Vilasrao Deshmukh, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Maharashtra (ອິນເດຍ) ບໍ່ດົນມານີ້ຢູ່ໃນສະຫະລັດ, ການຕະຫຼາດແລະການສະແດງ Maharashtra ສໍາລັບນັກລົງທຶນທີ່ເປັນໄປໄດ້. Hopping ລະຫວ່າງນິວຢອກແລະ Napa Valley; Microsoft ແລະ Hollywood, ຜູ້ແທນທຸລະກິດແລະສົນທິສັນຍາວັດທະນະທໍາ, Deshmukh ຕ້ອງດີໃຈທີ່ໄດ້ຫລົບຫນີຈາກການຂາດແຄນນ້ໍາແລະພະລັງງານຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ຊາວກະສິກອນທີ່ເສຍຊີວິດ, ຄົນງານບາທີ່ມີຄວາມວຸ້ນວາຍ, ແລະການຕໍ່ຕ້ານການຂະຫຍາຍຕົວຂອງຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສໃນເມືອງ Mumbai. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີມັນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນ "ລັດອຸດສາຫະກໍາທີ່ສຸດ" ຂອງອິນເດຍ.

ສາມ​ເດືອນ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂຶ້ນ​ກຳ​ອຳນາດ​ໃນ​ລັດ Maharashtra, ແນວ​ໂຮມ​ປະຊາທິປະ​ໄຕ​ສະຫະ​ປະຊາ​ຊາດ (UDF) - ພັນທະ​ມິດ​ທີ່​ນຳພາ​ໂດຍ​ລັດຖະສະພາ ​ແລະ ພັກ​ແນວ​ໂຮມ​ປະ​ເທດ​ຊາດ (NCP) ​ໄດ້​ເລີ່​ມບຸກ​ໂຈມ​ຕີ​ຜູ້​ທຸກ​ຍາກ​ຂອງ Mumbai. ການປະກາດ "ແຜນການພັດທະນາແລະຄວາມງາມ" ສໍາລັບ Mumbai, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Deshmukh ໄດ້ເປີດຕົວການທໍາລາຍຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ 250,000 ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສໃນເດືອນທັນວາ 2004. ການໃຫ້ເຫດຜົນຂອງການທໍາລາຍຮອບທໍາອິດ, Deshmukh thundered, "ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍຈະບໍ່ສະດວກແລະຈະຕ້ອງເສຍສະລະ. ຖ້າ​ຫາກ​ນະ​ຄອນ​ຕ້ອງ​ພັດ​ທະ​ນາ… ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ໃນ Mumbai ໄດ້​ຊຸດ​ໂຊມ​ລົງ​ຫຼາຍ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ບໍ່​ມີ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ນິ້ວ​ມື​ສໍາ​ລັບ​ການ​ອົບ​ພະ​ຍົບ.” ຄໍາເວົ້າຂອງ Deshmukh ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຫຼາຍໂດຍພວກຊົນຊັ້ນສູງໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ຊ່ວຍຮ່ວມກັນສ້າງຄໍາເວົ້າທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກຜີປີສາດຢູ່ໃນຊຸມຊົນ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນສໍາລັບການຂັບເຄື່ອນຟຣີ - ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າພາສີ, ແລະສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ! ທ່ານ Vijay Kalam-Patil, ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ການຮື້ຖອນໄດ້ປະກາດວ່າ, "ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ຜົນສະທ້ອນຂອງການອົບພະຍົບເຂົ້າໄປໃນຄົນເຫຼົ່ານີ້. ພວກເຮົາຕ້ອງຫ້າມພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ມາ Mumbai.” ຄົນທຸກຍາກອົບພະຍົບຂອງ Mumbai ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມແລະລັດສາມາດທີ່ຈະລືມກ່ຽວກັບສິດທິຂອງເຂົາເຈົ້າ.

​ໂດຍ​ບັງ​ເອີນ, ​ເມື່ອ​ຜູ້​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່​ນັບ​ພັນ​ຄົນ​ບໍ່​ມີ​ເຮືອນ​ຢູ່, ລັດຖະບານ​ພວມ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ເປັນ​ເຈົ້າພາບ​ຈັດ​ຕັ້ງ Pravasi Bharatiya Sammelan 2005 (Convention of the Non-Resident Indians) ຢູ່ Mumbai ແຕ່​ວັນ​ທີ 7-9 ມັງກອນ​ນີ້. Deshmukh ໄດ້ຕ້ອນຮັບອ້າຍນ້ອງ NRI ທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງລາວດ້ວຍແຂນເປີດ, ຮັບປະກັນພວກເຂົາ "ບັນຍາກາດການລົງທຶນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປະເທດ" ແລະສະເຫນີ "ຜ້າພົມແດງ" ແກ່ຊາວອິນເດຍຕ່າງປະເທດທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະລົງທຶນໃນ "ສຸຂະພາບ, ການສຶກສາ, ພະລັງງານ, ນ້ໍາ, ແສງແດດ (. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ!), ການສື່ສານ, IT, ແລະ BT." [1] ບິດຖອຍຫລັງເພື່ອດຶງດູດການລົງທຶນຈາກຕ່າງປະເທດ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Manmohan Singh ໄດ້ປະກາດປະຫວັດສາດໃນສົນທິສັນຍາດຽວກັນ: ພົນລະເມືອງສອງຄົນສໍາລັບຊາວອິນເດຍຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ດ້ວຍກະຊວງທັງໝົດທີ່ສະໜອງໃຫ້ແກ່ຊາວອິນເດຍຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ແລະນະໂຍບາຍ neoliberal ຮຸກຮານທີ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີອິດສະລະພາບຫຼາຍກວ່າເກົ່າຕໍ່ກັບບໍລິສັດ, ຄວາມຝັນຂອງ "ພະລັງງານອິນເດຍທົ່ວໂລກ" ແມ່ນຝັນໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການປະຕິເສດສິດທິພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທຸກຍາກ. ສໍາລັບການສົນທະນາທັງຫມົດປະມານຮູບແບບ Shanghai ເງົາແລະການຫັນ Mumbai ເປັນ Shanghai, ບົດລາຍງານ Amnesty International ທີ່ຜ່ານມາ (ເດືອນທັນວາ 2004) ຊີ້ໃຫ້ເຫັນກົງກັນຂ້າມ. [2] ບົດ​ລາຍ​ງານ​ສະບັບ​ນີ້​ບັນທຶກ​ການ​ອົບ​ພະຍົບ​ຢ່າງ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​ໃນ​ນະຄອນ​ຊຽງ​ໄຮ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ທຸກ​ຍາກ​ນັບ​ພັນ​ຄົນ​ຍົກຍ້າຍ​ອອກ​ຈາກ​ເຂດ​ໃຈກາງ​ຂອງ​ເມືອງ. ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ໄປ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ການ​ລົງທຶນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສ່ຽງ​ແລະ​ຕະຫຼາດ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນເກີນໄປທີ່ຈະເຮັດຕາມແບບຢ່າງ Shanghai, ລັດຖະບານອິນເດຍໄດ້ເລືອກທີ່ຈະກໍາຈັດຄົນທຸກຍາກອົບພະຍົບຫຼາຍພັນຄົນເພື່ອຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງຜູ້ຮັ່ງມີອົບພະຍົບ. ໃນທ່າມກາງການທຳລາຍລ້າງຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງຕຳຫຼວດ, ຄົນທຸກຍາກຂອງເມືອງ Mumbai ໄດ້ຈັດຕັ້ງການຕໍ່ສູ້ທີ່ໜ້າປະທັບໃຈຕັ້ງແຕ່ເດືອນທັນວາ ປີ 2004, ເມື່ອມີຫຼາຍກວ່າ 3 ອົງການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ສ້າງຕັ້ງ “ຄະນະປະຕິບັດງານຮ່ວມເພື່ອຄວາມທຸກຍາກ” (JACS). ປະຊາຊົນທີ່ຖືກຍົກຍ້າຍຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງປະເທດອິນເດຍແລະຊາວອາໃສຢູ່ໃນເມືອງອື່ນໆໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ JACS ແລະການຕໍ່ສູ້ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນພາຍໃຕ້ປ້າຍໂຄສະນາຂອງ "ພັນທະມິດແຫ່ງຊາດຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະຊາຊົນ" (NAPM). ໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງການລ່ວງໜ້າໃຫ້ແກ່ຊາວອາໃສຢູ່ໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດ ແລະ ບໍ່ມີແຜນການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃໝ່, ລັດຖະບານອິນເດຍ ມີຄວາມຜິດໃນການລະເມີດສິດທິໃນການມີທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ພຽງພໍ, ຮັບປະກັນໂດຍສົນທິສັນຍາສາກົນກ່ຽວກັບສິດທິທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ແລະ ວັດທະນະທໍາ. ອີງ​ຕາມ​ອົງການ​ສະຫະ​ປະຊາ​ຊາດ, “ການ​ປະຕິບັດ​ການ​ຂັບ​ໄລ່​ໂດຍ​ບັງ​ຄັບ​ຖື​ເປັນ​ການ​ລະ​ເມີດ​ສິດທິ​ມະນຸດ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ​ແຮງ. ລັດຖະບານທັງຫມົດສະຫນອງການທົດແທນທັນທີທັນໃດ, ການຊົດເຊີຍແລະ / ຫຼືທີ່ພັກອາໄສຫຼືທີ່ດິນທາງເລືອກທີ່ເຫມາະສົມແລະພຽງພໍ, ສອດຄ່ອງກັບຄວາມປາດຖະຫນາແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນແລະຊຸມຊົນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ໂດຍບັງຄັບ, ປະຕິບັດຕາມການເຈລະຈາທີ່ພໍໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນກັບຜູ້ທີ່ຖືກກະທົບຫຼືກຸ່ມ. "[XNUMX]

ການພົວພັນທີ່ບໍ່ດີລະຫວ່າງນາຍໜ້າ ແລະນັກການເມືອງຂອງ Mumbai ເປີດເຜີຍການລະເມີດລະບຽບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍເພດານໃນຕົວເມືອງ (ULCRA). ແນະນໍາເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນໃນເຂດຕົວເມືອງ, ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງ ULCRA ແມ່ນເພື່ອແຈກຢາຍທີ່ດິນສ່ວນເກີນໃຫ້ກັບຜູ້ທຸກຍາກໃນຕົວເມືອງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການຍົກເວັ້ນແລະການລະເມີດຢ່າງຈະແຈ້ງຂອງການກະທໍານີ້ໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຜູ້ກໍ່ສ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໄດ້ຍຶດເອົາທີ່ດິນທີ່ສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບຊຸມຊົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ໍາ. ຖ້າລັດຖະບານຈະຍຶດເອົາໂຄງການທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການລະເມີດ ULCRA ໃນ Mumbai, ທີ່ດິນທີ່ມີຢູ່ຈະສາມາດເປັນເຮືອນຂອງປະຊາຊົນ 200,000. ການຮື້ຖອນ, ຖ້າມີ, ສົມຄວນຖືກປະຕິບັດຢູ່ໃນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍຂອງທີ່ດິນທີ່ຜິດກົດຫມາຍ, ເປັນຂອງເຈົ້າຂອງແລະພັດທະນາໂດຍເສດຖີທຸລະກິດໃນ Mumbai. ໃນຂະນະທີ່ການຕໍ່ສູ້ຂອງຊາວອາໃສຢູ່ໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດໄດ້ນັບມື້ນັບຮຸນແຮງຂຶ້ນ ແລະ ບັນຫາກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນ ແລະ ສິດທິສາທາລະນະໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ, ອຸດສາຫະກໍາການກໍ່ສ້າງ ແລະ ບໍລິສັດຕ່າງໆໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ULCRA ຖືກຍົກເລີກ. ການກົ້ມຫົວໃສ່ຫ້ອງໂຖງກໍ່ສ້າງ ແລະປະຕິບັດຕາມການປະຕິບັດສົງຄາມກັບຜູ້ທຸກຍາກ, ລັດຖະມົນຕີການເງິນ P. Chidambaram ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຍົກເລີກກົດໝາຍວ່າດ້ວຍດິນເພດານໃນຕົວເມືອງ. ຂ້ອນຂ້າງສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການຂອງ "ໂລກ, ສັງຄົມນິຍົມ, ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕ!"

ທ່າມກາງຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບທາງດ້ານໂຄງສ້າງ, ຄົນທຸກຍາກແມ່ນແບກຫາບຂໍ້ລິເລີ່ມພັດທະນາ. ຊຸມຊົນທີ່ທຸກຍາກຖືກຖິ້ມໄປທົ່ວ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຂື່ອນຂະໜາດໃຫຍ່, ການກໍ່ສ້າງທາງດ່ວນ ແລະຂົວຂ້າມນໍ້າຂອງ, ຫຼືເສດຖະກິດກະສິກໍາທີ່ລົ້ມລົງ. ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່ ​ແລະ​ຖືກ​ຍົກຍ້າຍ, ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ​ໄດ້​ຫັນ​ໄປ​ສູ່​ນະຄອນ Mumbai, ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ການ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່​ຫລາຍ​ຄັ້ງ ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສາມາດ​ຊອກ​ຫາ​ບ່ອນ​ຢູ່​ໄດ້. Mumbai ຖອນແຮງງານ ແລະຊີວິດຈາກຄົນທຸກຍາກຂອງຕົນ, ແຕ່ບໍ່ເຊື່ອວ່າເຂົາເຈົ້າມີສິດ. ໃນບົດກະວີທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຂອງລາວ 'Mumbai', Narayan Surve [4] ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມລໍາບາກ, ຄວາມຫວັງແລະການເບິ່ງເຫັນຂອງຜູ້ທຸກຍາກອົບພະຍົບ:

“ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົງ​ມາ Sahyadris

ຜ້າກັ້ງບ່າ

ລາວຢືນຢູ່ໜ້າປະຕູຂອງເຈົ້າ

ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອໄປຈາກແຮງງານຂອງລາວ.

ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫ່ຽວ​ແຫ້ງ​ໄປ​ກັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ງານ

ຂ້າພະເຈົ້າຈະ, ແລະເດັກນ້ອຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

ບາງທີ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະປະເຊີນກັບຄືນທີ່ໂສກເສົ້າເຊັ່ນນັ້ນ

ຫໍ່ຢູ່ໃນສາຍຂອງຄວາມມືດ.

ໄດ້ຍິນຂອງຂ້ອຍດີຂື້ນ,

ຊອກຫາທາງອອກ

ເພາະມັນແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ,

ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ປັ້ນ​ບົດ​ວິລະ​ກຳ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໃນ​ຫີນ.”

ການ​ທຳລາຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ​ຫຼາຍ​ພັນ​ຄົນ​ຂອງ​ນະຄອນ Mumbai ຕົກ​ຢູ່​ຕາມ​ຖະໜົນ​ຫົນທາງ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢູ່​ອາ​ໄສ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຝົນ​ຕົກ​ລົງ​ມາ​ໃນ​ເມືອງ, ແລະ Deshmukh ຕົກ​ລົງ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ກັບ Microsoft.

Shivali Tukdeo ເປັນນັກສຶກສາຈົບການສຶກສາໃນ Illinois.

ຫມາຍເຫດ:

[1] http://www.indiaday.org/program/Inaugural.asp#Deshmukh

[2]http://web.amnesty.org/library/index/engasa170452004

[3] http://web.amnesty.org/library/index/engasa170452004

[4] ຈາກ Narayan Surve's 'Majhe Vidyapeetha' (ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງຂ້ອຍ)

---