[išvertė irlandesa]
Po dienos, trukusių pasirengimo kitai kampanijai susitikimų (buvo rugsėjis, buvo aušra, iš toli debesies lijo), patraukėme link trobelės, kurioje buvo mūsų daiktai, kai susidūrėme su piliečiu, kuris staiga išėjo: "Klausyk, Sup, ką siūlo zapatistai?" Net nesustodamas atsakiau: „Keičiu pasaulį“. Priėjome trobelę ir pradėjome ruošti daiktus, kad galėtume išeiti. Sukilėlė Erika laukė, kol liksiu viena. Ji priėjo prie manęs ir pasakė: „Klausyk, Sup, pasaulis yra labai didelis“, tarsi ji bandytų priversti mane suvokti, kokias nesąmones aš siūlau ir kad iš tikrųjų nesupratau, ką sakau pasakė ką sakiau. Laikydamasis papročio į klausimą atsakyti kitu klausimu, išėjau:
'Kokio dydžio?'
Ji vis žiūrėjo į mane ir beveik švelniai atsakė: „Labai didelė“.
Aš primygtinai reikalavau: "Taip, bet kokio dydžio?"
Ji minutę apie tai pagalvojo ir pasakė: „Daug didesnis nei Čiapas“.
Tada jie mums pasakė, kad turime eiti. Kai grįžome, dabar kareivinėse ir apsirengusi Pingviną patogiai, Erika priėjo prie manęs su gaubliu, tokiu, kokį jie naudoja pradinėse mokyklose. Ji padėjo jį ant žemės ir man pasakė: „Žiūrėk, Sup, čia, šiame mažame gabalėlyje, yra Čiapas, o visa tai yra pasaulis“, beveik glostydama pasaulį savo tamsiomis rankomis.
– Hm, – tariau užsidegdama pypkę, kad laimėčiau šiek tiek laiko.
Erika tvirtino: „Dabar tu matai, kad jis labai didelis?
„Taip, bet mes patys visko nepakeisime, pakeisime daugybe kompanijų ir kompanijų iš visur“. Tuo metu jie iškvietė sargybinį. Parodydama, kad išmokau, ji prieš išeidama atšovė į mane: „Kiek kompaero ir kompaerų?
Kokio dydžio yra pasaulis?
Tehuakano slėnyje, Siera Negroje, Siera šiaurėje, Pueblos priemiesčio zonose. Iš labiausiai pamirštų kitos Pueblos kampelių galima rasti atsakymų:
Altepexi jauna moteris atsakė: Daugiau nei 12 valandų per dieną dirbama Maquiladora, dirbama laisvomis dienomis, be pašalpų, draudimo, kalėdinės premijos ar pelno dalijimosi. Autoritarizmas ir blogas vadovo ar tiesioginio prižiūrėtojo elgesys, baustas už tai, kad susirgus negaunu atlyginimo, mano pavardės matymas juodajame sąraše, kad man neduos darbo jokioje makiladoroje. Jei mobilizuojamės, savininkas užsidaro ir eina kitur. Transportas labai prastas, o į namus, kuriuose gyvenu, grįžtu labai vėlai. Žiūriu į šviesą, sąskaitą už vandenį, mokesčius, suskaitau sumas ir matau, kad neužtenka. Suprato, kad net nėra vandens gerti, kad neveikia santechnika ir kad gatvė smirda. O kitą dieną blogai išsimiegojus ir prastai pavalgius vėl į darbą. Pasaulis yra toks didelis, kiek aš jaučiu įniršį prieš visa tai.
Jaunas Mixtec vietinis gyventojas: mano tėtis išvyko į JAV daugiau nei prieš 12 metų. Mano mama siuva kamuoliukus. Jie moka jai 10 pesų už kiekvieną kamuoliuką, o jei vienas iš jų nėra geras, ima 40 pesų. Tada nemoka, kol rangovas negrįžta į kaimą. Mano brolis taip pat kraunasi daiktus išvykti. Mes, moterys, esame vienišos su šeima, žeme, darbu. Taigi mes taip pat turime tęsti kovą. Pasaulis yra toks didelis, kiek drąsos ši neteisybė priverčia mane jaustis, toks didelis, kad užvirina mano kraują.
San Miguel Tzinacapan pagyvenusi pora žiūri vienas į kitą ir beveik vieningai atsako: pasaulis yra mūsų pastangų jį pakeisti dydis.
