ສົບຂອງຄົນທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກບໍ່ຈຳເປັນຈະຕ້ອງເປັນຕາຢ້ານ ຫຼືເຄື່ອນທີ່, ເວັ້ນເສຍແຕ່ບາງລາຍລະອຽດຈະນຳມາໃຫ້ເຮືອນວ່າຄົນແປກໜ້າຄົນນີ້ເປັນຄົນທີ່ຫາຍໃຈ, ຄິດ, ຫົວຫົວ.
ມັນຄືກັບວ່າຢູ່ທີ່ຂຸມຝັງສົບທົ່ວໄປສໍາລັບພົນລະເຮືອນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນການວາງລະເບີດຂອງລັດເຊຍໃນ Grozny ໃນຕົ້ນປີ 1995. ເມື່ອຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມ, ໃນວັນ VE, ມີຄົນຕາຍປະມານ 700 ຄົນຖືກຝັງໄວ້ແລ້ວ. ໃນແຕ່ລະມື້ມີຮ່າງກາຍຫຼາຍສິບສົບໄດ້ຖືກຂຸດອອກຈາກຊາກຫັກພັງ, ແລະຕຳຫຼວດຣັດເຊຍຄົນໜຶ່ງກຳລັງທຳການເສຍຊີວິດທັນທີ.
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຜູ້ສູງອາຍຸ, ຫໍ່ຕົວຕ້ານກັບຄວາມເຢັນໃນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ ragged ແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນທີ່ຈະຂີ້ຝຸ່ນແລະເລືອດ caked ເຂົາເຈົ້າ. ພວກມັນມີສີຂີ້ເຖົ່າທົ່ວ, ເປັນກ້ອນ, ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ, ແຕ່ເມື່ອ ຕຳ ຫຼວດ, Dima, ເຈາະນິ້ວມືໃສ່ຖົງມືຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນປາກຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວແລະດຶງມັນອອກໄປເບິ່ງແຂ້ວ, ສົບໄດ້ກາຍເປັນມະນຸດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແລະຄວາມອັບອາຍແລະຄວາມໂສກເສົ້າຂອງການຄາດຕະກໍາຂອງລັດລັດເຊຍ. ຂອງປະຊາຊົນຂອງຕົນເອງໄດ້ເຜົາໄຫມ້ຢູ່ໃນຫົວໃຈ.
ມັນແມ່ນ 19 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາທີ່ Boris Yeltsin ແລະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກອງທັບລັດເຊຍຟື້ນຟູການຄວບຄຸມຂອງ Moscow ສໍາລັບ Chechnya, ພາກພື້ນທີ່ລວມເຂົ້າກັບອານາຈັກ Tsarist ໂດຍກໍາລັງໃນສະຕະວັດທີ 1994 ແລະຖືກຂູດຮີດໂດຍ Stalin ໂດຍບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ. ກອງທັບລົ້ມເຫລວໃນປີ XNUMX. ມັນລົ້ມເຫລວໃນປັດຈຸບັນ. ໃນໄລຍະຄວາມລົ້ມເຫຼວນີ້, ພົນລະເຮືອນຫຼາຍສິບພັນຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ, ເປ່ເພ, ຖືກຂົ່ມຂືນ ຫຼືຖືກລັກພາຕົວ, ແລະພວກຊາວໜຸ່ມທັງສອງຝ່າຍໄດ້ມາເຖິງການກໍ່ການຮ້າຍ, ການລັກພາຕົວ ແລະ ການຄາດຕະກຳດ້ວຍສາເຫດຂອງຊາດ ແລະ ສາສະໜາ.
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ: ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ - ລັດຖະບານອັງກິດທີ່ໂດດເດັ່ນໃນພວກເຂົາ - ປະຕິບັດອາຊະຍາກໍາ Chechen ຂອງລັດເຊຍເປັນເອກະສານການກ່າວຫາທີ່ໂຫດຮ້າຍຕໍ່ Yeltsin ແລະຜູ້ສືບທອດຂອງລາວ, Vladimir Putin, ນັ້ນແມ່ນ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂີ້ຮ້າຍພໍສົມຄວນກັບວັນ VE Day 1995 - ຄົບຮອບ 50 ປີຂອງການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ - ໃນເວລາທີ່ Bill Clinton ແລະ John Major ກໍາລັງມ່ວນຊື່ນກັບ Yeltsin ໃນ Moscow ໃນຂະນະທີ່ສົບໄດ້ຖືກ stacking ໃນຂຸມຝັງສົບມະຫາຊົນໃນ Grozny. ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ຫ້າເດືອນຂອງການຕໍ່ສູ້ຂອງ Moscow ກັບ Chechnya. ໃນປັດຈຸບັນ, ແປດປີຕໍ່ມາ, ອັງກິດມີຜູ້ນໍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນໃນຄວາມຊອບທໍາທີ່ຜູ້ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງໂລກເປັນຫ່ວງ - ໃນໂກໂຊໂວ, ໃນອີຣັກ, ໃນອັຟການິສຖານ. ຢູ່ Chechnya, ລາວຮ້າຍແຮງກວ່າຄວາມງຽບ: ລາວສັບສົນກັບຄວາມຢ້ານໂດຍການສ້າງຄວາມອົບອຸ່ນ, ອ່ອນໂຍນຂອງລາວຕໍ່ Putin.
ຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຂອງ Tony Blair ທີ່ຈະສ້າງບັນຫາການປະພຶດອັນປ່າເຖື່ອນຂອງລັດເຊຍຕໍ່ປະຊາຊົນທີ່ມັນອ້າງວ່າຂອງຕົນເອງມີເຫດຜົນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ: ສະເຫມີມີການໃຫ້ສໍາປະທານທີ່ສໍາຄັນກວ່າທີ່ຈະຂັດຂືນຈາກ Moscow, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຮ່ວມມືໃນສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງສະຫະປະຊາຊາດຫຼືຜົນປະໂຫຍດດ້ານນ້ໍາມັນຂອງອັງກິດ. Siberia, ກ່ວາວ່າພວກເຂົາເຈົ້າປະຕິບັດຕໍ່ Chechens ດີກວ່າ. ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ສິ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລັດເຊຍໄດ້ຮັບມືເສລີໃນການລ່ວງລະເມີດຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນນັກຮົບຂອງ Chechnya ເພື່ອແລກປ່ຽນກັບການຕົກຢູ່ໃນເສັ້ນເກີນຊາຍແດນຂອງຕົນ.
ນອກຈາກການເປັນການຂາດສິນທໍາ, ເຫດຜົນສົມມຸດຕິຖານແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ນັບຕັ້ງແຕ່ສະຫະພາບໂຊວຽດລົ້ມລົງ, ລັດຖະບານຕາເວັນຕົກໄດ້ຄາດຄະເນເກີນຄວາມສາມາດແລະຄວາມເຕັມໃຈຂອງລັດເຊຍທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມວາລະສັບຂອງອໍານາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຕົນໃນການຂັດຂວາງໂຄງການຂອງຕາເວັນຕົກ. ຄຳອະທິບາຍຕົ້ນສະບັບສໍາລັບການຕັ້ງໃຈຂອງລັດເຊຍທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີສົງຄາມ Chechen ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ. ບໍ່ມີພາກພື້ນອື່ນໆຂອງລັດເຊຍທີ່ສົນໃຈເປັນເອກະລາດ, ແລະບົດບາດຂອງ Chechnya ໃນການເຄື່ອນໄຫວຍຸດທະສາດສຳລັບນ້ໍາມັນຂອງເອເຊຍກາງແມ່ນບໍ່ມີຂອບເຂດ.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອິສຣາແອລ, ຣັດເຊຍໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການໂຈມຕີທາງສາຍຕາຂອງວໍຊິງຕັນແລະລອນດອນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວໃດໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອິດສະລາມແລະການຕໍ່ຕ້ານກັບຄໍາສັ່ງທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າລັດເຊຍ, ແລະພົນລະເຮືອນຂອງ Chechnya, ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢູ່ໃນມືຂອງກຸ່ມອິດສະລາມປະກອບອາວຸດແລະອາດຊະຍາກອນ Chechnya - ແຕ່ວ່າການປິ່ນປົວແມ່ນພິສູດວ່າຮ້າຍແຮງກວ່າພະຍາດ. ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດເຊຍທີ່ຈະເອົາຕົວເອງໃນ Chechnya ໃນຖານະເປັນນັກສູ້ຮົບໃນສົງຄາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍເປັນເວລາດົນນານກ່ອນທີ່ George Bush ໄດ້ໃຊ້ເວລາທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນ. ການຈັບຕົວປະກັນຢູ່ມົສກູເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ XNUMX ສິ່ງຄື: ເລື່ອງທຳອິດ, ຣັດເຊຍຫັນການກະທຳທີ່ອາດຊະຍາກຳ-ອິດສະລາມຂອງຊົນເຜົ່າສ່ວນໜ້ອຍຢູ່ Chechnya ເປັນການກະທຳທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ອັນຕະລາຍນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ; ອັນທີສອງ, ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດເຊຍຕໍ່ພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ. ການຂາດການເບິ່ງແຍງຢ່າງໜັກໜ່ວງສຳລັບຕົວປະກັນໃນຜົນຮ້າຍຢ້ອນຫຼັງຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍແກັສທີ່ໃຊ້ເພື່ອຢຸດການປິດລ້ອມໄດ້ສະທ້ອນເຖິງການໃຊ້ກຳລັງຢ່າງບໍ່ລະມັດລະວັງຕໍ່ພົນລະເມືອງໃນ Chechnya. ສົງຄາມ Chechen ເບິ່ງຄືວ່າມີທ່າແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ.
