymas. Vadinkite tai kaip norite, nuolatinė politika, kai ginklu ir tanko vamzdžiu priverstinai verčiami 1.5 milijono palestiniečių likti savo namuose, yra viena iš sudėtingiausių smurto formų, kurią aplenkia
pati okupacija.
Kai kurie, bandantys pateisinti Izraelio okupaciją, sakys, kad komendanto valanda yra daug mažiau žiauri nei kitos priemonės, kurias reguliariai naudoja Izraelio armija, todėl apie tai neturėtų būti kalbama taip griežtai. Argumentų dėlei leiskite paaiškinti asmenine prasme, ypač savo kaimynams Izraeliui, ką komendanto valanda daro asmenims, šeimoms, įmonėms ir mokykloms. Leisiu kiekvienam skaitytojui padaryti savo išvadas, ko pasaulis turėtų tikėtis iš palestiniečių, jau nekalbant apie palestiniečių pabėgėlius, ateinančiais metais.
Pirma, Izraelio karinė komendanto valanda nėra ribota komendanto valanda, kuri kartais taikoma nepilnamečiams įvairiuose Amerikos miestuose. Kai Izraelis taiko komendanto valandą palestiniečiams, tai yra visiška, visapusiška ir nepranešama. Įmonės užsidaro, mokyklos atleidžiamos iš darbo, vyriausybės įstaigos užrakina duris, vaistinės uždaromos, o medicinos paslaugos visais tikslais yra neprieinamos visuomenei. Kaip čia taip? Šį visišką uždarymą atlieka Izraelio džipai, tankai ir šarvuočiai, gabenantys siauromis Palestinos gatvelėmis su garsiakalbiais, siaubingu arabišku akcentu pranešantys visiems grįžti namo. Šį pranešimą reguliariai lydi greitas kulkosvaidžio šūvis į orą ir ašarinių dujų balionėlių bei apsvaiginimo granatų sprogimas atvirose rinkose, siekiant užtikrinti, kad žmonės suprastų žinią. Jei uždarymas įvyks vidurdienį, ne ilgiau kaip per šešiasdešimt minučių miestas pavirs miestu vaiduokliu. Jei apie uždarymą pranešama anksti ryte (5–7 val.), kaip vis dažniau, miestas niekada nepabunda.
Kol galioja komendanto valanda / užrakinimas, šeimos yra uždarytos savo namuose. Kadangi 50 % palestiniečių gyvena namų ūkiuose, kuriuose vidutiniškai yra 7 asmenys, iš kurių 91 % namų ūkių gyvena perpildytose sąlygose – daugiau nei 1 žmogus kambaryje (šaltinis: www.pcbs.org) – tėvai ir vaikai greitai susijaudina. Pridėkite tai, kad po beveik dvejų metų nenutrūkstamo Izraelio naikinimo Palestinos ekonomiką ištiko didelis nuosmukis ir tūkstančiai šeimų negali sukaupti pakankamai pagrindinių maisto produktų, kad galėtų išgyventi iki kito komendanto valandos panaikinimo. Per visus 12 metus vienam gyventojui tenkančios realios pajamos sumažėjo 2000 procentų, o 19 m. – dar 2001 procentų. Be to, šiuo metu apskaičiuota palestiniečių dalis, gyvenanti žemiau skurdo ribos (2 USD vienam asmeniui per dieną). 45–50 procentų (šaltinis: www.worldbank.org)! Šie stulbinantys skaičiai nekliudo Izraelio lyderiams, kurie ir toliau siunčia savo karius sugriauti mūsų gyvenimo. Izraeliečiai, kariai ir piliečiai, pradėjo juokingai tikėti, kad kuo labiau palestiniečiai bus sumušti, tuo daugiau Izraelio miestų ir civilių bus saugūs. Tai liūdna dvasios būsena, lygiai taip pat liūdna, kaip manyti, kad Irako bombardavimas skatins JAV interesus šalyje ir užsienyje.
Po paros, dviejų, trijų – arba Nabluso atveju – 66 – užrakinimo 24 valandoms nervai pablogėja. Fiziškai ima trūkti mankštos, o raumenys sustingsta. Net kai komendanto valanda kelioms valandoms atšaukiama, nelieka laiko galvoti apie nieką, tik kaupti maisto atsargas kitam uždarymui ir skubėti į darbą, bandant savaitės užduotis atlikti per 4 ar 6 valandas. Asmeniškai aš turiu du paslydusius diskus, dėl kurių man reikia reguliariai vaikščioti sportuodamas. Jau penkis mėnesius kiekvieną vakarą buvome įkalinami Izraelio komendanto valandos, todėl vaikščiojimas Ramalos gatvėmis, sugerdamas vėsų vasaros nakties vėją, yra pasmerktas mūsų prisiminimams. Fizinė kaina, kurią moku, yra gyvenimas su nuolatine elektros srove, kuri plinta per mano abi kojas ir daugelį naktų pabundu nuo skausmingų kojų mėšlungio. Mano dvi mergaitės, Areen ir Nadine, 2 metų, pradeda rodyti pratimų trūkumą savo fizinėje formoje. Mano žmona Abeer stebuklingai sugeba išlikti tinkama, nes ji palaiko mūsų šeimos gyvenimą, atlikdama namų ruošos darbus, nuolat žaisdama su mūsų merginomis, kad atitrauktų jų dėmesį nuo retkarčiais mūsų gatve burzgiančio tanko ar džipo. ir mūsų atsargų normavimą tik tuo atveju, jei būtų atšauktas pertraukiamas komendanto valandos panaikinimas.
Verslo požiūriu situacija yra labai niūri. Nors atšaukus komendanto valandą mes patiriame darbingų veiksmų, giliai viduje žinome geriau, nei galvojame, kad galime išlaikyti tokį tempą daug ilgiau. Didžioji dauguma įmonių prarado savo verslo galimybes, o daugelis jau prarado galimybę išlaikyti darbuotojus. Svarbūs verslo koncernai, kurie išlieka aktyvūs ekonomikoje, tai daro iš nacionalinės pareigos savo šaliai ir darbuotojams ir su vis mažėjančia viltimi, kad okupacijos pabaiga jau arti. Tiems, kuriems pasisekė, kad jie vis dar turi darbą, daugumai komendanto valandos išskaičiuojamos iš atlyginimų. Dėl šio atskaitymo darbuotojai gauna atlyginimus, kurie sumažinami 10–50%, priklausomai nuo mėnesio. Vis daugiau palestiniečių, turinčių galimybę tai padaryti, pasirinko arba buvo priversti palikti Palestiną ieškodami darbo kitur. Intifados pradžioje tai buvo taikoma tik asmenims; šiandien ištisos įmonės planuoja perkelti savo veiklą kitur. Tiems iš mūsų, kurie likome namuose, natūralų karjeros kūrimo siekį pakeitė lėtas pripažinimas, kad mes sparčiai atsiliekame nuo savo profesijų ir galbūt niekada negalėsime grįžti į vėžes – bauginantis asmeninis suvokimas, ypač tiems, kurie turi prabangos išvykti.
Studentams nervinga realybė, kad mokyklos ir universitetai dar vienerius metus bus trikdomi, yra nepaaiškinama. Per trisdešimt šešerius Izraelio okupacijos metus palestiniečiai didžiavosi turėdami vieną turtą, kurio net griežčiausia okupacijos politika negalėjo atimti – iš jų proto. Tradiciškai palestiniečių gyvenime švietimas buvo antras po šeimos. Per daugelį krizės metų universitetai sugebėjo surengti pamokas ir absolventus. Dienos priežiūros įstaigos, pradinės mokyklos ir pradinės mokyklos niekada nesusidūrė su sąlygomis, dėl kurių jos buvo užsitęsusios arba priverstinai nuolat sutrikdytos. Tačiau šiandien, iš pažiūros ramios Izraelio komendanto valandos politika, visa tai pasikeitė. Kaip rodo mano dukros žodžiai, net trečiokai jaučia struktūrinę žalą, kurią sukelia komendanto valandos sutrikdymas švietimo sistemoje. Kad naikinimo politika būtų dar sudėtingesnė, komendanto valanda lydi uždarymai, kurie atskiria kiekvieną Palestinos gyventojų centrą nuo visų kitų, taip sukuriant Izraelio karines kliūtis ir kontrolės punktus tarp studentų ir jų mokyklos ar universiteto. Kai kuriuose kaimuose Izraelio „Caterpillar“ buldozeriai iškasė kelius, vedančius į kaimą ir iš jo, ir pakeitė juos purvo kauburėliais. Pastaruosius 24 mėnesius šie palestiniečių kaimai prilygsta lauko kalėjimams, verti vartoti žodį užraktas, o ne komendanto valanda. Trumpai tariant, dabar Palestinoje žinoma, kad Sharon visą kartą buvo nuteistas neraštingumu arba geriausiu atveju,
nežinojimas.
Atmetus baimę, kurią kiekviename namų ūkyje sukėlė dar vienas Izraelio karinis reiškinys – kratos po namus, kurios vyksta dieną ir naktį, kol įvedama komendanto valanda, taip gyvenome pastaruosius penkis mėnesius. Jei mano jauniausia dukra parodo komendanto valandos poveikį palestiniečių vaikams, tai jos pirmasis žodžių rinkinys „dabbabeh“ (tankas), „naqelet jonnood“ (personalinis vežėjas), „tayyara“ (naikintuvas) “ vaizduoja iššūkį, su kuriuo susiduriame reabilituodami visą kartą. Vilties spindulys gali būti tai, kad ji kartais Izraelio karius vadina „Ammou“ (dėde).
Tie iš mūsų, kurie dėl šios beprotybės neprarado nė vieno šeimos nario, jaučiasi laimingi. Tie iš mūsų, kurių visos komunalinės paslaugos dar nepažeistos, negalime skųstis. Tie iš mūsų, kurie gali teigti, kad vis dar dirba, esame dėkingi tiems investuotojams, kurie ir toliau dirba Palestinoje. Tie iš mūsų, kuriems pasisekė, negalintys skųstis ir dėkingi, sparčiai tampame mažuma Palestinoje.
Gatvėje sklinda žinia, kad artėjančių žydų švenčių metu mums bus taikoma 24 valandų komendanto valanda / užraktas. Kai mano kaimynai izraeliečiai ruošiasi atostogų sezonui, galvoju, ar jie prisijungtų prie mano dukters naktinės maldos, kad jos mokykla būtų atidaryta, kaip numatyta. Tuo tarpu mes ir toliau kursime savo valstybę tarp komendanto valandos.
Samas Bahouras yra palestiniečių kilmės amerikietis verslininkas, gyvenantis apgultame Palestinos mieste Al-Bireh Vakarų Krante ir jį galima pasiekti adresu [apsaugotas el. paštu]. Jis yra bendraautoris TĖVYNĖ: Palestinos ir palestiniečių žodinės istorijos (1994).
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti