[Šis rašinys yra bendras TomDispatch/Tiesa pranešti.]
Tai karas Persijos įlankoje, o JAV karinis jūrų laivynas yra pasiruošęs mus apsaugoti. Ne, ne ta Persijos įlanka! Aš kalbu apie Aliaskos įlanką ir tai iš tikrųjų yra karas – jei, tai yra, nesate banginis ar laukinė lašiša.
Šią gegužę karinis jūrų laivynas vėl plauks savo karo laivais į Aliaskos įlanką. Ten jie dalyvaus kariniuose manevruose ir galbūt mess bombas, paleis torpedas ir raketas bei užsiims veikla, kuri turi didelę galimybę apnuodyti tuos kadaise nesugadintus vandenis, o ruošiasi būsimiems mūšiams kitur planetoje. Pagalvokite apie tai kaip apie karą prieš laukinę gamtą, aplinkos ir vietinių pakrančių bendruomenių puolimą.
Ir vadinkite tai ironija arba amerikietišku gyvenimu 2017 m., tačiau JAV kariuomenės Aliaskos vadovybė pavadino Emily Stolarcyk „nerimtančia“, nes ji primygtinai nurodė tai. Valstybėje, kur tokia frazė prilygsta nepadorumui, kai kas ją tiesiai šviesiai vadino „antikarine“. Respublikonų senatorės Lisos Murkowski biuras ją pavadino „siautėjusia siautuole“, o „Kodiak“ asamblėjos narys kai kuriuos jos žodžius apie karinį jūrų laivyną pavadino „tiesiog kvaila“.
Būdama mažyčio žvejų miestelio Kordovos (Aliaskoje) gyventoja, Stolarcyk radikaliausias bruzdesys gali būti aistra, su kuria ji myli šį planetos regioną visu savo didingumu. Štai kodėl ji jau daugelį metų laikosi nuožmios ir nepajudinamos pozicijos prieš vykstančias karinio jūrų laivyno pratybas Aliaskos įlankoje per vieną didžiausių paukščių ir jūros gyvybės migracijų Žemėje. Šios pratybos, kurių metu į Persijos įlanką įšvirkščiama tonos nuodingų medžiagų ir panaudojama daug sprogstamųjų užtaisų, vėl suplanuota, kai prasidės Aliaskos verslinės žvejybos sezonas.
Įsikūręs didžiuliame valstijos Chugacho nacionaliniame miške, pakrantės Kordova yra tarp ledynais padengtų Chugach kalnų, Princo Williamo Sound ir Vario upės. Žvejyba yra miesto širdis ir siela, taip pat jo ekonomikos pagrindas. Šiurkšti vieta, kuri reguliariai patenka į 10 geriausių Amerikos žvejybos uostų sąrašus, matuojant kasmet sugautos žuvies svarais arba jų verte. Žuvies mokesčiu apmokamos jos būreliai ir didžiosios dalies infrastruktūros priežiūra. Mažiausiai ketvirtadalis jos darbo vietų yra susijusios su verslinės žvejybos pramone. „Be žvejybos miesto čia net nebūtų“, – sako Stolarcyk, kuris geriau nei dauguma karinio jūrų laivyno žmonių išmano karinio jūrų laivyno planus, kai keliaujame po Kordovos uostą.
Neįmanoma pervertinti, kokios ikoniškos čia yra lašišos. „Tai, ką turime Kordovoje, yra viena iš paskutinių laukinių vietų pasaulyje ir viena iš paskutinių vietų Žemėje, kur vis dar auga sveikas lašišas“, – sako ji. Ji yra programos direktorė Eyak išsaugojimo taryba, į aplinkosaugą ir socialinį teisingumą orientuota ne pelno organizacija, įsikūrusi Kordovoje, kurios pagrindinė misija yra apsaugoti laukinių lašišų buveines.
Jos partneris netrukus pradės septintą sezoną verslinio žvejo. Jų daugiabutyje netgi yra žuvies rūkykla. „Lašiša suteikia šiam miestui gyvybės, pajusite energiją, kai žuvys pradeda grįžti, tai apčiuopiama“, – paaiškina ji, balse skamba jaudulys. „Galite girdėti, kaip įplaukia valtys, ir žmonės stoja ant kranto, kad pasveikintų juos sugrįžusius.
Tačiau šiemet, kaip ir 2015 m., Karinis jūrų laivynas planuoja atlikti savo dalį Šiaurinis kraštas 2017 (NE 17), treniruotės, jos kaimynystėje. Šie karo žaidimai, vykstantys kas antri metai, apima laivus, orlaivius, amuniciją ir plačiai paplitusį sonarų naudojimą daugiau nei 42,000 XNUMX kvadratinių jūrmylių Aliaskos įlankos jūrinės aplinkos. Ir tai yra garsus kad sonaras sužaloja ir miršta banginius, delfinus ir kitus jūrų gyvūnus. Įrodyta, kad banginiai net prisiplauks prie jūros, kad išvengtų triukšmo, kuris po vandeniu yra daugiau nei 100 decibelų garsesnis nei net garsiausias roko koncertas. Dėl didelio ieškinio prieš juos, laivyną sutartas apriboti tam tikrų rūšių sonarų naudojimą Pietų Kalifornijoje ir Havajuose dėl jų poveikio nykstančiam mėlynajam banginiam kartu su kitomis rūšimis. Bet ne Aliaskos įlankoje.
Žvejyba atsakymo
As į 2015, karinio jūrų laivyno planai kelia grėsmę Persijos įlankos sričiai, kuri negali būti biologiškai jautresnė ar turtingesnė laukine gamta. Jų mokymo zoną sudaro Aliaskos valstijos jūrų saugoma teritorija, Nacionalinė vandenynų ir atmosferos administracijos žuvininkystės saugoma teritorija ir Aliaskos įlankos jūros kalno saugomos bei šlaitų buveinių apsaugos zonos.
Nepaisant to, karinis jūrų laivynas prašo leidimo naudoti gyvąją amuniciją, įskaitant bombas, raketas ir torpedas, taip pat aktyvius ir pasyvius sonarus „realistiškose“ karo mokymo pratybose, kurios galėtų į tuos vandenis išleisti net 352,000 XNUMX svarų „panaudotų medžiagų“. , remiantis paties karinio jūrų laivyno duomenimis Poveikio aplinkai ataskaita (EIS), raketos, bombos ir torpedos.
Šie vandenys palaiko kai kurias vertingiausias žuvininkystės rūšis, likusias JAV, o komercinė žvejybos pramonė yra vienas didžiausias privataus sektoriaus darbdavys Aliaskos valstijoje, suteikiantis daugiau nei 63,000 XNUMX darbo vietų. Nepaisant to, karinio jūrų laivyno EIS teigia, kad žuvims šioje vietovėje gresia įvairių rūšių cheminių medžiagų poveikis, nes karo žaidimai į Aliaskos vandenis pateks chromo, švino, volframo, nikelio, kadmio, cianido ir amonio perchlorato bei daugelio kitų sunkiųjų metalų ir toksiškų medžiagų. . Pagal EIS„Mažai žinoma apie labai svarbius nemirtingumo žalos trumpalaikius ir ilgalaikius klausimus, ir nieko nežinoma apie poveikį žuvų elgesiui“. Jame priduriama, kad „galimas poveikis“ apima „mirtį arba žalą“ ir kad „žuvys, kurios nenužudo ar neišvarė iš vietos dėl sprogimo, gali pakeisti jų elgesį, maitinimosi modelį ar pasiskirstymą“.
Nors pats karinis jūrų laivynas žino apie kai kuriuos žalingus savo pratybų padarinius, kiti lieka nežinomi ir ta tarnyba nesistengia išsiaiškinti, kas tai gali būti. Atsargumo principas nedaryti žalos čia akivaizdžiai neveikia.
Šios Karinio jūrų laivyno EIS apskaičiavo, kad per tuos metus, kuriais bus vykdomi šie karo žaidimai, bus daugiau nei 182,000 XNUMX „užvedimų“ – tiesioginės jūrų žinduolių mirties arba esminio jų elgesio, pvz., veisimosi, žindymo ar atsiradimo ant paviršiaus, sutrikimų. Apie žuvų mirtį jame nėra jokių įvertinimų.
Dalinis paveiktų rūšių sąrašas apima mėlynuosius, pelekus, pilkuosius, kuprotuosius, audinius, sei, kašalotus ir žudikius, labai nykstančius Šiaurės Ramiojo vandenyno dešiniuosius banginius (kurių liko tik apie 30), taip pat delfinus ir jūrų liūtus. . Ne mažiau nei tuzinas vietinių genčių, įskaitant eskimus, ejakus, atabaskanus, tlingitus, sunakus ir aleutus, naudojasi vietine pragyvenimu, jau nekalbant apie jų kultūrinę ir dvasinę tapatybę.
Gegužės 1-oji NE 17 staklių paleidimo diena jau nujaučia, kokia žala gali būti padaryta. Iškart po Northern Edge 15, Aliaska buvo vienintelė didžiausia banginių mirtingumo įvykis kada nors pasitaikys jos vandenyse. Netoli Kodiako salos teritorijoje, kurioje karinis jūrų laivynas atliko pratybas, buvo aptikta aštuoniolika nykstančių banginių skerdenų. nacionalinės žiniasklaidos dėmesio.
Visame valstijoje sekančiais metais Aliaskoje buvo prasčiausias rožinių lašišų žvejybos sezonas per keturis dešimtmečius. Federalinė nelaimė deklaracija netgi buvo išduotas lašišų žvejams duoti šiek tiek palengvėjimo, atidedant paskolų grąžinimą. Tais metais taip pat buvo didžiausias miršta Murres, mažas jūros paukštis, kada nors užfiksuotas valstijoje.
Žmogaus sukeltas klimato trikdžių poveikis jau seniai buvo pastebėtas šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje, kurios klimato kaitos paveikti vandenys tais metais sušilo iki rekordinės temperatūros. Nors tai akivaizdžiai turėjo įtakos tokiems įvykiams, koks karinio jūrų laivyno pratybų poveikis Aliaskos įlankoje iš esmės nežinomas, iš dalies dėl to, kad 2015 m., kaip ir šiemet, karinis jūrų laivynas atsisakė leisti nepriklausomus stebėtojus į savo laivus arba atlikti tolesnius tyrimus, daugiausia dėmesio skiriant jų karo žaidimų poveikiui aplinkai ir jūrų gyvūnijai.
Vietos opozicija stipri, kaip 10 Aliaskos bendruomenės turi priėmė nutarimus prašydamas, kad karinis jūrų laivynas perkeltų Northern Edge 2017 ir visų būsimų mokymo renginių laiką ir vietą į rudens ar žiemos mėnesius ir toliau atviroje jūroje, kad būtų sumažintas jų poveikis žvejybai ir migracijai. Be to, merai Cordova, Girdwood, Tenakee Springsasir Valdez išsiuntė laiškus senatorei Murkowski, prašydami, kad ji paprašytų karinio jūrų laivyno perkelti NE 17. Vis dėlto senatorius, vargu ar kritikuoja kariuomenę rašė karinio jūrų laivyno sekretorius praėjusį rugsėjį „išreikšti susirūpinimą dėl to, kaip karinis jūrų laivynas artėja prie savo dalyvavimo 2017 m. Šiaurės krašte“, ir vadinamas jūrų laivyno viešųjų reikalų vadovavimo trūkumas „labai nerimą kelia“.
Karinio jūrų laivyno sekretoriaus padėjėjas Dennisas McGinnas atsakė, „Aš lengvai pripažįstu, kad galėjome padaryti geresnį darbą, susisiekdami su potencialiai paveiktomis suinteresuotosiomis šalimis iki NE 15“.
Stolarcyk tikrai yra Dovydas, einantis prieš laivyną Galijotą. Jos atsidavimas šiam planetos regionui buvo ir tebėra nepajudinamas.
„Kaip tu gali gyventi šioje vietoje ir patirti visą šį grožį ir nesuvokti, koks tai brangus“, – įprastu intensyvumu klausia ji, kai vaikštome šalia jos miestelio uosto ir virš mūsų sklendžia plikieji ereliai. „Man labai patinka ši vieta ir net negaliu leisti sau jausti visų savo emocijų, kai dirbu su šia problema, nes negalėčiau dirbti.
Vėlyvos popietės saulė tik pradeda spėti, kad ateis vakaras, kai ji žiūri į Persijos įlankos vandenis, kelis kartus giliai įkvėpia ir sako: „Turime ginti savo gyvenimo būdą čia, nes jei to nepadarysime. , kas dar tai padarys? Jei karinis jūrų laivynas sunaikins Aliaskos įlanką, jie gali tiesiog išeiti, o mes turime gyventi su tuo, kas liko.
„Karinis jūrų laivynas išsisuka nuo žmogžudystės“
Mano kelionė į Aliaską pranešti apie artėjančias karo žaidynes prasidėjo mažame slidinėjimo miestelyje Girdwood, 40 minučių kelio automobiliu į rytus nuo Ankoridžo. Ten Stolarcyk ir aš susitikome su jos kolege Christina Hendrickson, kai jie toliau stengėsi išstumti karinio jūrų laivyno karo žaidynių tvarkaraštį iš geriausio laukinės gamtos sezono. Hendricksonas, kuris specializuojasi aplinkos teisės srityje, yra buvęs gynybos rangovas. Kaip dvi didelio oktaninio skaičiaus advokatės prieš didelį teismą, ji ir Stolarcykas akimirksniu pradeda kalbėti mylią per minutę apie tai, kokie turėtų būti jų tolesni veiksmai.
Jie mane supažindina su naujausiais karinio jūrų laivyno manevrais šiuo metu vykstančiame viešinimo kare dėl Northern Edge 17 ir apie tai, kaip jo pareigūnai oficialiai nusprendė „dirbti su suinteresuotosiomis šalimis“. Kita vertus, kaip man nurodo Hendricksonas, „jie atsisakė susitikti su Emily ir manimi“ – ir, kaip tuo metu atsitiko, ir aš. Neseniai susisiekiau su kapitone Anastasija Schmidt, Aliaskos vadavietės Ankoridže viešųjų reikalų direktore, kad susitarčiau dėl susitikimo, o mano prašymas buvo atmestas.
Deja, kaip pažymi Hendricksonas, leidimai, kurių laivynas paprašė tiek iš Nacionalinės vandenynų ir atmosferos administracijos, tiek iš Nacionalinės jūrų žuvininkystės tarnybos, leidžia jiems kariauti Persijos įlankoje ateinančius penkerius metus neprisiimant jokios atsakomybės analizuoti galimas jų veiksmų poveikis arba susidorojimas su daugybe rūšių, migruojančių per teritoriją mokymo laikotarpiu. Nors čia žvejojantys privalo laikytis aplinkosaugos standartų, karinis jūrų laivynas to neprivalo.
„Įsivaizduokite, kad turite draugą, kuris žvejoja pragyvenimui, – sako Hendricksonas, – kuris kiekvieną sezoną žiūri į savo tinklus, o sezono metu, kai traukinių laivynas, atrodo, kad juose mažiau žuvų ir mažiau grįžtančių banginių. , ir tada miršta didžiulis Murre'as. Yra sergančių jūrinių ūdrų arba visai negrįžtančių jūrinių ūdrų. Man akivaizdu, kad karinis jūrų laivynas šių taškų nesujungia.
Klausiu jos, kas ją verčia spręsti šiuo klausimu, ir ji žiūri pro langą į vis dar apsnigtus medžius, tada žiūri man mirusias akis ir sako: „Karinis jūrų laivynas išsisuka nuo žmogžudystės ir tai mane nuliūdina“.
„Jei jis vaikšto, plaukia ar šliaužioja, aš jį žvejojau“
Stolarcykas ir aš skrendame į Kodiako salą, kur susitinkame su Tomu Lensu, Sun'aq genties gamtos išteklių direktoriumi. Esame ten, kad jiedu galėtų pristatyti salos rajono Asamblėją, tikėdamiesi įkvėpti kitą Aliaskos bendruomenę priimti rezoliuciją dėl pratybų laiko.
Mes su Lance'u susėdame kavinėje miesto pakraštyje ir jis iškart pradeda apibūdinti masyvias banginių gaišenas, plūduriuojančias Aliaskos įlankoje po Northern Edge 15, kurių daugelis buvo išplautos į Kodiak krantą.. Kaip jis pažymi, prieš pat šių karo žaidynių pradžią Sun'aq ir Afognak gentys „perspėjo DOD (gynybos departamentą) negerbti savo žmonių ir išteklių, ir reikalavo, kad NE 15 neįvyktų. Karinis jūrų laivynas genties tarybos atstovams iš esmės pasakė „ačiū“.
Po to, kai iš esmės buvo susprogdinta, gentys paprašė dar vieno susitikimo, kuris įvyko tik pasibaigus pratyboms. Tuo metu jie primygtinai reikalavo, kad karinis jūrų laivynas pakeistų kitų pratybų sezoną į vėlyvą rudenį arba žiemą ir vietą. „Kita sąlyga buvo, kad jie atsiskaitytų už žuvų paėmimą [ty žuvų populiacijų trikdymą ar sunaikinimą], tarsi tai būtų komercinė žvejyba, kai jiems suteikiamas bendras leistinas sugauti kiekis. Į tai jie atsakė, kad nerenka žuvies, tai kodėl jie turėtų tai sekti?
„Iš savo pastebėjimo, – sako Lance’as, – matau, kad gentyse ir žvejų bendruomenėje tvyro nusivylimas, kad laivynas darys tai, ką darys, kad ir ką mes sakytume. Jis išgeria paskutinį kavos gurkšnį ir daro išvadą: „Šiuo metu visi yra taip susikoncentravę į trumpą laikotarpį, kad pamiršta apie ilgalaikį laikotarpį. Jei neišsaugosime vandenyno kaip potencialios ūkininkavimo vietos, ateityje negalėsime išmaitinti.
Vėliau lankausi pas Alexusą Kwachka, pastaruosius 30 metų „Kodiak“ verslinį žveją. Žmogaus lokys, jis energingai spaudžia man ranką, priimdamas mane į savo namus, iš kurių atsiveria vaizdas į didžiulį Kodiako uostą. Kai paklausiu, ką jis žvejojo, jis atsako: „Jei jis vaikšto, plaukia ar šliaužia, aš jį žvejojau“.
Jis negaišta laiko sekdamas karinį jūrų laivyną. „Aš abejoju jų laiku. Jie sako, kad nenori treniruotis žiemą, o planuoja tai didžiausiam jūrų gyvūnijos ir paukščių migracijos laikotarpiui čia. Jis patikina mane, kad salos žvejai vis labiau nerimauja dėl karinio jūrų laivyno planų ir jų įtakos jų pragyvenimui, nors „žmonės čia yra patriotiški ir palaiko kariuomenę“.
Prieš Northern Edge 15, Kwachka protestuodamas išrikiavo savo valtį su daugybe kitų uoste. Dabar jis vėl susirūpinęs ir jaučiasi menkai, kad kariškiai nemano, kad jo balso verta klausytis. Jis ryžtingai sako: „Mes nerimaujame dėl to, kad jiems leidžiama įvežti laivų krovinį ir visur susprogdinti šūdą“. Jis man sako, kad jei jie tai daro, neigiami padariniai „prasideda nuo mažų vaikinų, tada pereina per visą maisto tinklą, o tai yra dar viena priežastis nedaryti to pavasarį, kai pašarinės žuvys ir dauginasi, ir keliauja. Tiesiog netinkamas metas įsinešti toksinų ir juos išpūsti. Šių sprogimų cheminės nuosėdos patenka žemyn per maisto tinklą ir yra suvalgytos arba absorbuojamos žuvų.
„Maisto saugumas yra nacionalinis saugumas“
Tą vakarą Stolarcyk, Lensas ir aš einame į Kodiak salos miestelis pastatas jų susitikimui. Nedideliame ankštame rūsio kambaryje keli susirinkimo nariai sėdi aplink stalą, o mes visi sėdime ant kėdžių palei sienas.
Jiedu trumpai kalba su skaidrių demonstravimu. Kai tik jie bus baigti, tarybos narys Mattas Van Deale'as nurodo, kad rems norimą rezoliuciją ir priduria: „Maisto saugumas yra nacionalinis saugumas, o mes esame žvejų miestelis“. Antrasis tarybos narys teigiamai reaguoja į rezoliuciją, o kiti linkteli.
Staiga prabilo tarybos narys Kyle'as Crow'as, suabejojęs nuodingų atliekų grėsme. „Žinau, kaip apibrėžiamos pavojingos atliekos, ir mačiau, kaip žmonės betono luitą su dažų gabalėliu paskelbė pavojingomis atliekomis. Stolarcyk nedelsdamas projektuoja skaidrę, kurią ji jau parodė, kurioje rodoma diagrama, paimta iš karinio jūrų laivyno poveikio aplinkai ataskaita nurodant, kad į derlingus Persijos įlankos žvejybos rajonus gali būti įvežta daugiau nei penkios tonos nuodingų medžiagų kiekvieną kartą, kai karinis jūrų laivynas vykdo mokymo renginį.
Crow taip pat abejoja karinio jūrų laivyno sonaro naudojimo pavojais, lygindamas jų keliamus pavojus su tuo, ką jis naudoja savo žvejybos laive. Vėlgi, Stolarcyk iškelia skaidrę, rodančią, kad karinio jūrų laivyno sonaras generuoja iki 235 decibelų garsinius sprogimus – žmonės pradeda patirti 85 decibelų klausos pažeidimus, kurie keliauja tūkstančius mylių per vandenyną. Varna linkteli reaguodama į naują informaciją, nes ji yra tiesiai iš Paties karinio jūrų laivyno dokumentai.
Tarybos narys Larry LeDoux prašo, kad asamblėja išgirstų karinio jūrų laivyno istorijos pusę ir tvirtina, kad tokie karo žaidimai yra būtini, kaip ir raketų bandymai jau vyksta Kodiak, nes Šiaurės Korėja sugebėjo pasiekti Jungtines Valstijas su raketa. (Dar ne taip.)
Nepaisant šių iškilimų, dauguma asamblėjos pritaria rezoliucijai.
Kitą rytą Lance'as dalijasi elektroniniu laišku, kurį išsiuntė tarybos nariui Van Deale'ui, padėkodamas jam už savanorišką iniciatyvą paremti rezoliuciją. „Sunku suprasti, – rašė jis Van Deale’ui, – kaip kai kurie Kodiako vietos valdžios žmonės (ir už jos ribų) nepasitiki kitais, kurie stengiasi apsaugoti tų pačių išteklių, kurie sukūrė tą pačią Kodiako salyno ekonomiką ir paveldą, tvarumą!
Po dviejų savaičių Kodiakas tapo 10-ąja Aliaskos bendruomene, kuri priėmė rezoliuciją, prieštaraujančią karinio jūrų laivyno pratybų laikui ir vietai.
Diena po to, a laiškas Karinio jūrų laivyno Ramiojo vandenyno laivyno ir JAV Ramiojo vandenyno vadovybės vadams senatorius Murkowskis, kuris taip pat yra Senato Energetikos ir gamtos išteklių komiteto pirmininkas, paprašė karinio jūrų laivyno „rimtai pagalvoti“ pakeisti 2019 m. karo žaidynių laiką ir perkelti savo vietą dėl poveikio jūros gyvūnijai. „Tikiuosi išspręsti šias problemas su vyresniaisiais lyderiais, kai kitą mėnesį karinis jūrų laivynas pasirodys Gynybos asignavimų pakomitetyje“, – rašė ji.
„Mes tiesiog nežinome, kaip bus blogai“
Kordova – tai vaizdas, kokia kadaise buvo pakrantės Aliaska. Čia nėra kruizinių laivų, o žvejybos pramonė vis dar dominuoja mieste, nors kai kurios jo žvejybos buvo sunaikintos 1989 m., kai tanklaivis "Exxon Valdez" bent jau išsiliejo 11 milijonai galonų žalios naftos ir jie niekada neatsigavo.
Prieš dvejus metus čia sutikau Jamesą Wiese. Jis yra Aliaskos žuvų ir medžiojamųjų gyvūnų departamento tyrimų laivo inžinierius. Trečiosios kartos Kordovos jūrininkas, jis taip pat yra vietos miesto tarybos narys. Tuo metu jis jau reiškė nuogąstavimus, kad kada nors jo vaikai negalės valgyti maisto, kuris išeina iš šių vandenų. Neseniai jis grįžo prie temos ir man pasakė: „Kiekvienas, kuris čia bando valgyti jūros gėrybes, žino, kaip viskas trapu, ir yra labai susirūpinęs dėl to, kas su jomis atsitiks, nes tai yra jų kasdienio gyvenimo dalis. Jis priduria, kad jo departamente didžioji dalis jo kolegų palaiko rezoliucijas, raginančias karinį jūrų laivyną pakeisti savo planus.
Jis patikina mane, kad Kordova „labai prieštarauja mokymams“ ir vis dar negali patikėti, kad karinis jūrų laivynas negali rasti laiko savo pratyboms, kai nėra lašišos ir likusios jūros gyvybės įlankoje. jų ūgis. „Tai yra maisto tinklas ir, jei lašišos bus išbandytos ir parodys karinio jūrų laivyno teršalus, viskas yra ant kortos. Yra saugesnių vietų šioms karinio jūrų laivyno pratyboms. Jie turi būti sąžiningi dėl to, ką jie veikia.
Clay Koplin yra Kordovos meras. „Tai gana paprasta“, – sako jis man. „Karinis jūrų laivynas turi visus metus treniruotis ir jie pasirinko absoliučiai blogiausią laiką pratyboms atlikti. Mes paprašėme pokalbio, tikėdamiesi pakeisti laiką“, – priduria jis, suglumęs išsukdamas rankas. „Štai kaip vyksta pokalbis. Tikėjomės rasti aukso vidurį, bet iki šiol nebuvo nieko, kas rodytų, kad jie nori rasti tą vidurį.
Tą pačią dieną susitinku su Kelly Weaverling, pirmąja Žaliųjų partijos meru, kada nors išrinkta šioje šalyje. Jis pradėjo eiti pareigas Kordovoje 1990 m., iškart po Exxon Valdez naftos išsiliejimo. Buvęs karinio jūrų laivyno navigatorius greitai atakuojančiuose povandeniniuose laivuose, dabar jis yra dzenbudistų vienuolis ir žvejys.
Nuskusta galva ir apsirengęs juodu Zen chalatu, pilku vėžliu ir sandalais su vilnonėmis kojinėmis, Weaverling tyliai, bet kryptingai įžengia į vidų, atėjęs tiesiai iš trijų valandų meditacijos bendruomenei. „Žinome, kad tai, ką daro laivynas, bus blogai“, – ramiai pradeda jis. „Mes tiesiog nežinome, kaip bus blogai. Tai gana lengva išsiaiškinti. Tai gali padaryti bet kas“.
Prašau jo paaiškinti, o jis atsako, tarsi pamokytų man prieš vieną iš savo meditacijos seansų: „Klausimas yra teigiamas, neigiamas ar neutralus. Viskas, ką darote, turės poveikį, net jei tai neveiks... Taigi kyla klausimas, kokį poveikį tai turės? Karinio jūrų laivyno veiksmai neturės teigiamos įtakos nei vandenynui, nei jokiai jo būtybei. Tai turės neigiamą poveikį, tik nežinome, kaip blogai.
"Jūsų kieme?"
Galiausiai net gavau atsakymą iš Aliaskos vadovybės kapitono Schmidto, kuris sutiko atsakyti į kai kuriuos mano klausimus el. paštu. Paklausiau jos, kokių priemonių karinis jūrų laivynas ėmėsi po NE 15, kad sumažintų poveikį jūros gyvūnijai. Ji atsakė kategoriškai ir be jokių abejonių teigdama, kad naujosios pratybos neturės „jokio reikšmingo poveikio jūrų gyvybei“ ir kad karinis jūrų laivynas jau praėjo „išsamų ir visapusišką leidimų išdavimo procesą“ su Nacionaline jūrų žuvininkystės tarnyba (kaip jie yra, iš tikrųjų reikalaujama pagal įstatymą).
Tada pagalvojau, kodėl jos vadai atsisako įleisti nepriklausomus laukinės gamtos stebėtojus į savo laivus per mokymo pratybas?
Ji primygtinai reikalavo, kad tai padarytų „nepriimtiną poveikį pasirengimui“, o tai būtų keista reakcija, nes manoma, kad vienintelis „poveikis“ būtų žiūronų naudojimas.
Artėjant „Northern Edge 2017“, vienas dalykas yra pakankamai aiškus. Nepaisant didėjančio pasipriešinimo Aliaskoje, karinis jūrų laivynas ir toliau daro tai, ko nori kadaise nesugadintuose, biologiškai turtinguose valstijos Persijos įlankos vandenyse. Kas žino, kiek laiko užtruks, kol kai kuriose didžiulio jūrų tinklo dalyse bus nustatyti karinio jūrų laivyno toksinai?
Kaip žurnalistas, aš praleidau laiką Irake ir iš pirmų lūpų mačiau, kokius niokojimus JAV kariuomenė gali aplankyti visuomenėje. Tačiau turiu pripažinti, kad niekada nesitikėjau jo pamatyti Aliaskoje, į kurios aukščiausius kalnus kopdamas praleidau dešimtmetį – kur Denali (aukščiausios viršukalnės Šiaurės Amerikoje) dėka aš beprotiškai įsimylėjau šią planetą. Kaip žmogus, kuris dabar reguliariai pranešimus apie klimato sutrikimusKasdien galvoju, kiek dar dešimtmečių visos biosferos sritys išliks tinkamos gyventi. Grynai asmeniniu lygmeniu dėl to karinio jūrų laivyno vykstantis karas su Aliaskos vandenimis ir juose esančia laukine gamta man yra nesąžiningas. Ir mažai tikėtina, kad Trumpo amžiuje karinio jūrų laivyno vyriausioji vadovybė praleis daug laiko nerimaujant dėl žalos aplinkai, kurią gali sukelti jo karo žaidimai.
Daugumai amerikiečių Aliaska, žinoma, yra tolima, beveik mitinė vieta. Bet neapsigaukite. Aliaskoje iš šių karo žaidimų galima pasimokyti ir daugiau. Christina Hendrickson pateikia tašką tokiu būdu, kuris aiškiai atspindi mano gyvenimo patirtį. „Jei karinis jūrų laivynas sugebės pasiekti šią nesugadintą, biologiškai, ekologiškai ir ekonomiškai svarbią zoną ir treniruotis karui per tris mokymo ciklus, apimančius šešerius metus, ir neįtraukti vietos bendruomenių“, – sako ji, „ir jei mes tai leisime atsitiks vietovėse, kuriose pragyvenimą teikia žmonės, kurie tuo pasitikėjo tūkstantmečius, kodėl tai negalėjo įvykti jūsų kieme?
Dahr Jamail, a TomDispatch reguliarus, yra apdovanotas daugybe apdovanojimų, įskaitant Martos Gellhorn apdovanojimą už žurnalistiką ir Jameso Aronsono apdovanojimą už socialinį teisingumą žurnalistikoje už darbą Irake. Jis yra dviejų knygų autorius: Už žaliosios zonos ir Valia priešintis. Bus kita jo knyga Ledo pabaiga (Naujoji spauda). Jis yra personalo reporteris Tiesa. Tai yra sąnarys TomDispatch/Tiesa pranešti.
Šis straipsnis pirmą kartą pasirodė TomDispatch.com, Tautos instituto tinklaraštyje, kuriame nuolatinis alternatyvių šaltinių, naujienų ir Tomo Engelhardto, ilgalaikio leidybos redaktoriaus, Amerikos imperijos projekto įkūrėjo, autoriaus, srautas. Pergalės kultūros pabaiga, kaip romane, Paskutinės leidybos dienos. Naujausia jo knyga yra Šešėlinė valdžia: stebėjimas, slapti karai ir pasaulinė saugumo valstybė vienoje supervalstybėje („Haymarket“ knygos).
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti
1 komentaras
Aliaska ir Havajai buvo panaudoti kariniams tikslams. Ten gyvenantys europiečiai, kaip amerikiečiai, nes labai myli šią vietą, neklausė čiabuvių sutikimo, tiesiog nusprendė, kad tai jų teisė, nes jie buvo geri žmonės, niekas padorus to nedaro. Jie tokie pat nerūpestingi ir niekšingi, kaip ir jų kariuomenė. Jie turėtų grąžinti šias žemes savo žmonėms.