Vietinis campesino iš Siera Negros, visų dislokacijų, išskyrus istorijos dislokaciją, veteranas: jis turi būti labai didelis, todėl turime plėsti savo organizaciją.
Ikstepeke, Šiaurės Siera: pasaulis prilygsta blogų vyriausybių ir Antorcha Campesina, kuri yra tiesiog nusiteikusi prieš Campesino ir vis dar nuodija žemę, šermenis.
Huitziltepeke, mažoje autonominėje mokykloje, sukilėlių televizijos stotis transliuoja tiesą: pasaulis yra toks didelis, kad jame yra vietos bendruomenės istorijai ir jos troškimui bei kovai toliau oriai žvelgti į visatą. Viena ponia, vietinė amatininkė, iš to paties rato, kaip ir išvykusi Komandanta Ramona, priduria: „Pasaulis yra toks pat didelis, kaip ir neteisybė, kurią jaučiame, nes už tai, ką darome, mums moka nedidelę sumą, o mes stebime dalykus. mums tereikia praeiti pro mus, nes to nepakanka“.
Granjos kaimynystėje: Negali būti labai didelis, nes atrodo, kad vargšams vaikams vietos nėra, jie mus tik bara, persekioja ir muša, o mes tik stengiamės pagaminti pakankamai valgyti.
Koronange: koks didelis pasaulis, jis miršta nuo neoliberalios žemės, vandens ir oro taršos. Griūva, nes taip sakė mūsų seneliai, kad kai bendruomenė griūna, griūna pasaulis.
San Mataas Cocoyotla: tai toks pat didelis, kaip vyriausybės gėdos trūkumas, kuris tiesiog griauna tai, ką darome kaip darbuotojai. Dabar turime organizuotis, kad apsigintume nuo valdžios, kuri turėtų mums tarnauti. Dabar jie mato, kad jiems nėra gėdos.
Puebloje, bet kitoje Puebloje: pasaulis nėra toks didelis, nes jiems neužtenka to, ką jau turi turtingieji, o dabar jie nori atimti iš mūsų, vargšų, tai, ką mes turime.
Vėlgi, kita Puebla, jauna moteris: ji labai didelė, todėl tik keletas iš mūsų negali jos pakeisti. Mes visi turime susijungti, kad tai padarytume, nes jei ne, mes negalime, tu pavargsi.
Jaunas menininkas: Jis didelis, bet supuvęs. Iš mūsų išvilioja pinigus už tai, kad esame jauni žmonės. Šiame pasaulyje būti jaunam nusikaltimas.
Kaimynas: Kad ir koks didelis jis būtų, turtingiesiems jis mažas, nes jie veržiasi į bendruomenines žemes, edžidus, populiarius rajonus. Tarsi nebėra vietos jų prekybos centrams ir prabangai, ir jie iškelia juos į mūsų žemes. Lygiai taip pat, manau, nėra vietos mums, esantiems žemiau.
Darbininkas: pasaulis yra toks didelis, kaip korumpuotų lyderių cinizmas. Ir jie vis dar sako, kad jie skirti darbuotojų gynybai. Ir aukščiau jie susitvarkė: ar tai būtų savininkas, pareigūnas, ar sąjungos lyderis, nesvarbu, ką jie pasakytų. Jie turėtų padaryti vieną iš tų sąvartynų, šiukšlių sąvartyną, ir visus į jį sudėti kartu. Arba ne, geriau ne, nes jie tikrai viską užterštų. Ir jei mes juos pasodintume į kalėjimą, nusikaltėliai sukiltų, nes net jie nenori gyventi šalia tų niekšų.
Dabar aušra šioje kitoje Puebloje, kuri nenustojo mus stebinti kiekvienu žingsniu, kurį žengiame į jos žemes. Ką tik baigėme valgyti, ir aš galvoju, ką šia proga pasakysiu. Staiga iš po durų kyšo lagaminas, kuris beveik iš karto įstringa plyšyje. Vos girdimas sunkaus kvėpavimo ūžesys, kažkas stumia iš kitos pusės. Mažasis lagaminas pagaliau pravažiuoja ir už jo, užkliuvęs, pasirodo kažkas, kas nepaprastai panašu į vabalą. Jei ne tai, kad būčiau Puebloje, nors ir kitoje Puebloje, o ne Meksikos pietryčių kalnuose, beveik prisiekčiau, kad tai Durito. Lyg atmesdama blogą mintį į šalį grįžtu prie sąsiuvinio, kuriame jau surašytas klausimas, kuriuo buvo vadovaujamasi šiam netikėtumo egzaminui. Aš ir toliau bandau rašyti, bet man nieko vertingo neateina. Taip ir dariau, apsijuokdama, kai jaučiausi taip, lyg kažkas būtų ant mano peties. Kaip tik ruošiausi gūžtelėti pečiais, kad atsikratyčiau, kai išgirdau:
"Ar tu turi tabako?"
„Tas mažas balselis, tas mažas balselis“, – pagalvojau.
'Koks mažas balselis? Matau, kad pavydi mano vyriško ir gundančio balso, – paprieštaravo Durito.
Nebebuvo vietos abejonėms, todėl su daugiau rezignacija nei entuziastingai tariau:
'Durito...!'
„Ne „Durito“! Aš esu didžiausias skriaudų teisininkas, bejėgių gelbėtojas, bejėgių guodėjas, silpnųjų viltis, nepasiekiama moterų svajonė, mėgstamiausias vaikų plakatas, neapsakomo vyrų pavydo objektas,...
'Liaukis, baik! Tu skambi kaip kandidatas rinkiminėje kampanijoje, – pasakiau Duritui, bandydamas jį pertraukti. Nenaudingai, kaip matyti, nes jis tęsė:
„...galantiškiausias iš tos rasės, kuri apėmė riterių klaidą: Donas Durito iš Lacandona SA, RL CV. Ir įgaliotas gerosios valdžios chuntos.
Tai sakydamas Durito man parodė lipduką ant savo apvalkalo, ant kurio buvo parašyta: „Įgaliojo Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ“).
„Čarlis Parkeris? Aš nežinojau, kad turime MAREZ tokiu pavadinimu, bent jau nežinojau, kai aš išėjau“, – sutrikusi pasakiau.
„Žinoma, aš jį įkūriau prieš pat išvykdamas ir atėjau tau į pagalbą“, – sakė Durito.
„Kaip keista, aš paprašiau atsiųsti man tabako, o ne vabalo“, – atsakiau ir protestavau.
„Aš nesu vabalas, aš esu klaidinamas riteris, kuris atėjo išvesti tavęs iš keblios padėties, į kurią atsidūrei“.
'Aš? Sunku?
„Taip, nesielkite kaip Mario Marén „brangusis herojus“ tų įrašų, kurie atskleidė jo tikrąjį moralinį lygį, akivaizdoje. Ar esate keblioje padėtyje, ar ne?
„Na, kebli padėtis, kas vadinama keblia padėtimi, tada... taip, aš esu keblioje padėtyje“.
'Tu matai? Galbūt tu nesiilgėjai, kad aš, pats geriausias iš pasiklydusių riterių, ateičiau tau į pagalbą?
Vos akimirką pagalvojau ir atsakiau:
– Tiesa, ne.
„Ateik, neslėpk to didžiulio malonumo, didžiulio džiaugsmo ir nežaboto entuziazmo, kuris tvyro tavo širdyje, kai mane vėl pamatysi“.
– Man labiau patinka tai nuslėpti, – pasakiau rezignuotai.
„Gerai, gerai, užtenka svetingų švenčių ir fejerverkų. Kas yra tas niekšas, kurį turėčiau nugalėti ranka, kurią turiu apačioje ir kairėje? Kur yra Kamel Nacif, Succar Kuri ir kiti tokie menkaverčiai?
„Jokių niekšų ir nieko bendro su tokiomis kiaulėmis. Turiu atsakyti į klausimą“.
– Nagi, – paspaudė Duritas.
'Koks pasaulis didelis?' Aš paklausiau.
„Na, yra trumpa ir ilgoji atsakymo versija. Kurio tu nori?'
Pažiūrėjau į laikrodį. Buvo 3 val., o mano vokai ir dangtelis krito į akis, todėl nedvejodamas pasakiau:
„Trumpoji versija“.
„Ką turi omenyje, trumpoji versija! Ar manote, kad aš sekiau jūsų pėdsakus per aštuonias Meksikos Respublikos valstijas, kad pristatyčiau trumpąją versiją? Naranjas podridas, ni mais palomas, ne vargu, absoliučiai ne, jokiu būdu, neigiamas, atmestas, ne.'
– Gerai, – atsistatydinau. „Tada ilgoji versija“.
„Štai tiek, mano didžiasnukis klajoklis! Nuimk tai.
Pasiėmiau rašiklį ir sąsiuvinį. Durito padiktavo:
„Jei pažvelgsite į tai iš viršaus, pasaulis mažas, o dolerio spalva – žalia. Jis puikiai tinka kainų indeksuose ir vertybinių popierių rinkos vertinimuose, transnacionalinės bendrovės pelne, šalies, kurios orumas buvo užgrobtas, rinkimuose, kosmopolitiškoje skaičiuoklėje, kuri prideda kapitalą ir atima gyvybes, kalnus. , upės, jūros, šaltiniai, istorijos, ištisos civilizacijos, mažose George'o W. Busho smegenyse, laukinio kapitalizmo trumparegystėje, pasipuošusiose neoliberalia apranga. Žvelgiant iš viršaus, pasaulis yra labai mažas, nes jame nepaisoma žmonių, o vietoj jų yra banko sąskaitos numeris, kuriame nejuda, išskyrus indėlių.
Tačiau pažvelgus iš apačios, pasaulis taip toli nusidriekia, kad vieno žvilgsnio jam aprėpti neužtenka, o norint užbaigti reikia daug žvilgsnių. Žiūrint iš apačios, pasaulyje gausu pasaulių, beveik visi jie nuspalvinti išnirimo, skurdo, nevilties, mirties spalva. Žemiau esantis pasaulis auga į šoną, ypač į kairę, ir turi daug spalvų, beveik tiek pat, kiek žmonių ir istorijų. Ir ji auga atgal, iki istorijos, kurią sukūrė žemiau esantis pasaulis. Ir auga į save su kovomis, kurios ją apšviečia, nors šviesa iš viršaus užgęsta. Ir skamba, nors aukščiau esanti tyla ją gniuždo. Ir jis auga į priekį, kiekvienoje širdyje numatydamas rytoj, kurią pagimdys tie, kurie žemiau yra tokie, kokie jie yra. Žvelgiant iš apačios, pasaulis toks didelis, kad telpa daugybė pasaulių, ir net ir tokiu atveju lieka vietos, pavyzdžiui, kalėjimui.
Arba, apibendrinant, žiūrint iš viršaus, pasaulis traukiasi, ir jame netelpa niekas, išskyrus neteisybę. Ir, žiūrint iš apačios, pasaulis toks erdvus, kad čia yra vietos džiaugsmui, muzikai, dainai, šokiui, oriam darbui, teisingumui, kiekvieno nuomonėms ir mintims, kad ir kokie jie būtų skirtingi, jei apačioje jie yra tokie, kokie yra“.
Vos spėjau tai užrašyti. Dar kartą perskaičiau Durito atsakymą ir paklausiau:
"O kokia yra trumpoji versija?"
„Trumpa versija yra tokia: pasaulis yra toks pat didelis, kaip širdis, kuri pirmiausia skauda, o paskui kovoja kartu su visais iš apačios ir į kairę.
Durito išėjo. Rašiau toliau, kol mėnulis danguje mažėjo su nakties drėgnu glamonėjimu...
Norėčiau atsakyti. Įsivaizduodama, kad rankomis iššukuoju jos plaukus ir jos troškimą, kad apgaubiu jos ausį atodūsiu ir, kol mano lūpos juda aukštyn ir žemyn nuo jos kalvų, suprantu, kad pasaulis yra toks didelis, koks yra mano troškulys jos pilvui. .
Arba, dar maloniau, bandant pasakyti, kad pasaulis yra toks pat didelis kaip kliedesys, kad jis taptų „kitaip“, kaip ausis, kurios reikia norint priimti visus žemiau esančius balsus, kaip šis kitas kolektyvinis noras eiti prieš srovę, vienijantis. apačios maištai, o viršuje jie atskiria vienatvę.
Pasaulis yra toks didelis, kaip dygliuotas pasipiktinimo augalas, kurį auginame, žinodami, kad iš jo gims rytojaus gėlė. Ir tą rytoj Iberoamerikos universitetas bus viešas, laisvas ir pasaulietinis universitetas, o jo koridoriuose ir patalpose bus darbuotojai, kampeziniečiai, čiabuviai ir kiti, kurie šiandien yra lauke.
Tai viskas. Jūsų atsakymai turėtų būti pateikti vasario 30 d. trimis egzemplioriais: vienas jūsų sąžinei, kitas – „Kita kampanija“, o kitas – su antrašte, kurioje būtų aiškiai nurodyta: Įspėjimas tiems, kurie naiviai tiki, kad jie yra amžini.
>Iš kitos Pueblos.
Sup Marcos
Šeštasis EZLN komitetas
Meksika, 2006 m. vasario mėn
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti