ນີ້ແມ່ນວິທີການຫນຶ່ງຂອງອົງການອະສັງຫາລິມະສັບ, ການສົ່ງເສີມເຮືອນຢູ່ໃນເຂດຊານເມືອງ Capetown ຂອງ Mark Thatcher, Constantia, ອະທິບາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນອາຟຣິກາໃຕ້. EscapeArtist.com ເປີດເຜີຍວ່າ "ເງິນ Rand ອ່ອນແອເຮັດໃຫ້ທ່ານມີກໍາລັງການຊື້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຖ້າທ່ານຈ່າຍດ້ວຍເງິນໂດລາຫຼືເງິນສະເຕີລິງ," EscapeArtist.com ເປີດເຜີຍ. ຊີວິດແບບນີ້ຈະຊື້ເຈົ້າແບບໃດ? ເຮືອນວິນລາທີ່ມີສະລອຍນໍ້າ, ລົດ, ແລະແມ່ບ້ານປະຈໍາວັນ. … ອາຟຣິກາໃຕ້ເປັນຫນຶ່ງໃນສະຖານທີ່ບໍ່ຫຼາຍປານໃດໃນໂລກທີ່ທ່ານຈະພົບເຫັນຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງໂລກທໍາອິດແລະພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ແລະລາຄາໂລກທີສາມຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກອາຫານ, ເພັດ, ອະສັງຫາລິມະຊັບ. … ອາຟຣິກາໃຕ້ມີບັນຫາ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດ.” (1)
ອາຟຣິກາ, ກັບຊັ້ນສູງຂອງອັງກິດ, ຍັງຄົງເປັນສະຫນາມເດັກຫຼິ້ນຜະຈົນໄພ, ສວນສັດກວາງແລະຄັງເງິນ. ແລະ Constantia ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຈໍານວນຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ enclaves ຂອງ apartheid - ທີ່ຈະພົບເຫັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຈາກ Table Mountain ກັບ Mt Kenya - ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນທະວີບ post-apartheid.
ແມ່ນຫຍັງຈະມີຄວາມສຸກຫຼາຍກວ່ານັ້ນສໍາລັບ Mark ແລະແມ່ຂອງລາວ? Margaret Thatcher ພົບວ່າການອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດອັງກິດທໍາລາຍການລົງໂທດຕໍ່ລະບອບການແບ່ງແຍກສີຜິວກາຍເຮັດໃຫ້ບັນຫາຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ກາຍເປັນໂອກາດຂອງພວກເຮົາ. ເມື່ອ Mark ຖືກຖາມວ່າລາວຄິດແນວໃດກັບຕໍາແຫນ່ງຂອງແມ່ຂອງລາວ, ລາວຕອບວ່າ "ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງຂ້ອຍແມ່ນກັບຊຸມຊົນສີຂາວທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ." (3)
ໃນປີ 2001, Lady Thatcher ໄດ້ປະກາດວ່ານາງຈະໃຊ້ເວລາສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທຸກໆປີໃນ Constantia ກັບລູກຊາຍຂອງນາງ. ສົງຄາມໂລກ. ສໍາລັບບາງປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຂົາ, ຍຸກນັ້ນບໍ່ເຄີຍຜ່ານໄປ. ພາສາໃນຈົດໝາຍຂໍທານທີ່ສົ່ງມາຈາກຄຸກໂດຍ Simon Mann ເພື່ອນຂອງ Thatcher (Eton, Sandhurst, Scots Guards), ມາຈາກ PG Wodehouse. “ມີກິ່ນເໝັນ ແລະເຄື່ອງຂູດ”, ລາວຮ້ອງຄາງ, ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ເຖົ້າແກ່ເຂົາເຈົ້າ. “ມັນອາດຈະເປັນການຂັບໄລ່ພວກເຮົາອອກມາເຖິງການປະທະກັນໃຫຍ່ຂອງ wonga!” (4)
Mann ແລະ Thatcher (Harrow, ຫນາເກີນໄປສໍາລັບບ່ອນອື່ນ) ເປັນຂອງຫ້ອງຮຽນທີ່ຍັງເຊື່ອວ່າມັນມີສິດທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ເພື່ອເບິ່ງແຍງຊີວິດຂອງຊາວອາຟຣິກາ. ໃນບັນດາຫມູ່ເພື່ອນຂອງ Margaret Thatcher ທີ່ມີເຮືອນຢູ່ເທິງເປີ້ນພູຂອງ Table Mountain ແມ່ນ John Aspinall (Rugby, Oxford, Royal Marines), ເສດຖີການພະນັນ, ຜູ້ຮັກສາສວນສັດແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊະນິດຂອງຊາວອັງກິດຊັ້ນສູງ fascist ທີ່ເຄີຍຮັກສາ Duke of Windsor. ບໍລິສັດ. Aspinall ເຊື່ອວ່າປະຊາກອນມະນຸດສ່ວນໃຫຍ່ຄວນຖືກຂ້າໂດຍ "ການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນທີ່ມີປະໂຫຍດ". "ຕົວຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບຂອງແມ່ຍິງ primate, ພ້ອມທີ່ຈະຮັບໃຊ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເດັ່ນຊັດແລະເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງລາວເປັນທີ່ພໍໃຈ." (6) Aspinall ໄດ້ເຮັດວຽກກັບ Mangosuthu Buthelezi ເພື່ອທໍາລາຍສະພາແຫ່ງຊາດອາຟຣິກາ. ລາວໂຕ້ຖຽງວ່າອາຟຣິກາໃຕ້ຄວນແບ່ງອອກເປັນ 7 bantustans.(8)
“Aspers” ແມ່ນສູນກາງຂອງວົງການຂອງພວກຫົວຮຸນແຮງຝ່າຍຂວາທີ່ພະຍາຍາມແຊກແຊງເຂົ້າໃນວຽກງານຂອງອະດີດອານານິຄົມຂອງເອີຣົບ. Robin Birley, ລູກຊາຍຂອງເພື່ອນສະໜິດທີ່ສຸດຂອງລາວ, ໄດ້ຖືກຕີໂດຍເສືອຂອງ Aspinall ເມື່ອລາວມີອາຍຸ 12 ປີ, ແຕ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສໍາພັນຂອງພວກເຂົາບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ແມ່ຂອງ Birley ໄດ້ປະໄວ້ສາມີຂອງນາງສໍາລັບ Sir James Goldsmith ຂອງ Aspinall, ແລະທັງ Aspers ແລະ Birley (ຜູ້ທີ່ສືບທອດ Annabel's - nightclub poshest ຂອງລອນດອນ - ຈາກພໍ່ຂອງລາວ) ຢືນເປັນຜູ້ສະຫມັກສໍາລັບ Goldsmith's Referendum Party. ຫລາຍປີກ່ອນຂ້ອຍໄດ້ເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນກັບ Robin Birley, ຫຼັງຈາກທີ່ລາວບອກຂ້ອຍວ່າລາວເຊື່ອວ່າລາວບໍ່ພຽງແຕ່ມີສິດເທົ່ານັ້ນແຕ່ເປັນຫນ້າທີ່ທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແກ່ Renamo, ກໍາລັງສະຫນັບສະຫນູນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ປະຊາຊົນ Mozambique.
ໝູ່ເພື່ອນຂອງ Aspinall ອີກຄົນໜຶ່ງແມ່ນນັກຂຽນຖັນແຖວຜູ້ຊົມ Taki Theodoracopoulos. ກັບ Carla Powell, ພັນລະຍາຂອງອະດີດເລຂາທິການສ່ວນຕົວຂອງທ່ານນາງ Thatcher, ລາວໄດ້ນໍາພາການໂຄສະນາຫາສຽງໃນຫນັງສືພິມຂວາຂອງອັງກິດເພື່ອ canonise Buthulezi. Taki ເຄີຍຂຽນກ່ຽວກັບ Kenya ວ່າ "ຊາທິປະໄຕມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະມາຮອດແຜ່ນດິນ bongo-bongo ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍຈະສົ່ງປີ້ Concorde ໄປໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍ." (10) ລາວໄດ້ຈົ່ມວ່າ "ປະເທດອັງກິດຖືກຫລອກລວງໂດຍ hoodlums ສີດໍາ ... ຊາວອິນເດຍຕາເວັນຕົກແມ່ນ. ອະນຸຍາດໃຫ້ອົບພະຍົບຫຼັງຈາກສົງຄາມ [ແລະ] multiply ຄືແມງວັນ”. ຜູ້ຊາຍ PR ຂອງພວກເຂົາແມ່ນທ່ານໝໍ spin ເກົ່າຂອງ Margaret Thatcher, Lord Bell, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ພັກແຫ່ງຊາດອາຟຣິກາໃຕ້ໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 11, ແລະປະຈຸບັນເປັນຕົວແທນຂອງ Mark.
ນັບຕັ້ງແຕ່ Cecil Rhodes ຍຶດ Matabeleland, ການຕໍ່ສູ້ສິດທິຂອງອັງກິດສໍາລັບການຄວບຄຸມ ideological ໃນອາຟຣິກາໄດ້ຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນໃນການຍຶດເອົາຊັບພະຍາກອນຂອງທະວີບ. ເຄືອຄ່າຍຂອງ Simon Mann ໄດ້ມີນິ້ວມືຂອງຕົນຢູ່ໃນບໍ່ແຮ່ແລະບ່ອນນ້ໍາມັນໃນທົ່ວອາຟຣິກາ. ພວກ mercenaries ທີ່ສະຫນອງກ້າມເນື້ອໃນການຕອບແທນສໍາລັບການສໍາປະທານຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຮັບການເຄົາລົບນັບຖືໂດຍຫ້ອງຮຽນຂອງເຂົາເຈົ້າ. Mann ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ Executive Outcomes ກັບນັກທຸລະກິດອັງກິດ Tony Buckingham. Buckingham ໄດ້ນັບໃນບັນດາຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວເປັນທີ່ປຶກສາສ່ວນຕົວແລະອະດີດຜູ້ນໍາຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕສັງຄົມ, Lord Steel. ຈົນກ່ວາ 1997, Steel ເປັນຜູ້ອໍານວຍການຫນຶ່ງໃນຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆຂອງ Buckingham ໃນອາຟຣິກາ, ບໍລິສັດທີ່ເອີ້ນວ່າ Heritage Oil and Gas.
ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນການນໍາສະເຫນີຍາວກັບສິ່ງທີ່ຄວນຈະເປັນຖັນກ່ຽວກັບ Darfur ໄດ້. ຈຸດປະສົງຂອງຂ້ອຍແມ່ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຊາວອາຟຣິກາມີເຫດຜົນທີ່ຈະສົງໃສວ່າອັງກິດມີສ່ວນຮ່ວມໃນເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ບໍ່ມີຄໍາຖາມໃດໆວ່າຊາວອັງກິດແມ່ນ, ແລະສະເຫມີ, "ເປັນຫ່ວງ" ກ່ຽວກັບອາຟຣິກາ, ແຕ່ຄວາມກັງວົນຂອງພວກເຂົາຍັງຄົງເປັນເຈົ້າຂອງ. ໃນເວລາທີ່ລັດຖະບານຊູດານອ້າງວ່າອັງກິດແມ່ນຫຼັງຈາກນ້ໍາມັນແລະຄໍາຂອງຕົນ, ມັນແມ່ນຖືກຕ້ອງເຄິ່ງຫນຶ່ງ: ເຖິງແມ່ນວ່າລັດຖະບານອັງກິດບໍ່ແມ່ນ, ພົນລະເມືອງທີ່ໂດດເດັ່ນບາງຄົນແມ່ນ. ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງ Mann, Nick du Toit, ໄດ້ເປັນພະຍານໃນສານໃນ Equatorial Guinea ວ່າ Thatcher ແມ່ນໃນບັນດາພວກເຂົາ. ລາວເວົ້າວ່າ Thatcher ຕ້ອງການຊື້ເຮລິຄອບເຕີຈາກລາວສໍາລັບ "ການດໍາເນີນງານຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຢູ່ໃນຊູດານ".(12) Thatcher ປະຕິເສດການກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
ປາກົດວ່າລັດຖະບານຊູດານກໍາລັງພະຍາຍາມທໍາການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນໂດຍສາເຫດທໍາມະຊາດໃນ Darfur. ປະຊາຊົນ Fur, Massaleet ແລະ Zagawa ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກບ້ານເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າຄືກັນກັບຝົນຕົກເຮັດໃຫ້ການຢູ່ລອດໃນພຸ່ມໄມ້ເກືອບຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ການອ້າງວ່າ 1200 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍແມ່ນເປັນໄປໄດ້. ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າ 50,000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ; ການວິເຄາະທີ່ສົມບູນແບບໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານຊູດານ Eric Reeves ແນະນໍາ 200,000.(13) ມັນເປັນໄພພິບັດ, ແລະມັນອາດຈະເປັນ, ບາງສ່ວນເປັນຜົນມາຈາກການຊັກຊ້າໄພພິບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.
ເປັນເທື່ອໜຶ່ງ, ລັດຖະບານ ສະຫະລັດ ແລະ ອັງກິດ ປະກົດວ່າເປັນຝ່າຍຂວາ, ກົດດັນຊູດານຢ່າງແຮງກວ່າສະມາຊິກອື່ນໆຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງເພື່ອປົດອາວຸດທະຫານພວກຫົວຮຸນແຮງ janjaweed ແລະຮັບເອົາກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະພາບອາຟຣິກາຂະໜາດໃຫຍ່. ພວກເຮົາຄວນສະຫນັບສະຫນູນພວກເຂົາ. ແຕ່ພວກເຂົາຖືກ hobbled ໂດຍສາມການຂາດດຸນຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ອັນທຳອິດແມ່ນ, ຫຼັງຈາກການປະທະກັນຢູ່ອີຣັກແລະການຂາຍອອກໃນອິດສະຣາແອນ, ບໍ່ມີລັດຖະບານອາຣັບອີກເທື່ອໜຶ່ງຈະໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແຊກແຊງຢ່າງບໍ່ໜ້າສົນໃຈ. ອັນທີສອງແມ່ນວ່າສະຖາບັນທີ່ເຂົາເຈົ້າຄວບຄຸມ - ໂດຍສະເພາະກອງທຶນການເງິນສາກົນ cannibalistic - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເສຍຊີວິດໃນແຕ່ລະປີໃນອາຟຣິກາຫຼາຍກ່ວາ janjaweed. ອັນທີສາມແມ່ນປະຫວັດສາດອານານິຄົມຂອງສະຫະປະຊາຊະອານາຈັກຍັງບໍ່ທັນສິ້ນສຸດລົງ.
ຊາວອັງກິດຍັງຖືກກຽດຊັງຢູ່ໃນອາຟຣິກາ, ແລະມີເຫດຜົນທີ່ດີ. Blair ອາດຈະຮູ້ສຶກວຸ້ນວາຍກ່ຽວກັບທະວີບທີ່ເປັນຮອຍຂີດຂ່ວນຂອງຈິດສໍານຶກຂອງໂລກ, ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ພົນລະເມືອງຂອງພວກເຮົາຍັງຖືວ່າມັນເປັນຄວາມອັບອາຍສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ, ມັນຍາກທີ່ຈະເຫັນວ່າເປັນຫຍັງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຄວນເອົາລາວຢ່າງຈິງຈັງ.
www.monbiot.com
ເອກະສານ:
1. Cheryl Taylor, ເບິ່ງໃນວັນທີ 27 ສິງຫາ 2004. A tumbling rand ອາຟຣິກາໃຕ້… “ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຟຸ່ມເຟືອຍໃນເມືອງ Cape Town ລາຄາບໍ່ແພງ”. http://www.escapeartist.com/international/0700_south_africa.html
2. ibid.
3. Jonathan Brown, ວັນທີ 27 ສິງຫາ 2004. Mark Thatcher – ຄວາມຈອງຫອງໃນເງົາຂອງອຳນາດ. ເອກະລາດ.
4. Dan Bridgett, ວັນທີ 28 ມັງກອນ 2001. Lady T Back at No 10. The Mail on Sunday.
5. Jamie Wilson, David Pallister ແລະ Paul Lashmar, ວັນທີ 26 ສິງຫາ 2004. Thatcher ແລະການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃນອາຟຣິກາ. ຜູ້ປົກຄອງ.
6. Kim Sengupta, 30 ມິຖຸນາ 2000. ການເສຍຊີວິດຂອງ Maverick. ເອກະລາດ.
7. Megan Tresidder, ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 1995. ການສໍາພາດ: John Aspinall. ຜູ້ປົກຄອງ.
8. ບໍ່ມີຜູ້ຂຽນ, ວັນທີ 20 ເດືອນພະຈິກ 1994. Profile: Booty and the Beasts – John Aspinall. ຜູ້ສັງເກດການ.
9. Anthony Sampson, 6 ເດືອນກໍລະກົດ 1996. ພຣະຄໍາຈາກອາຟຣິກາໃຕ້ແມ່ນຮັກຂ້ອຍ, ຮັກພັກຂອງຂ້ອຍ. ຜູ້ປົກຄອງ.
10. ອ້າງອີງໂດຍ Sholto Byrnes, ວັນທີ 1 ກຸມພາ 2003. ເປັນ racist rant ໄກເກີນໄປ? ຕໍາຫຼວດສືບສວນ Taki ນັກເສດຖະສາດ playboy. ເອກະລາດ.
11. Taki Theodoracopoulos, ວັນທີ 11 ມັງກອນ 2003. ຄວາມຄິດກ່ຽວກັບ thuggery. ຜູ້ຊົມ.
12. CNN news online, 25th August 2004 'coup leader:' ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Mark Thatcher. http://www.cnn.com/2004/WORLD/africa/08/25/equatorial.mercenaries.reut/
13. Eric Reeves, ວັນທີ 28 ສິງຫາ 2004. Darfur Mortality Update IV. ຊູດານ Tribune. http://www.sudantribune.com/article.php3?id_article=5049
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