Tada visi rašė apie Iraką, tačiau stebėtina, kaip mažai amerikiečių, įskaitant žurnalistus, daug dėmesio skyrė irakiečių kančioms. Šiandien Irakas vėl yra naujienose. Žodžiai, memorialiniai paminklai, retrospektyvos liejasi, o irakiečių kančios vėl niekam nerūpi. Štai kodėl aš grįžau į tą šalį prieš 10-ąsias Busho administracijos invazijos metines ir šiandien jaučiuosi priverstas parašyti keletą niūrių žodžių apie irakiečius.
Bet pradėkime nuo tada. Tiksliau sakant, yra 8 m. balandžio 2004 d., aš esu laikinai įrengtame medicinos centre Faludžos širdyje, o šį miestą, kuriame daugiausiai gyvena sunitai, apgula amerikiečių pajėgos. Pakaitomis rašau trumpus pastebėjimus savo užrašų knygelėje ir fotografuoju sužeistas bei mirštančias moteris ir vaikus, atvežamus į kliniką.
Staiga atvyksta moteris, iš sielvarto trenkdama į krūtinę ir veidą, isteriškai verkianti, kai jos vyras neša suglebusiame jų mažylio kūne. Kraujas teka viena iš jo kabančių rankų. Po kelių minučių jis mirs. Tokie dalykai nutinka vėl ir vėl.
Vėl ir vėl stebiu, kaip greitai lekiantys automobiliai šokinėja ant šaligatvio priešais šią nešvarią kliniką be jokių medicininių išteklių ir sustoja. Išsilieja sielvarto apimti šeimos nariai, nešdami kruvinus giminaičius – moteris ir vaikus – nušauti amerikiečių snaiperių.
Vienai iš jų, 18-metei merginai, per kaklą šovė, kaip prisiekė jos šeima, amerikiečių snaiperis. Viskas, ką ji gali suvaldyti, yra čiurlenimas, kai gydytojai įnirtingai stengiasi išgelbėti ją nuo kraujavimo iki mirties. Jos jaunesnysis brolis, per mažas 10 metų vaikas, turintis šautinę žaizdą galvoje, stingusiomis akimis ir žvelgdamas į kosmosą, nuolat vemia, kai gydytojai stengiasi išlaikyti jį gyvą. Vėliau jis mirė, kai buvo vežamas į ligoninę Bagdade.
Pasak tuometinės Busho administracijos, Faludžos apgultis buvo įvykdyta siekiant kovoti su kažkuo, vadinamu „terorizmu“, tačiau irakiečių, kuriuos stebėjau taip arti, požiūriu, teroras buvo griežtai amerikietiškas. . Tiesą sakant, būtent amerikiečiai pirmą kartą pradėjo spiralinį smurto ciklą Faludžoje, kai JAV 82-osios oro desantininkų divizijos kariai praėjusių metų balandžio 17 d. nukovė 28 neginkluotų demonstrantų prie mokyklos, kurią jie buvo užėmę ir pavertę kovos forpostu. Protestuotojai tiesiog norėjo, kad mokyklą atlaisvintų amerikiečiai, kad jų vaikai galėtų ja naudotis. Tačiau tada, kaip ir dabar, tie, kurie reaguoja į vyriausybės sankcionuotą smurtą, reguliariai nurašomi kaip „teroristai“. Vyriausybės retai minimos tomis pačiomis sąvokomis.
10 Years Later
Pereikite į 2013 m. kovą ir artėjančias 10-ąsias JAV invazijos metines. Man tai reiškia dvi knygos ir per daug naujienų straipsniai skaičiuoti nuo tada, kai pirmą kartą keliavau į tą šalį kaip mažiausiai pasaulyje „įterptoji“ žurnalistė, rašanti dienoraštį apie JAV okupaciją, kuri jau tapo nekontroliuojama. Šiandien dirbu Al Jazeera English Žmogaus teisių departamente, įsikūrusiame Dohoje, Katare. Ir vėl, po tiek metų, aš grįžo į miestą, kuriame mačiau visas tas kruvinas ir mirštančias moteris ir vaikus. Po visų šių metų aš grįžau į Faludžą.
Šiandien Irakas yra žlugusi valstybė, svyruojanti ant kito sektantiško kraujo pirties slenksčio ir apimta chroniškos politinės aklavietės bei ekonominės nelaimės. Jos socialinę struktūrą suniokojo beveik dešimtmetį trukusi žiauri JAV kariuomenės okupacija, o dabar – Irako vyriausybės valdymas, kupinas sektantiškų kovos.
Kiekvieną penktadienį, jau 13 savaičių, šimtai tūkstančių demonstruoja ir meldžiasi pagrindiniame greitkelyje, jungiančiame Bagdadą ir Amaną (Jordanija), kuris eina visai šalia šio miesto pakraščių.
Sunitai Faludžoje ir likusioje didžiulės Irako Anbaro provincijos dalyje yra įsiutę ant ministro pirmininko Nouri al-Maliki vyriausybės, nes jo saugumo pajėgose, kuriose vis dar daug įvairių šiitų kovotojų, žudė arba sulaikyti savo tautiečius iš šio regiono, taip pat visoje Bagdado dalyje. Dabar Faludžos gyventojai šį miestą vadina „dideliu kalėjimu“, kaip ir tada, kai jį supo ir griežtai kontroliavo amerikiečiai.
Supykę protestuotojai išėjo į gatves. „Reikalaujame nutraukti Faludžą supančius kontrolės punktus. Reikalaujame, kad jie leistų spaudoje. Reikalaujame, kad jie nutrauktų savo neteisėtus reidus namuose ir sulaikymus. Reikalaujame nutraukti federalizmą, gangsterius ir slaptus kalėjimus! Taigi šeichas Khaledas Hamoudas Al-Jumaili, demonstracijų vadovas, man sako prieš pat vieną iš kasdienių protestų. „Prarasti savo istoriją ir suskaldyti irakiečius yra neteisinga, bet tai, pagrobimai, sąmokslai ir žmonių perkėlimas, yra tai, ką Malikis daro“.
Toliau šeichas patikino, kad milijonai žmonių Anbaro provincijoje nustojo reikalauti pakeisti Malikio vyriausybę, nes po daugelio metų laukimo tokie reikalavimai nebuvo patenkinti. „Dabar mes reikalaujame pakeisti režimą ir pakeisti konstituciją“, – sako jis. „Mes nesustabdysime šių demonstracijų. Šį kartą pavadinome „paskutinės galimybės penktadieniu“, nes tai yra paskutinė vyriausybės galimybė mūsų išklausyti.
„Kas bus toliau“, – klausiu jo, „jei jie jūsų neklausys?
„Gal toliau bus ginkluota kova“, – be pauzės atsako jis.
Turint omenyje, kaip smurto, korupcijos, neteisybės ir nevilties ciklas tapo šios šalies kasdienio gyvenimo dalimi, tą pačią dieną Irako saugumo pajėgos nušovė sunitų demonstrantą. Generolas leitenantas Mardhi al-Mahlawi, Irako armijos Anbaro operacijų vadovybės vadas, sakė, kad valdžia nedvejodama vėl dislokuotų karius po protesto vietą, „jei protestuotojai nebendradarbiaus“. Kitą dieną Maliki vyriausybė perspėjo, kad vietovė tampa „teroristų prieglobsčiu“, pakartodama mėgstamiausią amerikiečių vartojamą terminą okupuodami Faludžą.
Šiandieninis Irakas
2009 m. buvau Faludžoje, jodinėjant aplinkui Šeicho Aifano, tuo metu JAV remiamų sunitų milicijos, žinomos kaip Sahwa pajėgos, vadovo šarvuotu BMW. Šeichas buvo oportunistinis, itin turtingas „statybų rangovas“ ir gyrėsi, kad automobilis, kuriuo važiavome, jam buvo pagamintas pagal užsakymą ir kainavo beveik pusę milijono dolerių.
