ນະຄອນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Caracas ແຜ່ຂະຫຍາຍຢູ່ໃນເຂດເນີນພູທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ, ແລະໃນລະດູຝົນ, ຍອດພູໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຜ່ານເມກທີ່ hover ໃນຮ່ອມພູຂ້າງລຸ່ມນີ້. ປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນອາໄສຢູ່ເທິງເປີ້ນພູທີ່ສູງຊັນເຫຼົ່ານີ້ໃນ barrios, ຄໍາທີ່, ເມື່ອແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ "ຕົວເມືອງທີ່ງຽບສະຫງົບ", ມີຄວາມຍຸຕິທໍາຫນ້ອຍຕໍ່ຄວາມເປັນຈິງ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ການຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງເຫລໍກ corrugated ແລະ wattle ແລະ daub, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເຮືອນທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນທີ່ດີຂອງ breeze-blocks ລາຄາຖືກທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນກອບສີມັງ. ລັກສະນະນິຍາມຂອງພວກມັນແມ່ນຄວາມໃກ້ຊິດ, ແຕ່ລະບ່ອນຢູ່ອາໄສນ້ອຍໆໄດ້ວາງໄວ້ສູງຂ້າງເທິງ, ຕໍ່ສູ້ເພື່ອພື້ນທີ່.

ມວນມະນຸດຂ້າມຜ່ານ, ໃນການເຄື່ອນໄຫວຕະຫຼອດໄປ. ບາງ​ຄົນ​ເປັນ​ສີ​ຂາວ ຫຼື​ເຊື້ອ​ຊາດ​ປະສົມ, ແຕ່​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ແມ່ນ​ຜິວ​ໜັງ​ສີ​ດຳ. ເວເນຊູເອລາມີພູມສັນຖານຢູ່ລະຫວ່າງປະເທດບຣາຊິນ ແລະໝູ່ເກາະ Caribbean, ແລະເດັກນ້ອຍຂອງຂ້າທາດ ແລະຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງຫຼາຍກວ່າຈຳນວນຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນເອີຣົບ. ໃນປະເທດທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດໃນປະເທດອາເມລິກາລາຕິນ, ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກຖາວອນແລະຢ່າງແທ້ຈິງ. ຫຼາຍຄົນຂູດການດໍາລົງຊີວິດເປັນ hawkers ໃນຮ່ອມພູຂ້າງລຸ່ມນີ້.

ອາກາດແມ່ນຈະແຈ້ງ, ແລະທັດສະນະແມ່ນ breathtaking. ບັນຍາກາດແມ່ນຂອງເມືອງເທິງພູໃນ medieval ເອີຣົບ, ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກແມ່ນທັນສະໄຫມຫຼາຍ. ນ້ຳ ແລະ ໄຟຟ້າມີຢູ່ຕາມທີ່ສັນນິຖານແລ້ວ, ແຕ່ຂີ້ເຫຍື້ອມັກຈະຕິດຢູ່ຕາມຂັ້ນໄດຫີນທີ່ສູງຊັນ ແລະລຽບຕາມລະບຽງແຄບໆ ທີ່ຂ້າມຜ່ານບັນດາກຸ່ມຄົນໃນຕົວເມືອງອັນມະຫາສານເຫຼົ່ານີ້. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເຂດຄົນຍ່າງທີ່ບໍ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້, ເພາະວ່າບໍ່ມີລົດເມ ຫຼືລົດສາມາດເຈລະຈາກັບເນີນພູເຫຼົ່ານີ້ໄດ້. ຄວາມປອດໄພແມ່ນຄວາມກັງວົນຕົ້ນຕໍ; ປີ້ງເຫລັກແລະປະຕູລັອກແມ່ນອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນແລະມີລາຄາແພງທີ່ສຸດໃນການກໍ່ສ້າງເຮືອນ.

> ຈາກ eyries hillside ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທຸກ ຍາກ ເບິ່ງ ລົງ ໃນ ການ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຂອງ
> ໄດ້
ອຸດົມສົມບູນ, ຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍຂອງຊາວເວເນຊູເອລາ - ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສີຂາວ - ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄອນໂດມິນຽມທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ມີແມ່ບ້ານແລະສະລອຍນ້ໍາ, ແລະຂັບລົດໄປເຮັດວຽກຢູ່ໃນລົດປັບອາກາດຕາມເສັ້ນທາງມໍເຕີ. ອາຟຣິກາໃຕ້ springs ກັບ
ໃຈ: Soweto ທຽບກັບເຂດຊານເມືອງສີຂາວຂອງ Johannesburg. ບໍ່​ມີ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ເຊື້ອ​ຊາດ​ທາງ​ກົດ​ຫມາຍ​ໃນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ລາ​ຕິນ​, ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ມີ​ທັງ​ຫມົດ​ດຽວ​ກັນ​. ຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານສີຂາວໄດ້ປົກຄອງທະວີບຕັ້ງແຕ່ສະ ໄໝ ຂອງການຍຶດຄອງ, ແລະ, ໃນປະເທດເຊັ່ນ: ເວເນຊູເອລາ, ກະແສຊາວອົບພະຍົບເອີຣົບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນໄລຍະສອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາໄດ້ເສີມສ້າງກຸ່ມຄົນຜິວ ໜັງ ແລະການນັບຖືເຊື້ອຊາດ, ເຊິ່ງເປັນປະກົດການທີ່ຄອບ ງຳ ການເມືອງຂອງປະເທດ. .

ສາມປີກ່ອນ, ຫຼັງຈາກທົດສະວັດຂອງວິກິດການແລະການລົ້ມລະລາຍຂອງພັກການເມືອງທີ່ເກົ່າແກ່ແລະສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ລະບົບການເມືອງປະຊາທິປະໄຕໄດ້ເອົາຜູ້ຊາຍຂອງປະຊາຊົນເປັນປະທານາທິບໍດີ. ຂອງບັນພະບຸລຸດຊາວອາເມຣິກັນຜິວດໍາແລະພື້ນເມືອງ, ແລະສຽງເວົ້າທີ່ຫຍາບຄາຍຂອງແຂວງຫນຶ່ງຈາກພາຍໃນປະເທດ, Hugo Chavez ເລີ່ມຈັດຕັ້ງການປະຕິວັດ. ເປັນອະດີດພັນເອກທີ່ມີຄວາມນິຍົມແລະມີສະເໜ່, ລາວໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມຜູກພັນທີ່ມີຢູ່ລະຫວ່າງທະຫານກັບປະຊາຊົນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ໂດຍໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາຂອງລາວຈາກນັກວິໄສທັດໃນສະຕະວັດທີ 19 ແລະນັກປະຕິວັດຊາດນິຍົມ, ລວມທັງ Simon BolIvar, ຜູ້ປົດປ່ອຍ Venezuelan ຂອງ swathes ຂອງອາເມລິກາລາຕິນ, ລາວໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະທໍາລາຍສິ່ງກີດຂວາງລະຫວ່າງກໍາລັງປະກອບອາວຸດແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງສັງຄົມ, ນໍາໃຊ້ທະຫານເປັນຫົວຫນ້າຂອງການພັດທະນາ. ໂຄງການ. "ແຜນການ BolIvar" ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ນໍາໃຊ້ barracks ຂອງກອງທັບເປັນໂຮງຮຽນ, ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ທາງການແພດທາງທະຫານກັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປແລະພະຍາຍາມເລີ່ມຕົ້ນພາກລັດທີ່ຂາດແຄນເຂົ້າໄປໃນການປະຕິບັດທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ. ມັນສະທ້ອນເຖິງພັນທະມິດຂອງຕົນເອງຂອງ Simon BolIvar ລະຫວ່າງກອງທັບແລະປະຊາຊົນໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ 19, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນເອກະລາດເປັນໄປໄດ້.

ຄວາມບໍ່ພໍໃຈກັບການປະຕິວັດ Chavez ໃນບັນດາຊົນຊັ້ນສູງສີຂາວຂອງປະເທດ, ຈາກນາຍພົນອາວຸໂສໄປຫານັກທຸລະກິດອະນຸລັກ, ແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ການກໍ່ລັດຖະປະຫານຕ້ານການປະຕິວັດຄັ້ງໜຶ່ງໄດ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນເດືອນເມສາ – ຖືກທຳລາຍໂດຍພຽງພັນທະມິດລະຫວ່າງທະຫານ ແລະປະຊາຊົນທີ່ Chavez ກໍ່ສ້າງຢ່າງໜັກໜ່ວງ – ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນເປັນໄປໄດ້ເກີນໄປ, ເປັນໄປໄດ້ພາຍໃນອາທິດ.

ການ​ທົດ​ລອງ​ຂອງ Chavez ແມ່ນ​ໂຄງການ​ທີ່​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ລາ​ຕິນ ນັບ​ແຕ່​ການ​ປະຕິວັດ​ກູ​ບາ​ຂອງ Castro. ທ່ານ​ເປັນ​ປະມຸກ​ລັດ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ຮ່ວມ​ມື​ຢ່າງ​ເປີດ​ເຜີຍ​ກັບ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຕ້ານ​ໂລກາ​ພິວັດ, ກ່າວ​ປະນາມ​ບັນດາ​ຜູ້​ນຳ​ໂລກ​ທີ່ “​ໄປ​ຈາກ​ກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈາກ​ເຫວ​ລົງ​ສູ່​ເຫວ”. ຮູບແບບຂອງລາວແມ່ນທາງດ້ານການເມືອງແທນທີ່ຈະເປັນໂຄງການທາງເສດຖະກິດ, ແລະມັນເປັນໜີ້ຫຼາຍຕໍ່ຮູບແບບແລະ rhetoric ຍ້ອນວ່າມັນເຮັດກັບນະໂຍບາຍທີ່ຊັດເຈນ. ບໍ່​ມີ​ຂໍ້​ສະ​ເໜີ​ແນະ​ທີ່​ເວ​ເນ​ຊູ​ເອ​ລາ​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ຕົວ​ແບບ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ຂອງ​ກູ​ບາ: ​​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, ທ່ານ Chavez ສືບ​ຕໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ປະ​ສົມ. ຂໍ້ສະເໜີຂອງລາວກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ, ການສຶກສາ ແລະ ການປະກັນສັງຄົມແມ່ນບໍ່ຄ້າຍຄືກັນກັບຂໍ້ສະເໜີຂອງປະທານາທິບໍດີປະຊາທິປະໄຕສັງຄົມຂອງປະເທດຊິລີ ແລະ ບຣາຊິນ. ລາວໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຈະເປັນເອກະຊົນ Petroleos de Venezuela, ບໍລິສັດນ້ໍາມັນແຫ່ງຊາດແລະຜູ້ໄດ້ຮັບເງິນຕາຕ່າງປະເທດທີ່ສໍາຄັນຂອງປະເທດ, ແລະຫນຶ່ງໃນຜົນສໍາເລັດທີ່ຫນ້າສັງເກດທີ່ສຸດຂອງລາວມາເຖິງຕອນນັ້ນແມ່ນການຮັກສາສະຖຽນລະພາບລາຄານ້ໍາມັນໃນລະດັບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

ເພື່ອເອົາກໍາມະຈອນທີ່ນິຍົມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາສອງສາມມື້ຢູ່ໃນເນີນພູຂອງ Caracas. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນຫນຶ່ງ, ບ່ອນທີ່ຄູອາຈານ 15 ຄົນຮັບມືກັບນັກຮຽນ 1,500 ຄົນ, ແລະຜູ້ຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າປະຊາຊົນໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃນເດືອນເມສາແນວໃດ.

"ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ Chavistas ຢູ່ທີ່ນີ້," ລາວເວົ້າ. “ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ນັກ​ປະ​ຕິ​ວັດ. ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ປ້ອງ​ກັນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ນີ້, ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ອິດ​ສະ​ລະ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ພວກເຮົາປົກປ້ອງ Chavez ຍ້ອນວ່າລາວດີກວ່າປະທານາທິບໍດີໃດໆທີ່ເຄີຍມີມາ. ພວກເຮົາຄິດວ່າລາວເປັນຜະລິດຕະພັນຂອງການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາ. ປະຊາຊົນຮັບຮູ້ພຣະອົງເປັນຄວາມສະເຫມີພາບ. ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ມາ​ກ່ອນ​ໄດ້​ໄປ​ຊ່ອຍ​ກູ້​ເອົາ​ປະທານາທິບໍດີ. ດຽວນີ້ພວກເຂົາກາຍເປັນນັກການເມືອງຫຼາຍ, ແລະພະຍາຍາມຈັດຕັ້ງຕົວເອງ - ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ."

ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນຢູ່ໃນເຂດເນີນພູສະຫນັບສະຫນູນການປະຕິວັດ. “ຂ້ອຍ​ໄດ້​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ໃຫ້ Chavez,” ຊ່າງ​ປະ​ປາ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ເອງ​ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, “ແຕ່​ດຽວ​ນີ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເສຍ​ໃຈ. ຂ້ອຍຖືກຫລອກລວງຢ່າງສົມບູນ. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນການປັບປຸງ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຄົນຮັ່ງມີກັບຄົນທຸກຍາກ, ເພາະວ່າຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນຂ້ອຍຈະໄດ້ວຽກຢູ່ໃສ?” ​ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ທັດສະນະ​ຂອງ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ, ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ, ບໍ່​ມີ​ການ​ກໍ່​ລັດຖະປະຫານ​ໃນ​ເດືອນ​ເມສາ​ນີ້. “ມັນແມ່ນການກໍ່ລັດຖະປະຫານໂດຍລັດຖະບານຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມພົນລະເຮືອນ. ທະຫານ​ໄດ້​ປົກ​ປ້ອງ​ພົນລະ​ເຮືອນ. ມີການສູນຍາກາດພະລັງງານ.”

ເມື່ອຂ້ອຍລົງມາຈາກເນີນພູ, ຂ້ອຍໄດ້ໄປເບິ່ງ "comandante", ຍ້ອນວ່າລາວຖືກເອີ້ນເລື້ອຍໆ, ໃນອາພາດເມັນສ່ວນຕົວຂອງລາວຢູ່ຊັ້ນສອງຂອງ Miraflores Palace. Chavez ນັ່ງຢູ່ຄົນດຽວກັບເອກະສານບາງອັນຢູ່ໂຕະຂອງຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານທີ່ມີເຄື່ອງຕົບແຕ່ງຢ່າງເບົາບາງໆ ທີ່ແນມໄປເບິ່ງສວນຫຼັງຄາ. ຜູ້ຊາຍໃນອາຍຸສີ່ສິບປາຍຂອງລາວ, ນຸ່ງເສື້ອກະໂປງແລະເສື້ອຍືດສີນ້ໍາຕານຄໍເປີດ, ລາວເບິ່ງຜ່ອນຄາຍ, ແລະເຫມາະສົມຫຼາຍສົມຄວນກ່ວາເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນລາວຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ໃນປາຣີ. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີສິດທິພິເສດ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບແລະສໍາພາດລາວຫຼາຍຄັ້ງ, ແລະຂຽນຊີວະປະຫວັດຂອງລາວ. ລາວທັກທາຍຂ້ອຍໃນຖານະຄົນຮູ້ຈັກເກົ່າ, ດ້ວຍການກອດທີ່ເປັນມິດ.

ປະທານາທິບໍດີຄົນ ໜຶ່ງ ເຄີຍດີໃຈທີ່ຈະເດີນທາງຜ່ານຝູງຊົນທີ່ຮຽກຮ້ອງ, ທ່ານ Chavez ໄດ້ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນວັງນັບຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃນເດືອນເມສາ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮັກສາຮ່າງກາຍຂອງລາວ - ຕົວເລກທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວໃນຊຸດສີ ດຳ ທີ່ຖືກະເປົ໋າທີ່ປ່ຽນເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນລູກປືນ - ຝຶກຊ້ອມ ໃໝ່. ລາວຢ້ານ magnicidio, ຄໍາທີ່ຊາວສະເປນໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາການລອບສັງຫານບຸກຄົນສໍາຄັນ. ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ອີກ​ຢ່າງ​ໜຶ່ງ​ແມ່ນ “ການ​ກໍ່​ລັດຖະປະຫານ​ຕາມ​ກົດໝາຍ” ທີ່​ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ອາດ​ຈະ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ລາ​ອອກ​ຈາກ​ຕຳ​ແໜ່​ງ. ອຸປະກອນນີ້, ທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່ຫຼາຍໃນຫນັງສືພິມ, ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນ Ecuador ໃນຊຸມປີ 1990, ແລະໃນ Venezuela ໃນປີ 1993, ເມື່ອຫນຶ່ງໃນອະດີດຂອງ Chavez, Carlos Andres Perez, ຖືກປົດອອກຈາກຕໍາແໜ່ງດ້ວຍຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

ທ່ານ Chavez ເວົ້າວ່າ, "ດີ, ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມກົດດັນຈາກຫນັງສືພິມແລະພາຍໃນສະພາແຫ່ງຊາດ, ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສໍາລັບຝ່າຍຄ້ານ. ຂ້ອຍໄດ້ລົມກັບກຸ່ມສະມາຊິກສະພາປະຕິວັດຂອງພວກເຮົາໃນມື້ອື່ນ, ແລະ, ຫລັງຈາກເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການກໍ່ລັດຖະປະຫານ, ເມື່ອພວກເຂົາຫຼາຍຄົນຖືກໄລ່ຕາມແລະຂົ່ມຂູ່ຢູ່ໃນບ້ານຂອງພວກເຂົາ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃກ້ຊິດກັນຫຼາຍຂຶ້ນ. ເຄີຍມີ 86 ຄົນ, ດຽວນີ້ມີ 90 ຄົນ.” ໃນເວລານີ້, Chavez ມີສຽງສ່ວນຫຼາຍຢ່າງຈະແຈ້ງ.

ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ຂ້າພະເຈົ້າແນະນໍາ, ຈື່ຈໍາການຂົ່ມຂູ່ຂອງ Henry Kissinger "ເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຮ້ອງຂຶ້ນ" ໃນເວລາທີ່ລາວກໍາລັງວາງແຜນການໂຄ່ນລົ້ມ Salvador Allende ໃນ Chile ໃນຊຸມປີ 1970. ທ່ານ Chavez ກ່າວ​ວ່າ “ມັນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ຫຼາຍ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ພະຍາຍາມ​ສ້າງ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງຍາກ​ທາງ​ດ້ານ​ເສດຖະກິດ ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ເທດ​ນີ້ 'ບໍ່​ສາມາດ​ປົກ​ຄອງ​ໄດ້' ຕາມ​ຄຳ​ນິຍາມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ດັ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນ​ປະ​ເທດ Chile. ພວກເຮົາ ກຳ ລັງເບິ່ງສະຖານະການທັງ ໝົດ ນີ້, ແລະພວກເຮົາ ກຳ ລັງຊອກຫາວິທີທີ່ຈະຟື້ນຟູການກະ ທຳ ຜິດ, ແລະເຮັດໃຫ້ຝ່າຍຄ້ານເປັນກາງ.”

ທຸກໆມື້ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ຊ່ອງໂທລະພາບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການດໍາເນີນຄະດີໃນສະພາແຫ່ງຊາດ, ບ່ອນທີ່ຂະບວນການຂອງນາຍພົນແລະນາຍພົນເຮືອເອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກໍ່ລັດຖະປະຫານໄດ້ປະກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າອະນຸກຳມະການສະພາ. ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາມາດ​ຈື່​ຈຳ​ເວລາ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ລາ​ຕິນ ​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອາວຸ​ໂສ​ໄດ້​ຖືກ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ຜ່ານ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ໜ້າ​ອັບອາຍ​ນັ້ນ. ​ແຕ່​ທຸກ​ຄົນ​ລ້ວນ​ແຕ່​ສຸພາບ​ຮຽບຮ້ອຍ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ສອບ​ຖາມ, ​ແລະ​ນາຍ​ພົນ​ກໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຊອບ​ທຳ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ. ດຽວນີ້ພວກເຂົາຢູ່ໃນບັນຊີບໍານານ, ແຕ່ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດກັບຄືນມາໄດ້. ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທີ່​ມີ​ກຽດ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ໃນ​ອາຍຸ​ຫ້າ​ສິບ​ປີ​ຂອງ​ລາວ, ​ມີ​ຜົມ​ຕັດ​ໃກ້ ​ແລະ ​ເຄື່ອງ​ແບບ​ສີ​ຂີ້​ເຖົ່າ​ປົກ​ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ​ປະ​ດັບ, ​ໄດ້​ໂຕ້​ຖຽງ​ວ່າ​ລາວ​ໄດ້​ກະທຳ​ນອກ​ໜ້າ​ທີ່​ຕໍ່​ປະ​ເທດ​ຊາດ ​ແລະ ກຳລັງ​ປະກອບ​ອາວຸດ. ທ່ານໄດ້ຈົ່ມວ່າ ທະຫານໄດ້ຖືກລາກລົງໃນການເມືອງ, ແລະວ່ານີ້ ໄດ້ສ້າງຄວາມອັບອາຍຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ. ລາວຈື່ຈໍາວິທີທີ່ຄົນໄດ້ແວ່ນຕາຂອງເຂົາເຈົ້າໃນເວລາທີ່ລາວແລະພັນລະຍາຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນຮ້ານອາຫານ, ບໍ່ແມ່ນການຕົບມືແຕ່ເປັນທ່າທາງທີ່ດູຖູກ.

ລົມກັບ Chavez, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈື່ຈໍາກໍລະນີຂອງນາຍພົນ Carlos Prats, ຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດຂອງ Allende ໃນປະເທດ Chile ໃນເດືອນສິງຫາ 1973, ເຊິ່ງເຮືອນຂອງຄອບຄົວຢູ່ໃນເຂດຊານເມືອງທີ່ສະດວກສະບາຍໄດ້ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍແມ່ຍິງຊັ້ນກາງ banging saucepans. ລາວຮູ້ສຶກວ່າມີພັນທະທີ່ຈະລາອອກ, ໃຫ້ທາງໄປຫານາຍພົນ Pinochet. ລາວແລະພັນລະຍາຂອງລາວໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໂດຍລະເບີດລົດໃນ Buenos Aires ໃນປີຕໍ່ມາ. ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຢູ່ໃນເວເນຊູເອລາຂອງຮູບແບບນີ້ຊ້ໍາກັນບໍ?

ທ່ານ Chavez ​ໄດ້​ເຫັນ​ດີ​ວ່າ “​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອາວຸ​ໂສ​ຈຳນວນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ສຳຄັນ​ໄດ້​ຮັບ​ມາດຕະຖານ​ຊີວິດ​ການ​ເປັນ​ຢູ່​ທີ່​ທຽບ​ໄດ້​ກັບ​ຄົນ​ຊັ້ນ​ກາງ​ຊັ້ນ​ສູງ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມກົດດັນແລະການໂຈມຕີເຫຼົ່ານີ້, ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄປແລະພາຍໃນວົງການຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະແນ່ນອນນີ້ຊ່ວຍທໍາລາຍຄວາມສາມັກຄີແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂະແຫນງການນີ້ຂອງການນໍາພາທະຫານ." ​ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຊີ້​ອອກ​ວ່າ “​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອາວຸ​ໂສ​ຈຳນວນ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ບໍ່​ຍອມ​ຮັບ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ໃນ​ຊັ້ນ​ຮຽນ​ນີ້. ພວກເຂົາເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ຕົນເອງເປັນກາງ. ໃນຄວາມສ່ຽງສ່ວນບຸກຄົນບາງຢ່າງຕໍ່ຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະອາຊີບທະຫານຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ໃນຈຸດສໍາຄັນທີ່ສຸດແລະສະແດງທັດສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການສະຫນັບສະຫນູນລັດຖະທໍາມະນູນ." ມັນແມ່ນອົງປະກອບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນທະຫານທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງປະຊາຊົນ. “ຫຼາຍ​ແສນ​ຄົນ​ໃນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ​ໄດ້​ອອກ​ມາ​ຕ້ານ​ລັດ​ຖະ​ປະ​ຫານ. ແລະພວກເຂົາໄປໃສ? ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ຢູ່​ທີ່​ຄ້າຍ​ທະຫານ, ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ​ທີ່​ໄດ້​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ລະຫວ່າງ​ນາຍ​ແລະ​ພົນລະ​ເຮືອນ​ໂດຍ Plan BolIvar.”

ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບິນ​ໄປ​ຍັງ​ເມືອງ​ນ້ຳມັນ Maracaibo ​ໃນ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ​ເພື່ອ​ໂອ້​ລົມ​ກັບ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ໜັງສືພິມ​ຄົນ​ດຽວ​ໃນ​ເວ​ເນ​ຊູ​ເອລາ ​ທີ່​ໄດ້​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ໃນ​ການ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ນັກ​ຂ່າວ​ທົ່ວ​ໄປ​ໃຫ້​ທ່ານ Chavez ລາ​ອອກ​ຈາກ​ຕຳ​ແໜ່​ງ. Esteban Pineda Belloso ເປັນເຈົ້າຂອງ Panorama, ຄອບຄົວທີ່ຮັ່ງມີ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ, ເປັນເຈົ້າຂອງເຈ້ຍປະຈໍາວັນ, ມີການໄຫຼວຽນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບສອງໃນປະເທດ. ໃນວັນຕ້ານການກໍ່ລັດຖະປະຫານ, ເມື່ອເອກະສານ Caracas ໄດ້ປິດລົງເປັນເວລາຫນຶ່ງມື້, ດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈໃນຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງການກະບົດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສົ່ງເສີມ, Panorama ຍັງສືບຕໍ່, ຜະລິດສີ່ສະບັບແຍກຕ່າງຫາກ, ເລົ່າຄືນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນຂອງການກັບຄືນສູ່ອໍານາດຂອງ Chavez.

Pineda ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແງ່ດີກ່ຽວກັບອະນາຄົດ. ທ່ານຄິດວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຝ່າຍຄ້ານ ທີ່ຈະກຳຈັດ Chavez ໂດຍວິທີລັດຖະທຳມະນູນ ແມ່ນຕ້ອງລົ້ມເຫລວ ແລະທ່ານຄິດວ່າ “ການກໍ່ລັດຖະປະຫານ” ອາດຈະເຮັດໃຫ້ນັກທຸລະກິດ ມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍກວ່າທ່ານ Chavez. ສໍາລັບທະຫານ, Pineda ເຊື່ອວ່າສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການແມ່ນການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຕົນເອງໃນການກໍ່ລັດຖະປະຫານອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ປູກ​ຝັງ​ສວນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຊົນຊັ້ນທາງດ້ານການເມືອງແບບດັ້ງເດີມຂອງເວເນຊູເອລາໄດ້ຟື້ນຟູຄືນໃຫມ່ຫຼັງຈາກຄວາມພ່າຍແພ້ທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈໃນການເລືອກຕັ້ງຫຼາຍໆຄັ້ງຫຼັງຈາກປີ 1998, ແຕ່ມັນຍັງບໍ່ມີຄໍາສັ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ. ມັນສາມາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ຜິດປົກກະຕິຂອງຕົນໃນການລະດົມພາກສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊົນຊັ້ນກາງແລະຊັ້ນສູງໃນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຢູ່ຖະຫນົນໃນ Caracas, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງການເລືອກຕັ້ງທີ່ແທ້ຈິງຂອງມັນອາດຈະເປັນແນວໃດ. ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ໄດ້​ແບ່ງ​ອອກ​ເປັນ​ຫຼາຍ​ສິບ​ພັກ, ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ທາງ​ໃດ​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ຂອງ​ກຳລັງ​ເລືອກ​ຕັ້ງທີ່​ແຂງ​ແຮງ. ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ນໍາ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​ອອກ​ມາ, ແລະ​ບໍ່​ມີ​ໂຄງ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕົກ​ລົງ.

ການກໍ່ລັດຖະປະຫານໃນເດືອນເມສາໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່ນັກທຸລະກິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫວັງໂດຍສະເພາະ, Pedro Carmona - ປະຈຸບັນຖືກເຍາະເຍີ້ຍເປັນ "Pedro el Breve", Pedro the Brief - ໂດຍບໍ່ມີກະດູກທາງດ້ານການເມືອງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ​ໂຄງການ​ດຽວ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ການ​ຍົກ​ເລີກ​ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ ​ແລະ ລັດຖະທຳ​ມະນູນ​ສະບັບ​ໃໝ່ ​ເຊິ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຖົກ​ຖຽງ​ກັນ​ມາ​ເປັນ​ເວລາ​ດົນ​ນານ​ຈາກ​ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ທີ່​ນິຍົມ​ເລືອກ​ຕັ້ງ ​ແລະ ​ໃຫ້​ສັດຕະຍາບັນ​ຈາກ​ການ​ລົງ​ປະຊາ​ມະຕິ.

ແຜນການຂອງສິ່ງທີ່ລັດຖະບານຝ່າຍຄ້ານຈະເຮັດແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ. ມັນ​ຈະ​ນໍາ​ເອົາ​ຄືນ​ໃຫມ່​ໂຄງ​ການ neoliberal​, ໂດຍ​ມີ​ການ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ຊົນ​ຂອງ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ຂອງ​ລັດ​, ຂອງ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ນໍາ​ໃຊ້​ເກືອບ​ທົ່ວ​ໂລກ​ໃນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ລາ​ຕິນ​. ມັນ​ຈະ​ຫັນ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ​ນ້ຳ​ມັນ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ຊົນ, ຖອນ​ອອກ​ຈາກ​ໂອ​ເປກ ແລະ​ເພີ່ມ​ການ​ຜະ​ລິດ​ນ້ຳ​ມັນ.

ຝ່າຍຄ້ານມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເຊື່ອການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຂອງຕົນເອງ. ເນື່ອງຈາກວ່າການເດີນຂະບວນປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານມີຂະຫນາດໃຫຍ່ຜິດປົກກະຕິ, ແລະຍ້ອນວ່າການລົງຄະແນນສຽງໃນຕົ້ນປີເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການຫຼຸດລົງຂອງການສະຫນັບສະຫນູນທ່ານ Chavez, ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຊື່ນຊົມໄດ້ເກີດຂື້ນໃນຊົນຊັ້ນກາງຊັ້ນສູງ, ແລະໃນບັນດາໂຄສົກແລະນັກຂຽນໃນ. ສື່​ມວນ​ຊົນ, ການ​ຊຸກ​ຍູ້​ອີກ​ອັນ​ໜຶ່ງ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຕົກ​ລົງ.

ໃນທາງປະຕິບັດ, ໃນປະສົບການຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບອາເມລິກາລາຕິນ, ການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງເພາະວ່າຜູ້ລົງຄະແນນບໍ່ເຂົ້າໄປໃນເຂດທີ່ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ອາໄສຢູ່. ການ​ເດີນ​ຂະ​ບວນ​ປະ​ທ້ວງ​ກໍ​ຄື​ກັນ, ເປັນ​ການ​ຊີ້​ນຳ​ທີ່​ບໍ່​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື. ພວກເຂົາສາມາດມີຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼາຍ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າອາການຂອງຄວາມບໍ່ພໍໃຈນີ້ຈະແປເປັນຄະແນນສຽງ. ນັກຂ່າວແລະນັກສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ອອກແລະກ່ຽວກັບການເຮັດການຄາດເດົາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແບບເກົ່າ, ແຈ້ງໃຫ້ຊາບກ່ຽວກັບລັດຂອງຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນ.

ຄວາມ​ປະ​ທັບ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ວ່າ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ທີ່​ແຂງ​ກະ​ດ້າງ​ສໍາ​ລັບ Chavez, ອີງ​ຕາມ​ການ​ຊັ້ນ​ຮຽນ​ແລະ​ເຊື້ອ​ຊາດ, ຍັງ​ຄົງ​ຢູ່. ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງເວເນຊູເອລາ, ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງປະເທດ - ຄົນຜິວດຳ, ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ ແລະຊາວ mestizo - ມີປະທານາທິບໍດີທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດລະບຸໄດ້. ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ດີ​ເກີນ​ໄປ​ສຳ​ລັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ສາມ​ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ, ແລະ​ບາງ​ພາກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຜູ້​ທຸກ​ຍາກ​ອາດ​ຈະ​ຍັງ​ທຸກ​ຍາກ​ກວ່າ. ​ແຕ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ປະ​ເຊີນ​ກັບ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ເຊື້ອ​ຊາດ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ຈາກ​ພວກ​ຊົນ​ຊັ້ນ​ສູງ​ທີ່​ປົກຄອງ​ປະ​ເທດ. ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ Chavez ເປັນປະທານາທິບໍດີທີ່ເຂົາເຈົ້າຍັງມີຄວາມເຊື່ອ, ແລະຜູ້ທີ່ພວກເຂົາຈະປົກປ້ອງ.

ປື້ມຂອງ Richard Gott In the Shadow of the Liberator: Hugo Chavez ແລະການຫັນປ່ຽນຂອງ Venezuela ແມ່ນມີຢູ່ໃນເອກະສານຈາກ Verso.

---