ເຫດຜົນທີ່ Blair ເຫັນວ່າບໍ່ມີບັນຫາໃນການ cozy ເຖິງ Putin ແມ່ນຍ້ອນວ່າລາວຮູ້ວ່າລາວສາມາດຫນີໄປໄດ້. ສາທາລະນະຊົນ, ສື່ມວນຊົນແລະນັກການເມືອງບໍ່ເຄີຍກ້າວໄປສູ່ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງກັນແລະກັນຕໍ່ Chechnya ໃນວິທີທີ່ພວກເຂົາເຮັດຕໍ່ Bosnia ແລະ Kosovo. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄະດີອາຊະຍາ ກຳ ທີ່ Yeltsin ແລະ Putin ຮັບຜິດຊອບສູງສຸດ ໝາຍ ຄວາມວ່າເມື່ອ Major ແລະ Blair sup ກັບພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ກິນເຂົ້າກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັບ Slobodan Milosevic.
ບໍ່ມີການຄາດຄະເນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ກ່ຽວກັບຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດໃນສອງສົງຄາມດັ່ງກ່າວ. Tom de Waal, ຈາກສະຖາບັນການລາຍງານສົງຄາມແລະສັນຕິພາບ, ເວົ້າວ່ານັບຕັ້ງແຕ່ 1994 ລະຫວ່າງ 50,000 ຫາ 100,000 ພົນລະເຮືອນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນ Chechnya, ນອກເຫນືອຈາກການສູ້ຮົບ 13,000-20,000 - ຕົວເລກທີ່ຫນ້າຕົກໃຈໃນອານາເຂດທີ່ມີປະຊາກອນທັງຫມົດປະມານຫນຶ່ງລ້ານຄົນ.
ມີການຄຸ້ມຄອງບາງສ່ວນຂອງຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງພວກທະຫານຣັດເຊຍ. ແຕ່ມີການຕໍ່ຕ້ານທີ່ແປກປະຫລາດໂດຍສະຕິສາທາລະນະຂອງຕາເວັນຕົກທີ່ຈະຍອມຮັບຂະຫນາດຂອງປືນໃຫຍ່, ການຖິ້ມລະເບີດທາງອາກາດແລະລູກລະເບີດຂອງ Grozny ໃນ 1995 ແລະ 1999-2000. ໃນແຕ່ລະກໍລະນີ, ພົນລະເຮືອນຫຼາຍສິບພັນຄົນ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຜູ້ສູງອາຍຸແລະເຈັບປ່ວຍ, ໄດ້ຖືກຕິດຢູ່ໃນຕົວເມືອງ.
Fred Cuny, ພະນັກງານຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສະຫະລັດທີ່ຖືກຂ້າຕາຍຕໍ່ມາໃນ Chechnya, ຂຽນຫຼັງຈາກການວາງລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດວ່າ: "ລະດັບການຍິງສູງສຸດທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນ Sarajevo ແມ່ນ 3,500 ລະເບີດຫນັກຕໍ່ມື້. ໃນ Grozny ໃນຕົ້ນເດືອນກຸມພາ, ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍໄດ້ນັບລະເບີດ 4,000 ລູກຕໍ່ຊົ່ວໂມງ."
ຮູບແບບດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຮັດຊ້ໍາອີກໃນປີ 1999-2000. ການໂຈມຕີດ້ວຍລູກສອນໄຟຄັ້ງດຽວຢູ່ຕະຫຼາດ Grozny ໄດ້ສັງຫານເກືອບ 120 ຄົນ. ທ່ານ Putin ຍັງໄດ້ລົງໂທດການນຳໃຊ້ລູກສອນໄຟ Scud ຕໍ່ເມືອງ Grozny ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ ແລະ ມາຮອດປັດຈຸບັນນີ້ ມີພຽງຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຜູ້ປົກຄອງໄດ້ຍິງລູກສອນໄຟນຳທາງໄລຍະໄກ ຕໍ່ກັບເມືອງໜຶ່ງຂອງຕົນເອງ.
ການວາງລະເບີດຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນເວລານີ້, ແຕ່ Chechnya ຍັງຄົງເປັນສະຖານທີ່ຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ, ບ່ອນທີ່ກອງທະຫານເສຍຊີວິດຢູ່ໃນຍາມກາງຄືນ ແລະພົນລະເຮືອນບໍ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ. ນັບຕັ້ງແຕ່ການຈັບຕົວຕົວປະກັນໃນໂຮງລະຄອນ, ພວກຊາຍຊາວ Chechen ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຖືກລັກພາຕົວໂດຍກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ມີຊາວອົບພະຍົບ 100,000 ກວ່າຄົນຍັງຄົງອາໄສຢູ່ນອກພາກພື້ນ, ແລະ ພວມຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດເຊຍ ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບຄືນ; ຈໍານວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍພາຍໃນ Chechnya. ໃນຈົດໝາຍທີ່ສົ່ງເຖິງທ່ານ Blair ໃນເດືອນຕຸລາຜ່ານມາ, ອົງການສິດທິມະນຸດ Human Rights Watch ຂອງສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ ການປະຕິບັດງານກວາດລ້າງຂອງກອງທັບຣັດເຊຍໃນປີກາຍນີ້ ໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການທໍລະມານ, ການປະຫານຊີວິດແບບຫຍໍ້ ແລະການລັກລອບຂະໂມຍແລະລັກລອບຂະບວນການຂະໜາດໃຫຍ່. ຄວາມໂຫດຮ້າຍດັ່ງກ່າວບໍ່ສາມາດຢຸດຕິການຕໍ່ຕ້ານດ້ວຍກຳລັງອາວຸດ. ນັກຕໍ່ສູ້ຊາວ Chechen ສືບຕໍ່ສັງຫານທະຫານຣັດເຊຍໃນອັດຕາສະເລ່ຍ, ແຕ່ບາງການຄາດຄະເນກ່າວວ່າ, ແຕ່ 10 ຫາ XNUMX ຄົນຕໍ່ມື້.
ປະຈຸບັນ, ຄະນະຕຸລາການອັງກິດມີໂອກາດສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຣັດເຊຍໂດຍປະຕິເສດບໍ່ຍອມສົ່ງຕົວຜູ້ແບ່ງແຍກດິນແດນ Chechen Akhmed Zakayev; ການສົ່ງລາວໄປ Moscow ຈະ, ດັ່ງທີ່ນັກຂຽນ Sebastian Smith ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ, ຄືກັບການມອບຕົວຜູ້ນໍາ KLA ໃຫ້ Belgrade ໃນລະດັບຄວາມສູງຂອງວິກິດການ Kosovo.
Blair ອາດຈະບໍ່ຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບ Chechnya. ແຕ່ລາວຮູ້ວ່າປະຊາຊົນອັງກິດຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບ Chechnya ຄືກັນ, ແລະລາວໃຊ້ປະໂຫຍດນີ້, ໂດຍບໍ່ມີການອັບອາຍ, ເພື່ອຮັກສາຄວາມຮັກຂອງລາວກັບ Putin. Blair ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານສະເຫມີເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນປາກົດວ່າລາວກໍາລັງສະຫນອງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາທາງດ້ານສິນທໍາໃນເວລາທີ່, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ລາວກໍາລັງຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄວາມກົດດັນຈາກພາຍນອກ. ການທົດສອບທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາທາງດ້ານສິນທໍາແມ່ນຈະຢືນຢູ່ໃນ Chechnya, ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນ, ຫຼືສື່ມວນຊົນ, ຫຼືທໍານຽບຂາວບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາຢ່າງແທ້ຈິງ.
James Meek ລາຍງານສໍາລັບ Guardian ຈາກອະດີດສະຫະພາບໂຊວຽດຈາກ 1991-99
[email protected]
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