Prieš du mėnesius šeichą Aifaną nužudė savižudis, dar viena auka nuo negailestingos sunitų sukilėlių kampanijos, nukreiptos prieš tuos, kurie kadaise bendradarbiavo su amerikiečiais. Prisiminimai Irake šiomis dienomis yra ilgi, o kerštas tebėra daugelio galvose. Pagrindinės Maliki režimo figūros žino, kad jei jis kris, kaip greičiausiai vieną dieną, jų gali ištikti likimai, panašūs į šeichą Aifaną. Tai įtikinamas argumentas, kad reikia išlaikyti valdžią.
Tokiu būdu 2013 m. Irakas svyruoja nuolatinės krizės atmosferoje link ateities, kurioje vienintelė duotybė yra daugiau chaoso, daugiau smurto ir dar daugiau netikrumo. Didžiąją dalį to galima atsekti dėl ilgos, žiaurios ir destruktyvios Vašingtono okupacijos, pradedant buvusio CŽV turto Ayad Allawi paskyrimu laikinuoju ministru pirmininku. Tačiau 2004 m. lapkritį amerikiečiai jį panaudojo antrajai Faludžos apgulčiai, dėl kurios žuvo dar tūkstančiai irakiečių, ir sustojo, tačiau jis greitai susvyravo. besitęsianti sveikatos krizė mieste dėl JAV kariuomenės naudojamų ginklų tipų.
2006 m., Allawi praradus politinę įtaką, tuometinis JAV ambasadorius Irake neokonservatorius Zalmay Khalilzad paskyrė Malikį naujuoju Vašingtono ministru pirmininku. Tada buvo plačiai manoma, kad jis buvo vienintelis politikas, kurį JAV ir Iranas galėjo priimti priimtinu. Kaip sarkastiškai pasakė vienas Irako pareigūnas, Maliki buvo susitarimo tarp „Didžiojo šėtono ir blogio ašies“ rezultatas.
Per daugelį metų Maliki tapo de facto diktatoriumi. Anbaro provincijoje ir kai kuriose Bagdado dalyse jis dabar karčiai vadinamas „šiitų Sadamu“. Virš daugelio nesuskaičiuojamų kontrolės punktų aplink sostinę kabo nuotraukos, vaizduojančios jo mažiau nei fotogenišką veidą priešais Irako vėliavą. Kai sėdime eisme vėl matau, kaip virš mūsų atsispindi jo vaizdas, pakomentuoju savo meistrui Ali, kad jo įvaizdis dabar yra visur, kaip kadaise Saddamo. „Taip, jie tiesiog pakeitė mūsų požiūrį“, – atsako Ali, o mes juokiamės. Kartuvių humoras Bagdade buvo nuolatinis dalykas nuo invazijos prieš dešimtmetį.
Visame Irake viskas buvo taip pat. JAV pajėgos, nuvertusios Saddamo Husseino režimą, nedelsdamos persikėlė į jo karines bazes ir rūmus. Dabar, kai JAV paliko Iraką, tose pačiose bazėse ir rūmuose yra žmonių ir juos kontroliuoja Maliki vyriausybė.
Saddamo Husseino šalis buvo žinomai korumpuota. Dar „Transparency International“ duomenimis, praėjusiais metais Irakas užėmė 169 vietą iš 174 apklaustų šalių. Korupcijos suvokimo indeksas. Tai iš tikrųjų žlugusi valstybė, kurioje Maliki režimas nepajėgus suvaldyti didžiulių šalies plotų, įskaitant kurdų šiaurę, nepaisant to, kad jis nori naudoti tą pačią taktiką, kurią kažkada taikė Saddamas Husseinas ir po jo amerikiečiai: plačiai paplitęs smurtas, slapti kalėjimai, grasinimai, sulaikymai ir kankinimai.
Praėjus beveik 10 metų po to, kai JAV kariai įžengė į Bagdadą liepsnose ir buvo apiplėšti, Irakas išlieka viena pavojingiausių vietų Žemėje. Kasdien vyksta sprogdinimai, pagrobimai ir žmogžudystės. JAV politikos įskiepytas ir be galo kurstomas sektantizmas giliai, atrodo, neatšaukiamai įsitvirtino politinėje kultūroje, kuri nuolat grasina pervirsti į smurtą, būdingą 2006–2007 m., kai kas mėnesį buvo skerdžiama daugiau nei 3,000 irakiečių.
Kovo 11-osios žuvusiųjų skaičius buvo vienas baisiausių pastaruoju metu ir rodo didėjantį smurto lygį visoje šalyje. Iš viso per išpuolius visoje šalyje žuvo 27 žmonės, o dar daugiau buvo sužeista. Viename mieste netoli Kirkuko susprogdinus savižudžio automobilio bombą, žuvo aštuoni ir buvo sužeisti 166 (iš jų 65 buvo kurdų vidurinės mergaičių mokyklos mokiniai). Bagdade ginkluoti vyrai įsiveržė į namus, kur nužudė vyrą ir moterį. Per susišaudymą Gazalijoje buvo nušautas parduotuvės savininkas, o policininkas. Civilis žuvo Saidijos rajone, o Sahwa narys buvo nušautas Amile. Taip pat žuvo trys miesto vyriausybės ministerijos darbuotojai.
Be to, ginkluoti vyrai nužudė du policininkus Baaj mieste, lavonas rastas Muqtadiyah mieste, kur pakelės bomba taip pat sužeidė policininką. Bakubos mieste, esančiame į šiaurės rytus nuo Bagdado, užpuolikai nužudė kalvį, o šiauriniame Mosulo mieste per atskirus incidentus žuvo politinis kandidatas ir kareivis. Anbaro provincijos Rutbos miestelio vietos politinis lyderis buvo nušautas ir mirė nuo patirtų sužalojimų, o jauno vyro, kuriam buvo sutraiškyta kaukolė, kūnas buvo rastas Kirkuke praėjus dienai po jo pagrobimo. Ginkluoti asmenys Abu Saidoje taip pat nužudė civilį.
Ir tai tik incidentai, apie kuriuos pranešama žiniasklaidoje per vieną dieną. Kiti reguliariai nepatenka į naujienas.
Kitą dieną Bagdado „Al Jazeera“ saugumo vadovas Awadhas, atvykęs į darbą, buvo niūrios nuotaikos. „Vakar mano kaimynystėje buvo nužudyti du žmonės“, – sakė jis. „Šeši buvo nužudyti aplink Bagdadą. Gyvenu mišriame rajone, grįžo grasinimai nužudyti. Toks jausmas, kaip prieš pat 2006 m. sektantišką karą. Milicijos vėl stengiasi išstumti žmones iš savo namų, jei jie nėra šiitai. Dabar nerimauju kiekvieną dieną, kai mano dukra eina į mokyklą. Prašau ją vežančio taksisto nuvežti arti mokyklos, kad jai viskas būtų gerai. Tada jis trumpam stabtelėjo, iškėlė rankas ir pridūrė: „Ir aš meldžiuosi“.
„Tai dabar mūsų gyvenimas“
Irakiečiai, kurie turėjo pakankamai pinigų ir ryšių palikti šalį, jau seniai pabėgo. Harbas, kitas taisytojas ir brangus draugas, dirbęs su manimi per didžiąją dalį mano ankstesnio reportažo iš Irako, saugumo sumetimais su šeima pabėgo į Sirijos sostinę Damaską. Kai sukilimas Sirijoje tapo smurtiniu ir peraugo į kraujo vonią, kuri yra šiandien, jis pabėgo iš Damasko į Beirutą. Jis tiesiogine prasme bėga nuo karo.
Naujausiais Irako vyriausybės skaičiavimais, bendras „vidaus perkeltųjų asmenų“ skaičius Irake siekia 1.1 mln. Šimtai tūkstančių irakiečių tebėra tremtyje, bet, žinoma, niekas neskaičiuoja. Net ir pasiliekantieji dažnai gyvena tarsi pabėgėliai ir elgiasi taip, lyg bėgtų. Dauguma tų, kuriuos sutikau savo paskutinėje kelionėje, net neleis man naudoti savo tikrų vardų, kai kalbuosi su jais.
Šį kartą pirmą dieną lauke susitikau su Isamu, kitu remontininku, su kuriuo dirbau prieš devynerius metus. Jo sūnus vos išvengė dviejų bandymų pagrobti, o saugumo sumetimais keturis kartus teko keisti namus. Kartą jis griežtai priešinosi pasitraukimui iš Irako, nes visada tvirtino: „tai mano šalis, o tai mano žmonės“. Dabar jis labai nori rasti išeitį. „Čia nėra ateities“, – pasakė jis man. „Sektanizmas yra visur ir žudymas sugrįžo į Bagdadą“.
Jis nuveda mane apklausti pabėgėlių savo kaimynystėje Adhamiyah. Dauguma jų pabėgo iš savo namų per 2006 ir 2007 m. sektantišką smurtą maišė sunitų ir šiitų kvartalus ir miestus. Savo akmenimis grįstame mūriniame name, kurio stogas iš skardos buvo prispaustas senomis padangomis, vienas pabėgėlis kartoja Isamo žodžius: „Mums, irakams, nėra ateities, " Jis man pasakė. „Kiekviena diena mūsų padėtis blogėja, o dabar tikimės visiško sektantiško karo“.
Kitur kalbinau 20-metę Marwa Ali, dviejų vaikų mamą. Šalyje, kurioje elektros energijos tiekimo nutraukimas yra įprastas įvykis, vanduo dažnai užterštas, o kvartaluose mėtosi įvairiausios atliekos, pro jos namų duris sklido šiukšlių ir žalių nuotekų smarvė, o musės zuja. „Mes taip pat turime skorpionų ir gyvačių“, – pasakė ji, žiūrėdama, kaip aš beprasmiškai smogiau vabzdžių spiečiui, kuris akimirksniu mane supo. Ir ji nutilo, kai pamatė mane žiūrinčią į savo vaikus – ketverių metų sūnų ir dvejų metų dukrą. „Mano vaikai neturi ateities“, – sakė ji. – Nei aš, nei Irakas.
Netrukus po to susitikau su kitu pabėgėliu, 55 metų Haifa Abdul Majid. Sulaikiau ašaras, kai pirmas dalykas, kurį ji pasakė, buvo tokia dėkinga, kad turi maisto. „Mes randame maisto ir galime valgyti, ir aš dėkoju Dievui už tai“, – ji man pasakė priešais jos laikiną pastogę. „Tai yra pagrindinis dalykas. Kai kuriose šalyse kai kurie žmonės net negali rasti maisto.
Ji taip pat pabėgo nuo sektantiško smurto, prarado artimuosius ir draugus. Nors ji pripažino patiriamus sunkumus ir tai, kaip sunku buvo gyventi tokiomis sunkiomis aplinkybėmis, ji ir toliau reiškė dėkingumą, kad jos padėtis nebuvo blogesnė. Juk ji sakė negyvenanti dykumoje. Galiausiai ji užsimerkė ir papurtė galvą. „Žinome, kad esame tokioje blogoje padėtyje dėl Amerikos okupacijos“, – pavargusi pasakė ji. „O dabar Iranas mums keršija naudodamas Malikį ir grįždamas į Iraką dėl [1980–1988 m.] karo su Iranu. Kalbant apie mūsų ateitį, jei viskas išliks taip, kaip yra dabar, tai tik blogės. Politikai tik kovoja, o Iraką nuleidžia į duobę. Ką tie politikai padarė 10 metų? Nieko! Sadamas buvo geresnis už juos visus.
Paklausiau jos apie anūką. „Aš visada stebiuosi juo“, - atsakė ji. „Prašau Dievo, kad mane atimtų, kol jis neužaugs, nes nenoriu to matyti. Dabar esu sena moteris ir man nesvarbu, ar mirsiu, bet kaip dėl šių mažų vaikų? Ji nustojo kalbėti, pažvelgė į tolį, tada pažvelgė į žemę. Jai nebuvo ką daugiau pasakyti.
Tą patį fatališkumą girdėjau net iš Awadho, „Al Jazeera“ saugumo vadovo. „Bagdadas patiria stresą“, – pasakė jis man. „Šiais laikais niekuo negalima pasitikėti. Gatvėje situacija komplikuota, nes viską valdo milicijos. Tu nežinai, kas yra kas. Visos milicijos ruošiasi daugiau kautynėms ir visos tikisi blogiausio.
Kai jis tai pasakė, mes praėjome po dar vienu plakatu, kuriame buvo piktai atrodantis Maliki, kalbantis iškėlęs, sugniaužtą kumštį. „Praėjusių metų biudžetas buvo 100 milijardų dolerių, o mes neturime veikiančios nuotekų sistemos, o šiukšlės yra visur“, – pridūrė jis. „Maliki bando būti diktatoriumi ir dabar kontroliuoja visus pinigus.
Kitomis dienomis mano tvarkytojas Ali atkreipė dėmesį į naujus šaligatvius, naujai pasodintus medžius ir gėles, taip pat naujus gatvės žibintus, kuriuos vyriausybė įrengė Bagdade. „Pirmiausia tai pavadinome šaligatvių vyriausybe, nes tai buvo vienintelis dalykas, kurį jie padarė. Jis sardoniškai nusijuokė. „Tada tai buvo gėlių vyriausybė, o dabar gatvių lempų valdžia, o lempos kartais net neveikia!
Nepaisant drąsaus veido, malonios širdies ir optimistiško nusiteikimo, net Ali galiausiai pasidalijo su manimi savo rūpesčiais. Vieną rytą, kai susitikome darbe, paklausiau jo apie paskutines naujienas. „Tas pats senas, tas pats senas, – atsakė jis, – pagrobimai, žudymai, prievartavimai. Tas pats senas, tas pats senas. Toks yra mūsų gyvenimas dabar, kasdien.
„Ateities vilties trūkumas yra didžiausia mūsų šiandienos problema“, – paaiškino jis. Toliau jis pasakė kažką, kas taip pat klaikiai atitiko kitą „to paties seno, to paties seno“ versiją. Panašius žodžius girdėjau iš daugybės irakiečių dar 2003 m. rudenį, kai šalį pradėjo apėmusi smurtas ir chaosas. „Viskas, ko norime, yra gyventi taikiai, turėti saugumą ir normalų gyvenimą, – sakė jis, – kad galėtume mėgautis gyvenimo saldumu. Tačiau šį kartą nebuvo net pėdsako jo įprasto linksmumo ir net užuominos kartuvių humoro.
„Per pastaruosius 10 metų Irakas patyrė smurtą, chaosą ir kančias. Prieš tai 13 metų mus badavo ir atėmė [JT ir JAV] sankcijos. Prieš tai Kuveito karas, o prieš tai Irano karas. Bent jau dalį savo vaikystės patyriau nepažinęs karo. Aš pasiekiau darbą ir turiu savo šeimą, bet ką jos turės mano dukroms čia, šioje šalyje? Ar jie kada nors galės gyventi be karo? Nemanau.“
Daugeliui irakiečių, tokių kaip Ali, praėjus dešimtmečiui po to, kai Vašingtonas įsiveržė į jų šalį, tai yra visiškai nieko jubiliejus.
Dahr Jamail yra „Al Jazeera English“ Žmogaus teisių departamento vaidybinių istorijų personalo rašytojas ir prodiuseris. Šiuo metu Dohoje (Katare) įsikūręs Dahras Irake praleido daugiau nei metus, o 2003–2013 m. vykęs keliose kelionėse. Jo reportažas iš Irako, įskaitant TomDispatch, yra pelnęs jam keletą apdovanojimų, įskaitant Martos Gellhorn apdovanojimą už tiriamąją žurnalistiką. Jis yra autorius Už žaliosios zonos: išsiunčiami iš neplatinto žurnalisto okupuotame Irake.
Šis straipsnis pirmą kartą pasirodė TomDispatch.com, Nation Institute tinklaraštis, kuriame nuolat pateikiami alternatyvūs šaltiniai, naujienos ir Tomo Engelhardto, ilgamečio leidybos redaktoriaus, įkūrėjo Amerikos imperijos projektasAutorius Pergalės kultūros pabaiga, kaip romane, Paskutinės leidybos dienos. Naujausia jo knyga yra Amerikos karo būdas: kaip Busho karai tapo Obamos karai („Haymarket Books“).]
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti