ມື້ຫນຶ່ງໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງປີ 1942 Kim Philby, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນບໍລິການສືບລັບຂອງອັງກິດ, ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານໃນ MI5. ຜູ້ຊາຍ MI5, Helenus Milmo, ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເກືອບຫມົດຫວັງກ່ຽວກັບນັກໂທດແອສປາໂຍນແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ, Juan Gomez de Lecube, ຜູ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນນັບຕັ້ງແຕ່ການຈັບກຸມຂອງລາວໃນ Caribbean ໃນລະດູຮ້ອນນັ້ນ.

ເຖິງວ່າຈະມີການປະທ້ວງຂອງແອສປາໂຍນ, Lecube ໄດ້ຖືກຂົນສົ່ງຂ້າມມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກແລະຖືກຈໍາຄຸກ, incommunicado, ໃນສູນສອບສວນຂອງອັງກິດສໍາລັບຕົວແທນສັດຕູທີ່ສົງໃສຢູ່ Camp 020, ຊື່ລະຫັດສໍາລັບ Latchmere House ໃນ Middlesex.

MI5 ແລະ MI6 ມີຄວາມຫວັງສູງສໍາລັບຂໍ້ມູນສົງຄາມສັ້ນຈາກ Lecube. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກວດ​ສອບ​ນອກ​ເຫນືອ​ການ​ສົງ​ໃສ​ວ່າ​ເຂົາ​ເປັນ spy ເປັນ. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາວເວົ້າ. ແຕ່ຫຼັງຈາກຫນຶ່ງອາທິດ, Milmo ຂຽນວ່າ: 'ບໍ່ມີຄວາມຄືບຫນ້າ ... ມັນເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະເປັນຫມາກແຫ້ງເປືອກແຂງທີ່ສຸດທີ່ຈະແຕກ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, Milmo ໄດ້ຂຽນໄປຫາ Philby, ຊອກຫາການອະນຸມັດເພື່ອນໍາໃຊ້ມາດຕະການພິເສດຕໍ່ການສອບຖາມຜູ້ຖືກກັກຂັງ.

ຫົກສິບປີຕໍ່ມາ, ຫລັງຈາກວັນທີ 11 ກັນຍາ

ການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍໃນປີ 2001 ຢູ່ໃນນະຄອນນິວຢອກ ແລະວໍຊິງຕັນ, ຄູ່ຮ່ວມຂອງ Milmo ແລະ Philby ໃນອົງການສືບລັບທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ ແລະ CIA ໄດ້ປະເຊີນກັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າເປັນບັນຫາທີ່ຄ້າຍກັນ. ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ, ບັນດາ​ເຈົ້າໜ້າ​ທີ່ ​ແລະ ທະຫານ​ຂອງ​ສະຫະລັດ ​ໄດ້​ຍຶດ ​ແລະ ສອບ​ຖາມ​ຊາຍ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສົງ​ໄສ​ວ່າ ມີ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ສາມາດ​ສະກັດ​ກັ້ນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ຄັ້ງ​ໃໝ່. ເຊັ່ນດຽວກັບ Milmo, ພວກເຂົາເລີ່ມຕໍ່ຕ້ານນັກໂທດທີ່ດື້ດ້ານ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Milmo, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂຽນໄປຫາຜູ້ທີ່ສູງກວ່າລະບົບຕ່ອງໂສ້ຄໍາສັ່ງຊອກຫາການອະນຸຍາດສໍາລັບມາດຕະການພິເສດເພື່ອເຮັດໃຫ້ນັກໂທດສົນທະນາ.

ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງສະຕະວັດສໍາລັບລັດຖະບານອັງກິດທີ່ຈະເອົາລາຍລະອຽດຂອງ Camp 020 ເຂົ້າໄປໃນສາທາລະນະ. ​ແຕ່​ຍ້ອນ​ກຸ່ມ​ຜູ້​ຮົ່ວ​ໄຫລ, ນັກ​ຂ່າວ ​ແລະ ສິດ​ເສລີພາບ​ໃນ​ການ​ໂຄສະນາ​ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວສານ, ຮ່ວມ​ກັບ​ປະຈັກ​ພະຍານ​ຂອງ​ຜູ້​ຖືກ​ກັກ​ຂັງ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ, ​ເລື່ອງ​ການ​ທໍລະມານ ​ແລະ ການ​ຮັບຮອງ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ໃນ​ລະບົບ​ຄຸກ​ລັບ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ - ຢູ່ Guantanamo, Abu Ghraib, ອັຟກາ​ນີສະຖານ​ແລະ​ສະຖານ​ທີ່​ອື່ນໆ. ກໍາລັງເກີດຂື້ນຢ່າງໄວວາ.

ໃນເດືອນນີ້, ຜູ້ອ່ານອັງກິດໄດ້ຮັບໂອກາດທີ່ຈະສຶກສາເຕັມຮູບແບບຂອງບັນທຶກບັນທຶກທີ່ຮົ່ວໄຫລແລະການສືບສວນຂອງລັດຖະບານທີ່ຕິດຕາມວິວັດທະນາຂອງນະໂຍບາຍການທໍລະມານຂອງ ທຳ ນຽບຂາວຈາກ 9/11 ເຖິງອັຟການິສຖານ, Guantanamo ແລະອີຣັກ, ດ້ວຍການພິມເຜີຍແຜ່ຢູ່ທີ່ນີ້ຂອງ Torture and Truth ໂດຍ. ນັກຂ່າວສະຫະລັດທ່ານ Mark Danner, ແລະ The Torture Papers, ດັດແກ້ໂດຍທະນາຍຄວາມສອງຄົນຂອງສະຫະລັດ, Karen Greenberg ແລະ Joshua Dratel.

​ເລື່ອງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ເອກະສານ​ທີ່​ປະກອບ​ມາ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ກຸ່ມ​ທະນາຍຄວາມ, ສຳນັກງານ, ນັກ​ການ​ເມືອງ​ແລະ​ທະຫານ​ທີ່​ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ວ່າ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ມີ​ຄວາມ​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ເຫດ​ຜົນ​ຂອງ​ຕົນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ​ແຕ່​ແມ່ນ​ໄພ​ອັນຕະລາຍ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ມາ​ກ່ອນ​ຈາກ​ພວກ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ.

ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຄືກັນ, ນັກສືບສວນສອບສວນຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງຂອງອັງກິດຈະມີກໍລະນີທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າສໍາລັບການນໍາໃຊ້ວິທີການໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າມີຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອສະກັດຂໍ້ມູນຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັບ. ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ Milmo ຂອງ MI5 ແລະເພື່ອນຮ່ວມສໍາພາດຂອງລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປີ້ງ Lecube, ລອນດອນແລະເມືອງອື່ນໆຂອງອັງກິດບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຟື້ນຕົວຈາກຂະບວນການວາງລະເບີດຂອງ Nazi ທີ່ເຮັດໃຫ້ພົນລະເມືອງ 42,000 ຄົນເສຍຊີວິດແລະທໍາລາຍເຮືອນ 130,000 ຫຼັງ. ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າຂອງອັງກິດໄດ້ສູນເສຍ 50 ລໍາຕໍ່ເດືອນ. ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເອີຣົບແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງ fascist ແລະພົນລະເຮືອນຫຼາຍລ້ານຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍແລະເປັນທາດ. ຊາວອັງກິດບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະຊະນະສົງຄາມ.

ການອ່ານຫນັງສືຜ່ານແດນແລະຈົດຫມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອບຖາມຂອງ Lecube ໃນຫ້ອງການບັນທຶກສາທາລະນະທີ່ Kew, ຜູ້ອ່ານທີ່ທັນສະໄຫມລໍຖ້າເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍ MI5 ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບການໃສ່ຜ້າຄຸມຊາວສະເປນ, ປົດລາວເປືອຍກາຍ, ໃສ່ມືລາວຈົນກ່ວາມືຂອງລາວອ່ອນເພຍ, ຕີລາວ, ບັງຄັບໃຫ້ລາວຕົກຢູ່ໃນຄວາມໜາວ ແລະຄວາມຮ້ອນສູງສຸດ, ຂົ່ມຂູ່ລາວກັບໝາເຝົ້າຍາມ, ເຊົານອນລາວ ຫຼືທຳທ່າເຮັດໃຫ້ລາວຈົມນ້ຳດ້ວຍຜ້າເຊັດໂຕປຽກ.

ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ຕໍ່​ນັກ​ໂທດ, ຫຼື​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ຂອງ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຢູ່ Guantanamo ແລະ Abu Ghraib, ໄດ້​ຖືກ​ຕັດ​ອອກ. Robin ຂຽນ 'Tin-Eye' 'ບໍ່ເຄີຍຕີຜູ້ຊາຍ'

Stephens, ຜູ້ບັນຊາການແບບຜູກຂາດຂອງ Camp 020, ໃນຄໍາແນະນໍາລັບຂອງລາວຕໍ່ນັກສອບສວນ. 'ສໍາລັບສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນການກະທໍາຂອງ coward ໄດ້. ສໍາລັບອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ສະຫລາດ, ສໍາລັບ spy ຈະໃຫ້ຄໍາຕອບເພື່ອກະລຸນາ, ຄໍາຕອບທີ່ຈະຫນີການລົງໂທດ. ແລະໂດຍການໃຫ້ຄໍາຕອບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທັງຫມົດອື່ນແມ່ນຂຶ້ນກັບຂໍ້ສະເຫນີທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.'

ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຈົດຫມາຍຂອງ Milmo ກັບ Philby ມີພຽງແຕ່ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການປະຕິບັດ 'Plan Squealer', ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍ່ມີຫຍັງທີ່ໂຫດຮ້າຍໄປກວ່າການພະຍາຍາມຊັກຊວນ Lecube ວ່າ spy ອື່ນໄດ້ທໍລະຍົດລາວ. ແຜນການດັ່ງກ່າວລົ້ມເຫລວ. ສອງ​ສາມ​ມື້​ຫຼັງ​ຈາກ​ສົງຄາມ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ, ຄົນ​ສະ​ເປນ​ທີ່​ລຶກ​ລັບ​ໄດ້​ຖືກ​ເນລະ​ເທດ, ຫາຍ​ໄປ​ຈາກ​ປະຫວັດສາດ.

ໃນບັນຍາກາດທີ່ຮ້ອນແຮງຂອງອາເມລິກາໃນທັນທີຫຼັງຈາກການໂຈມຕີ 9/11, ຄໍາແນະນໍາຂອງ Stephens ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ. ໃນການຖົກຖຽງຈາກອົງການສືບລັບຂອງສະຫະລັດ ແລະພາກສ່ວນ op-ed ໃນສື່ມວນຊົນສະຫະລັດ, ມັນໄດ້ຖືກແນະນໍາວ່າຄວາມກ້າຫານທາງດ້ານສິນທໍາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສະຫນັບສະຫນູນການທໍລະມານ. 'ບໍ່ມີໃຜເວົ້າ. ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ອາວຸ​ໂສ FBI ກ່າວ​ຕໍ່​ວໍ​ຊິງ​ຕັນ​ໂພສ ນຶ່ງ​ເດືອນ​ຫລັງ​ຈາກ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຄວາມ​ອຸກ​ໃຈ​ເລີ່ມ​ປະກົດ​ຂຶ້ນ. ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ, ນັກຮົບເກົ່າຂອງ CIA ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນ LA Times: 'ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍເວົ້າວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນຢູ່ໃນອົງການທີ່ສາມາດດຶງເລັບມືອອກໄດ້.'

Alan Dershowitz, ອາຈານສອນກົດໝາຍຂອງ Harvard, ຂຽນວ່າຜູ້ພິພາກສາຄວນຈະສາມາດອອກໃບຮັບຮອງການທໍລະມານຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ເຈົ້າໜ້າທີຮູ້ວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກຳລັງປິດບັງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ 'ໄພຂົ່ມຂູ່ຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ'.

ຢູ່ໃນໜັງສືພິມ New England Journal of Public Policy, Alfred McCoy, ສາດສະດາຈານປະຫວັດສາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Wisconsin-Madison, ໄດ້ສໍາຫຼວດການນໍາໃຊ້ການທໍລະມານຂອງ CIA ໃນໄລຍະເຄິ່ງສັດຕະວັດໃນຫວຽດນາມ, ອາເມລິກາກາງແລະອີຣ່ານ, ແລະປະຫລາດໃຈກັບຄວາມໂງ່ຈ້າ. ນັກສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງປີ 2001. 'ໃນການຊັ່ງນໍ້າຫນັກເສລີພາບສ່ວນບຸກຄົນທຽບກັບຄວາມປອດໄພຂອງສາທາລະນະ,' ລາວຂຽນວ່າ, 'ນັກປາດຄວາມເຈັບປວດທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນບໍ່ຮູ້ເຖິງການທໍລະມານຂອງຈິດຕະວິທະຍາທີ່ສັບສົນທີ່ສັບສົນ, ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ແລະຄວາມເສຍຫາຍໃນໄລຍະຍາວຂອງສັງຄົມຜູ້ລ່ວງລະເມີດ. .'

​ໃນ​ບົດ​ບັນທຶກ​ຊ່ວຍ​ຈຳ​ແລະ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ສະບັບ​ໃໝ່, ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ຈະ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ໃຫ້​ແກ່​ຜູ້​ເປັນ​ຊະ​ເລີຍ​ເສິກ ​ແລະ ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ວ່າ​ການ​ສັງຫານ​ພົນລະ​ເຮືອນ 9/11 ​ແມ່ນ​ເປັນ​ເອກະລັກ​ສະ​ເພາະ​ໃນ​ປະຫວັດສາດ. ໃນເດືອນມັງກອນ 2002, ທະນາຍຄວາມອາວຸໂສຂອງທຳນຽບຂາວ, ທ່ານ Alberto Gonzales - ປະຈຸບັນ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ໄດ້ຂຽນເຖິງ Bush ໂດຍອ້າງວ່າບໍ່ເຄີຍມີສົງຄາມມາກ່ອນ ເຊິ່ງພົນລະເຮືອນແມ່ນ "ຢາກໄດ້".

ຖືກຂ້າຕາຍ, ຫຼືບ່ອນທີ່ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງ 'ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຢ່າງໄວວາ' ຈາກນັກໂທດ. ສົນທິສັນຍາເຈນີວາ, ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ, ເປັນວັດຖຸບູຮານທີ່ແປກປະຫຼາດ. 'ໃນການຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ,' ລາວບອກປະທານາທິບໍດີວ່າ, 'ແນວທາງໃໝ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ໝົດອາຍຸການຈຳກັດທີ່ເຂັ້ມງວດຂອງເຈນີວາ ກ່ຽວກັບການຖາມນັກໂທດສັດຕູ.'

ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2002 ຜູ້ບັນຊາການຂອງທີມງານສອບສວນຢູ່ Guantanamo, Lt-Col Jerald Phifer, ໄດ້ອ້ອນວອນຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄວາມທຸກທໍລະມານໃຫ້ແກ່ນັກໂທດຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລາວຂຽນວ່າ "ຄໍາແນະນໍາໃນປະຈຸບັນ ... ຈໍາກັດຄວາມສາມາດຂອງນັກສອບສວນເພື່ອຕ້ານການຕໍ່ຕ້ານຂັ້ນສູງ," ລາວຂຽນ. ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ລາວ ສາມາດ​ບັງຄັບ​ນັກ​ໂທດ​ໃຫ້​ຢືນ​ໄດ້​ເຖິງ 30 ຊົ່ວ​ໂມງ, ວາງ​ນັກ​ໂທດ​ໃຫ້​ຢູ່​ໂດດ​ດ່ຽວ​ແຕ່ 20 ວັນ​ຫຼື​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ນັ້ນ, ກັກ​ຂັງ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ສອບ​ຖາມ​ຕໍ່​ໄປ​ເປັນ​ເວລາ XNUMX ຊົ່ວ​ໂມງ, ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນັກ​ໂທດ​ຂາດ​ສະຕິ, ເອົາ​ໄປ. Koran, ລອກເອົາພວກເຂົາ naked, ບັງຄັບໃຫ້ shave ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ຢ້ານກົວໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບຫມາ, ຫຼອກລວງພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາຫຼືສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຈະຖືກຂ້າຕາຍຫຼືຖືກທໍລະມານຢ່າງໂຫດຮ້າຍ, 'ເປີດເຜີຍພວກເຂົາ' ກັບອຸນຫະພູມເຢັນຫຼືນ້ໍາເຢັນ, ຈັບມັນ, ຈູດພວກເຂົາ. , ຍູ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະນໍາໃຊ້ 'waterboarding'

ເຕັກນິກ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການປົກປາກແລະດັງຂອງນັກໂທດດ້ວຍຜ້າແລະຖອກນ້ໍາເຂົ້າໄປໃນມັນເພື່ອໃຫ້ມັນບັງຄັບຕົວເອງລົງຄໍແລະເຮັດໃຫ້ລາວເຊື່ອວ່າລາວກໍາລັງຈະຈົມນ້ໍາ. ບົດບັນທຶກຂອງ Phifer ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າມີໂຮງຮຽນທໍລະມານຢູ່ໃນສະຫະລັດ. ລາວຂຽນວ່າ 'ເຕັກນິກເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຕ້ອງການຫຼາຍກວ່າການຈັບເບົາ, ຖູ, ຫຼືຍູ້, ຈະຖືກປະຕິບັດໂດຍບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມໂດຍສະເພາະໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ປອດໄພຂອງພວກເຂົາ,' ລາວຂຽນ.

ຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງ Phifer ເຮັດວຽກຂຶ້ນກັບລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດທ່ານ Donald Rumsfeld, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຕະທີ່ມີຮູບແບບ lectern ໃນຫ້ອງການຂອງລາວ. ລາວ​ໄດ້​ຂຽນ​ບົດ​ບັນທຶກ​ຊ່ວຍ​ຈຳ​ສະບັບ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເດືອນ​ທັນວາ ປີ 2002: ‘ຂ້ອຍ​ຢືນ​ຢູ່ 8-10 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຕໍ່​ມື້. ເປັນຫຍັງການຢືນຢູ່ພຽງສີ່ຊົ່ວໂມງ?'

ມັນບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາເດືອນຕຸລາ 2003 ທີ່ Rumsfeld ໄດ້ອະນຸມັດສະບັບນ້ໍາລົງຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງ Phifer ເຊິ່ງ, ດັ່ງທີ່ປະຈັກພະຍານຂອງນັກໂທດທີ່ຖືກປ່ອຍອອກມາ, ຍັງຖືກປະຖິ້ມໄວ້ໃນລະບອບການສອບຖາມທີ່ຮຸນແຮງຂອງຄວາມຮ້ອນແລະເຢັນ, ການກັກຂັງຢູ່ໃນຫ້ອງດ່ຽວ, ການຂັດຂວາງນັກໂທດ. ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ​ໃນ​ຄຸກ, ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫູ​ໜວກ ແລະ 'ການ​ຮັດ​ສັ້ນ', ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່​ເຈັບ​ປວດ ແລະ​ບາງ​ທີ​ອາດ​ເປັນ​ການ​ພິ​ການ​ຖາ​ວອນ​ຂອງ​ການ​ຜູກ​ມັດ​ນັກ​ໂທດ​ດ້ວຍ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ສັ້ນ.

ຜູ້​ຖືກ​ຄຸມ​ຂັງ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ Guantanamo ໄດ້​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ເຖິງ​ການ​ຖືກ​ທໍ​ລະ​ມານ ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ. Nuri Mert ຂອງຕຸລະກີໄດ້ກ່າວເຖິງ 'ການທໍລະມານທາງຈິດໃຈແລະທາງດ້ານຮ່າງກາຍ'. Mehdi Ghezali ຂອງສວີເດນໄດ້ອະທິບາຍເຖິງການຂາດການນອນຢ່າງເປັນລະບົບ, ແລະອຸນຫະພູມ, ສຽງລົບກວນແລະຄວາມສະຫວ່າງທີ່ສຸດ. Mamdouh Habib ຈາກອົດສະຕາລີກ່າວວ່າລາວມີສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລືອດປະຈໍາເດືອນຖິ້ມໃສ່ລາວໂດຍຜູ້ສອບສວນແມ່ຍິງ. Shafiq Rasul ຂອງອັງກິດຍັງມີອາການປວດຫລັງຈາກການຊອດສັ້ນ. Martin Mubanga ຂອງອັງກິດໄດ້ອະທິບາຍວ່າຖືກທາສີດ້ວຍນໍ້າຍ່ຽວຂອງຕົນເອງໃນຂະນະທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງທາງດ້ານເຊື້ອຊາດຜິວພັນແລະຖືກລໍ້ລວງໃນຂະນະທີ່ຖືກຕ່ອງໂສ້. Moazzam Begg ຂອງອັງກິດຖືກກັກຂັງຢູ່ໂດດດ່ຽວໃນ Guantanamo ເປັນເວລາ 19 ເດືອນ, Feroz Abbasi ຂອງອັງກິດເປັນເວລາ 18 ເດືອນ. Ayrat Vakhitov, ຈາກລັດເຊຍ, ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງລະບົບການນອນບໍ່ຫລັບທີ່ຍ້າຍນັກໂທດຈາກຫ້ອງຫນຶ່ງໄປຫາຫ້ອງອື່ນໃນທຸກໆ 15 ນາທີ. ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ຄົນ​ໃດ​ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ​ໃນ​ຂໍ້​ຫາ​ກໍ່​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກຳ.

ປື້ມບັນທຶກຂອງ Greenberg ແລະ Dratel ປະກອບມີບົດບັນທຶກພາຍໃນຂອງ FBI, ຕັ້ງແຕ່ພາກຮຽນ spring ທີ່ຜ່ານມາ, ເຊິ່ງອົງການດັ່ງກ່າວສະແດງຄວາມຊັດເຈນກ່ຽວກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການສອບຖາມ Guantanamo ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນດີກ່ວາເຕັກນິກຂອງ FBI, ແລະເຕືອນວ່າອົງການສາມາດ ກ່ຽວຂ້ອງ. ນັບຕັ້ງແຕ່ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ພິມອອກ, ບັນທຶກຂອງ FBI ທີ່ຍັງລົບກວນຫຼາຍແມ່ນໄດ້ຮັບໂດຍສະຫະພັນເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິກາໂດຍໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍເສລີພາບໃນການຂໍ້ມູນຂ່າວສານ.

ຕົວແທນ FBI ຄົນໜຶ່ງອະທິບາຍການອອກຈາກຫ້ອງສໍາພາດຢູ່ Camp Delta ໃນຕອນແລງມື້ໜຶ່ງ. 'ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ແລະ​ສັງ​ເກດ​ເຫັນ​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ການ​ດົນ​ຕີ​ທີ່​ດັງ​ແລະ​ແສງ​ກະ​ພິບ… ຈາກ​ຫ້ອງ​ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ສໍາ​ພາດ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ຄຽງ​. ໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຫັນ​ຜູ້​ຖືກ​ຄຸມ​ຂັງ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ນັ່ງ​ຢູ່​ພື້ນ​ຂອງ​ຫ້ອງ​ສຳພາດ ໂດຍ​ມີ​ທຸງຊາດ​ອິດສະລາແອນ​ຕິດ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຕົວ​ລາວ, ມີ​ສຽງ​ດົນຕີ​ດັງ​ຂຶ້ນ ແລະ​ມີ​ແສງ​ໄຟ​ກະພິບ.'

ອີກ​ສອງ​ເທື່ອ​ຂຽນ​ວ່າ: 'ໃນ​ບາງ​ຄັ້ງ, ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ສໍາ​ພາດ​ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ຜູ້​ຖືກ​ຄຸມ​ຂັງ​ຖືກ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ມື​ແລະ​ຕີນ​ຢູ່​ໃນ​ທ່າ​ຂອງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ທີ່​ນອນ​ກັບ​ພື້ນ​, ໂດຍ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຕັ່ງ​ມີ, ອາຫານ​ຫຼື​ນ​້​ໍ​າ. ສ່ວນຫຼາຍເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍ່ຽວ ຫຼືຖ່າຍອອກດ້ວຍຕົນເອງ, ແລະຖືກປະໄວ້ບ່ອນນັ້ນເປັນເວລາ 18-24 ຊົ່ວໂມງ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. ມີ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ, ເຄື່ອງ​ປັບ​ອາ​ກາດ​ໄດ້​ຖືກ​ປິດ​ລົງ​ຈົນ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ… ຜູ້​ຖືກ​ກັກ​ຂັງ​ທີ່​ຕີນ​ເປົ່າ​ໄດ້​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ກັບ​ຄວາມ​ໜາວ.

'ໃນໂອກາດອື່ນ, ເຄື່ອງປັບອາກາດໄດ້ຖືກປິດ, ເຮັດໃຫ້ອຸນຫະພູມໃນຫ້ອງທີ່ບໍ່ມີລະບາຍອາກາດອາດຈະດີກ່ວາ 100 ອົງສາ ... ຜູ້ຖືກກັກຂັງເກືອບຫມົດສະຕິຢູ່ເທິງພື້ນ, ມີຜົມຢູ່ຂ້າງລາວ. ເບິ່ງຄືວ່າລາວໄດ້ດຶງຜົມຂອງຕົນເອງອອກຕະຫຼອດຄືນ.'

Guantanamo ແມ່ນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເຄືອຂ່າຍຂອງຄຸກສະຫະລັດຢູ່ຕ່າງປະເທດທີ່ລັດຖະບານ Bush ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 9/11. ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ເສັ້ນ​ທາງ​ເຈ້ຍ​ທີ່​ປະກອບ​ຢູ່​ໃນ​ປຶ້ມ​ໃໝ່​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ວິທີ​ການ​ສອບ​ຖາມ​ທາງ​ທະຫານ​ຈາກ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ໄປ​ສູ່​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ. ຍົກຕົວຢ່າງ, ປື້ມຂອງ Danner, ປະກອບມີບົດລາຍງານຂອງນາຍພົນ Geoffrey Miller, ຜູ້ບັນຊາການ Guantanamo, ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກຂໍໃຫ້ແນະນໍານັກສອບສວນຢູ່ Abu Ghraib ແລະຄຸກອື່ນໆຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກວ່າຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າຈາກນັກໂທດກ່ຽວກັບຄື້ນຂອງການໂຈມຕີສະຫະລັດ. ກໍາລັງ. ນາຍພົນ Miller ສະເໜີໃຫ້ຈັດລະບຽບຄຸກຄືນໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ກອງຊ່ວຍນັກສອບສວນ 'ຕັ້ງເງື່ອນໄຂໃຫ້… ການສອບສວນສຳເລັດຜົນ'.

ມັນ​ເປັນ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ການ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ວ່າ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ແລະ​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ໂດຍ​ພວກ​ກອງ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຢ່າງ​ຈິງ​ຈັງ. ນັກໂທດຖືກໃສ່ໝວກ, ຂົ່ມຂືນ, ຂົ່ມຂືນ, ຂົ່ມເຫັງ, ມີປືນສັ້ນຈັບຫົວ, ປົດເປືອຍກາຍ, ບັງຄັບໃຫ້ກິນຊີ້ນໝູ ແລະ ດື່ມເຫຼົ້າ, ທຸບຕີຈົນເລືອດອອກ – ບາງຄັ້ງກໍມີເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆ ລວມທັງໄມ້ໄຜ່ ແລະ ຕັ່ງອີ້.

– ແຂວນປະຕູດ້ວຍມືປິດບັງ, ຫຼອກລວງໃຫ້ຄິດວ່າຖືກໄຟຟ້າຊອດ, ເປັດໃນຄຸໃນຫ້ອງນ້ຳ, ບັງຄັບໃຫ້ຈຳລອງການຮ່ວມເພດ, ບັງຄັບໃຫ້ນອນເປືອຍກາຍຢູ່ໃນກອງ ແລະ ຖືກຖ່າຍຮູບ, ຍ່ຽວໃສ່, ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ໃນກໍລະນີໜຶ່ງ, ຖືກກັດຢ່າງຮ້າຍແຮງ. ໂດຍຫມາ, sodomized ດ້ວຍແສງເຄມີ, ຂີ່ມ້າ, ເຮັດໃສ່ຊຸດຊັ້ນໃນຂອງແມ່ຍິງ, ຖືກຂົ່ມຂືນ, ຂາດການນອນ, ປະເຊີນກັບແສງແດດໃນລະດູຮ້ອນກາງເວັນ, ຢູ່ໃນທ່າທີ່ເຄັ່ງຕຶງແລະເຮັດໃຫ້ນອນເປືອຍກາຍ, ໃນຫ້ອງສີມັງທີ່ຫວ່າງເປົ່າ, ໃນຄວາມມືດ. , ສໍາລັບມື້ສຸດທ້າຍ.

​ໃນ​ການ​ຢ້ຽມຢາມ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ນະຄອນ Abu Ghraib, ຄະນະ​ກຳມະການ​ກາ​ແດງ​ສາກົນ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ນັກ​ໂທດ​ຊາວ​ຊີ​ຣີຄົນ​ໜຶ່ງ​ນອນ​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ແສງ​ໄຟ, ຍາວ​ສອງ​ແມັດ ​ແລະ ກວ້າງ​ບໍ່​ເກີນ XNUMX ​ແມັດ, ບໍ່​ມີ​ປ່ອງຢ້ຽມ, ຫ້ອງ​ນ້ຳ, ທໍ່​ນ້ຳ ຫຼື​ບ່ອນ​ນອນ.

ຢູ່ເທິງປະຕູໄດ້ຖືກຂຽນວ່າ 'The Gollum', ມີຮູບເງົາທີ່ຍັງມີລັກສະນະຈາກ Lord of the Rings. ICRC ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເວົ້າກັບລາວ.

ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດອາດຈະມາຮອດ. ຍັງບໍ່ທັນມີປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃດໆກ່ຽວກັບສະພາບພາຍໃນຄຸກທີ່ດໍາເນີນໂດຍສະຫະລັດໃນອັຟການິສຖານ, ບ່ອນທີ່ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ XNUMX ຄົນຢູ່ໃນການຄຸມຂັງຂອງສະຫະລັດຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ, ແລະບົດລາຍງານການທະຫານພາຍໃນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່. ໃນບົດຂຽນທີ່ມາພ້ອມກັບເອກະສານ, Danner ເອົາໃຈໃສ່ກັບພາສາຂອງຜູ້ສືບສວນຢ່າງເປັນທາງການຂອງ Abu Ghraib, James Schlesinger, ຜູ້ທີ່ຂຽນໃນບົດລາຍງານຂອງລາວກ່ຽວກັບ "ຫ້າກໍລະນີຂອງການເສຍຊີວິດຂອງນັກໂທດ [ທົ່ວໂລກ] ເປັນຜົນມາຈາກການລ່ວງລະເມີດໂດຍບຸກຄະລາກອນສະຫະລັດ" . Danner ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ Schlesinger ສາມາດຂຽນໄດ້ງ່າຍວ່າ: 'ນັກສອບສວນຊາວອາເມລິກາໄດ້ທໍລະມານນັກໂທດຢ່າງຫນ້ອຍຫ້າຄົນຈົນເຖິງຕາຍ.'

ການປິ່ນປົວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນອັຟການິສຖານເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຖືກສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກລັກພາຕົວໂດຍສະຫະລັດຈາກປະເທດທີສາມ, ຈັດຂຶ້ນໃນອັຟການິສຖານ, ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍໄປ Guantanamo. ໃນເອກະສານສາບານຕົວທີ່ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນເມື່ອກ່ອນທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍທະນາຍຄວາມ Clive Stafford-Smith, Hussain Adbulkadr Youssouf Mustafa, ຄູສອນກົດຫມາຍອິດສະລາມທີ່ມີສັນຊາດປາແລັດສະໄຕ, ອະທິບາຍວິທີທີ່ລາວຖືກຈັບຢູ່ໃນປາກີສະຖານ, ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2002, ມອບໃຫ້ຊາວອາເມລິກາແລະຖືກນໍາໄປອັຟການິສຖານ. .

ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ທີ່ຖານທັບອາກາດ Bagram, Hussain ກ່າວວ່າ, ລາວຖືກປິດຕາ, ໃສ່ມືຢ່າງແຫນ້ນຫນາ, ກອດປາກແລະສຽບຫູແລະ sodomed ດ້ວຍໄມ້ໃນຂະນະທີ່ທະຫານສາມຄົນໄດ້ຈັບລາວລົງ. ທ່ານ Hussain ກ່າວວ່າ 'ມັນເຈັບປວດຢ່າງໜັກໜ່ວງ. 'ຂ້ອຍເຊື່ອສະເໝີວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ຈະຮ້ອງອອກມາ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຂ້ອຍເຈັບແທ້ໆ. ພຽງ ແຕ່ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ອາ ການ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ overwhelming ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຄີຍ ຮ້ອງ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດສຽງຮ້ອງເມື່ອເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນ. ການທໍລະມານນີ້ດໍາເນີນໄປເປັນເວລາຫຼາຍນາທີ, ແຕ່ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບຫຼາຍຊົ່ວໂມງ, ແລະຄວາມເຈັບປວດຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ເກືອບຮ້າຍແຮງເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະສົບໃນເວລານັ້ນ.'

Hussain ເວົ້າວ່ານອກຈາກຄວາມເຈັບປວດທາງຮ່າງກາຍແລ້ວ, ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫ້ອງນ້ໍາໄດ້ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຈື່ຈໍາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ຊາວອາເມລິກາບໍ່ເຄີຍເວົ້າຫຍັງວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາເຮັດມັນກັບຂ້ອຍ." 'ຂ້ອຍຄິດວ່າບາງທີພວກເຂົາຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອັບອາຍຫຼາຍຈົນວ່າມັນຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍຕະຫຼອດຊີວິດ. ມັນຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເສຍມະນຸດ.' Hussain ບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວຫາວ່າມີອາຊະຍາກໍາ. ລາວໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໂດຍບໍ່ມີຄໍາອະທິບາຍແລະຖືກປ່ອຍຕົວໂດຍບໍ່ມີການຂໍໂທດຫຼັງຈາກຫຼາຍກວ່າສອງປີ. ​ເມື່ອ​ອອກ​ມາ, ລາວ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ລູກ​ຊາຍ​ກົກ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີວິດ.

ໃນ​ທ້າຍ​ປີ 2001 ແລະ​ຕົ້ນ​ປີ 2002, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຫ້ອງ​ລ້ຽງ​ເພື່ອ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໄດ້​ຖືກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່, ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ Abdul Hakim Murad, ຖືກ​ຈັບ​ກຸມ​ໃນ​ນະ​ຄອນ​ມະ​ນີ​ລາ​ໃນ​ປີ 1995, ມັກ​ຈະ​ອ້າງ​ວ່າ​ເປັນ​ເຫດ​ຜົນ. ອີງ​ຕາມ​ເລື່ອງ​ທີ່​ນິຍົມ​ກັນ​ຢູ່​ໃນ​ສະຫະລັດ, ການ​ທໍລະມານ​ຂອງ​ຕຳຫຼວດ​ຟີ​ລິບ​ປິນ​ໄດ້​ຮັບ​ສາລະພາບ​ຈາກ Murad ທີ່​ເປີດ​ເຜີຍ​ແຜນການ​ທີ່​ຈະ​ລະ​ເບີດ​ເຮືອບິນ​ຂອງ​ສະຫະລັດ 11 ລຳ​ຂຶ້ນ​ສູ່​ມະຫາ​ສະໝຸດ​ປາຊີ​ຟິກ ​ແລະ​ໄດ້​ນຳພາ FBI ຈັບ​ຕົວ Ramzi Ahmed Yousef, ຜູ້​ສົມຮູ້​ຮ່ວມ​ຄິດ​ຂອງ Murad ​ແລະ​ຜູ້​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຫລັງ. 1993 ການວາງລະເບີດຂອງສູນການຄ້າໂລກໃນນິວຢອກ. ຂະນະ​ນີ້ ຜູ້​ຊາຍ​ທັງ​ສອງ​ກຳລັງ​ຖືກ​ຕັດສິນ​ໂທດ​ຈຳ​ຄຸກ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ​ສະຫະລັດ.

ໃນ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ການ​ວາງ​ແຜນ​ແລະ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ມີ​ພຽງ​ພໍ, ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ວ່າ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຊີ​ວິດ​ແມ່ນ​ເປັນ​ການ​ປອມ. ​ໃນ​ການ​ສືບສວນ, ນັກ​ຂ່າວ​ຟີ​ລິບ​ປິນ Marites Vitug ​ແລະ Glenda Gloria ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ວ່າ ທ່ານ Yousef ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຕົວ​ຈິງ​ແລ້ວ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ລາວ​ໄປ​ຢາມ​ໝໍ​ປົວ​ແຂ້ວ​ໃນ​ປາ​ກີ​ສະຖານ. ລາວໄດ້ປະໄວ້ທີ່ຢູ່ຂອງຫມໍປົວແຂ້ວຂອງລາວຢູ່ໃນບ່ອນສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ. ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ເຮືອບິນ​ໄດ້​ຮັບ​ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ທີ່​ພົບ​ເຫັນ​ຢູ່​ໃນ​ບ່ອນ​ດຽວ​ກັນ.

ການທໍລະມານຂອງ Murad ອາດຈະເຮັດໃຫ້ການຫ້າມຂອງຕົນເກີນກວ່າການທໍລະມານແລະການທໍລະມານ. ບົດລາຍງານຂອງຄະນະກຳມາທິການໃນວັນທີ 9/11 ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ດຶງດູດເອົາເອກະສານການສອບປາກຄຳທີ່ຍັງຖືກຈັດປະເພດໄວ້ຢູ່ກັບບັນດາຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອາວຸໂສ 9 ໝື່ນຄົນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າໝູ່ທີ່ສົງໄສວ່າ ບິນລາເດນ ຖືກສະຫະລັດຈັບ ແລະ ຈັບຕົວຢູ່ສະຖານທີ່ລັບຕ່າງໆທົ່ວໂລກ, ໂດຍສະເພາະທ່ານ Khalid Sheikh Mohammed, ລຸງຂອງ Yousef. , ຄິດວ່າເປັນຫົວຫນ້າສະຖາປະນິກຂອງການໂຈມຕີ 11/XNUMX. ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ສອບ​ຖາມ, ລາວ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ໄດ້​ສົນ​ທະ​ນາ​ຢ່າງ​ເປັນ​ອິດ​ສະ​ລະ​ກ່ຽວ​ກັບ Murad – ແລະ​ຂັດ​ແຍ່ງ​ເກືອບ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ Murad ບອກ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ຟີ​ລິບ​ປິນ.

ບັນຫາຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງທີ່ລັບ, ມີພຽງແຕ່ 10 ຄົນທີ່ມີຊື່, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນ, ຖ້າບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້, ການລະເວັ້ນໃນສອງຊຸດໃຫມ່ຂອງເອກະສານການທໍລະມານຂອງສະຫະລັດ. ການສົນທະນາກ່ຽວກັບການທໍລະມານທີ່ຖືກດໍາເນີນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງສະຫະລັດໃນອາທິດຫຼັງຈາກ 9/11 ແມ່ນບໍ່ຫຼາຍປານໃດກ່ຽວກັບປະເພດຂອງການສອບຖາມທາງທະຫານທີ່ດໍາເນີນຢູ່ Guantanamo, ໃນອັຟການິສຖານຫຼື, ຕໍ່ມາ, ໃນອີຣັກ, ປະມານເທົ່າໃດ. ນັກສອບສວນທີ່ບໍ່ແມ່ນທະຫານສາມາດໄປໄດ້. ດຽວນີ້ພວກເຮົາຮູ້ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງກ່ຽວກັບກົດລະບຽບທີ່ກອງທັບສະຫະລັດໄດ້ກໍານົດເອງ. ແຕ່ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ CIA ມາຮອດປັດຈຸບັນ, ມັນເຮັດວຽກແນວໃດກ່ຽວກັບນັກໂທດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຢູ່ໃນຈຸລັງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ, ມີຫນ້ອຍທີ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.

ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ລະອຽດທີ່ສຸດກ່ຽວກັບການຄິດເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບການທໍລະມານໃນວໍຊິງຕັນໄດ້ມີຂຶ້ນໃນເດືອນສິງຫາປີ 2002, ໂດຍມີບົດບັນທຶກເຖິງ Alberto Gonzales ຈາກ Jay Bybee, ຫຼັງຈາກນັ້ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍທະນາຍຄວາມ. ເປັນຊາວມໍມອນທີ່ອຸທິດຕົນແລະນັກຫຼິ້ນ kazoo ທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, Bybee ໄດ້ໃຊ້ເວລາເຈັດປີໃນການບໍລິຫານ Reagan ແລະແອວເດີ Bush, ແລະກັບຄືນສູ່ນະຄອນຫຼວງດ້ວຍການເປີດຕົວ Bush Jr. ຫຼັງຈາກບັນທຶກຂອງ Bybee ໄດ້ຖືກຮົ່ວໄຫລໃນປີກາຍນີ້, ການບໍລິຫານໄດ້ປະຕິເສດມັນດ້ວຍສະບັບໃຫມ່, ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ທາງ​ດ້ານ​ກົດ​ຫມາຍ​ທີ່​ອ່ອນ​ໂຍນ​. ຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງພວກເຂົາອາດຈະມີຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຫຼາຍກວ່ານີ້ຖ້າ Bybee ທີ່ອອກເດີນທາງບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຈາກການຕັດສິນຂອງລັດຖະບານກາງໃນ Las Vegas.

ໃນບັນທຶກ, ຄວາມກັງວົນຂອງ Bybee ບໍ່ແມ່ນກັບສະຫວັດດີການຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ, ແຕ່ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ພະນັກງານລັດຖະບານສະຫະລັດອາດຈະຖືກດໍາເນີນຄະດີ.

Bybee ມີຄວາມຍາວຫຼາຍທີ່ຈະແຍກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ 'ການທໍລະມານ', ເຊິ່ງພົນລະເມືອງສະຫະລັດຖືກຫ້າມໂດຍກົດຫມາຍຈາກການຂົ່ມເຫັງຄົນຕ່າງປະເທດ, ແລະ 'ການປະພຶດທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ໄຮ້ມະນຸດສະທໍາແລະກຽດສັກສີ', ເຊິ່ງພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ. ລາວຂຽນວ່າ 'ຄວາມເຈັບປວດທາງຮ່າງກາຍທີ່ເທົ່າກັບການທໍລະມານຕ້ອງເທົ່າກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ມາພ້ອມກັບການບາດເຈັບທາງດ້ານຮ່າງກາຍທີ່ຮ້າຍແຮງ, ເຊັ່ນ: ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງອະໄວຍະວະ, ຄວາມບົກຜ່ອງຂອງການເຮັດວຽກຂອງຮ່າງກາຍ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງການເສຍຊີວິດ,' ລາວຂຽນ. 'ການເຈັບປວດ ຫຼືຄວາມທຸກທໍລະມານຕໍ່ຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນທາງກາຍ ຫຼືທາງຈິດ, ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍກັບການທໍລະມານ.'

ອີງຕາມການ Bybee, ຜູ້ສອບສວນຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາຖ້າຫາກວ່າ, ໃນໄລຍະການບັງຄັບໃຫ້ນັກໂທດການກະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍ, ໄຮ້ມະນຸດສະທໍາແລະກຽດສັກສີ, ລາວໄດ້ທໍລະມານພວກເຂົາໂດຍບັງເອີນ: 'ຈໍາເລີຍສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວປະຕິບັດໂດຍສັດຊື່ໂດຍການດໍາເນີນຂັ້ນຕອນເຊັ່ນ:. ການສໍາຫຼວດວັນນະຄະດີທີ່ເປັນມືອາຊີບ, ປຶກສາຫາລືກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ຫຼືທົບທວນຫຼັກຖານທີ່ໄດ້ຮັບຈາກປະສົບການທີ່ຜ່ານມາ.'

ໃນການຖ່າຍທອດ, Bybee ກ່າວເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ລົບກວນຜູ້ອ່ານອັງກິດ. ກົດໝາຍຂອງສະຫະລັດອາຊະຍາກຳກ່ຽວກັບການຂົ່ມເຫັງຄົນຕ່າງປະເທດຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ຖືກຮັບຮອງໃນຊຸມປີ 1990 ເປັນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍໃນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນຂອງວໍຊິງຕັນຕໍ່ສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດຕ້ານການທໍລະມານ (CAT). ການບໍລິຫານຂອງ Reagan ແລະແອວເດີ Bush ໄດ້ເພີ່ມຜູ້ຂັບຂີ່ເຂົ້າໄປໃນກົດຫມາຍທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະລັດເຊັ່ນ CIA ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ລົງໂທດສໍາລັບທຸກຄົນແຕ່ການປະຕິບັດທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດຂອງຊະເລີຍ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີປະເທດຫນຶ່ງ, ເຊິ່ງໄດ້ຊອກຫາຄໍານິຍາມທີ່ແຄບກວ່າຂອງການທໍລະມານ: ອັງກິດ. ແລະ, Bybee ຂຽນວ່າ, ການບໍລິຫານ Reagan ໄດ້ອີງໃສ່ແບບຢ່າງທາງດ້ານກົດຫມາຍໃນເອີຣົບສໍາລັບການໂຕ້ຖຽງຂອງຕົນວ່າການທໍລະມານແມ່ນຄໍາທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຽງແຕ່ "ການປະຕິບັດທີ່ຮຸນແຮງ, ໂດຍເຈດຕະນາ, ແລະໂຫດຮ້າຍຜິດປົກກະຕິ". ແບບຢ່າງທາງກົດໝາຍນັ້ນຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບອັງກິດ. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດຢ່າງໂຫດຮ້າຍຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຢູ່ໃນພາກເຫນືອຂອງປະເທດໄອແລນ.

ອັງກິດ, ສະຫະລັດແລະການາດາໄດ້ເລີ່ມສົນທະນາກ່ຽວກັບສົງຄາມທາງຈິດໃຈຮ່ວມກັນຢ່າງຫນ້ອຍໃນຕົ້ນເດືອນມິຖຸນາ 1951, ເມື່ອ Sir Henry Tizard, ນັກວິທະຍາສາດອາວຸໂສຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ, ໄດ້ພົບກັບນັກວິທະຍາສາດການາດາແລະ Cyril Haskins, ນັກຄົ້ນຄວ້າອາວຸໂສ CIA, ໃນ Montreal. ໃນບັນດາຊາວການາດາແມ່ນ Donald Hebb ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ McGill, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາທຶນເພື່ອຄົ້ນຄ້ວາ 'ການຂາດຄວາມຮູ້ສຶກ'.

– ຂັດຂວາງການເບິ່ງເຫັນ, ສຽງແລະການສໍາພັດເພື່ອສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ບຸກຄະລິກກະພາບແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນ. ຮູບຖ່າຍໃນຕອນຕົ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກອາສາສະໝັກ, ແວ່ນຕາ ແລະ ມົວໆ, ເບິ່ງຄືກັບນັກໂທດທີ່ມາຮອດ Guantanamo.

ຕົກຕະລຶງຍ້ອນຄວາມສາມາດຂອງພວກຄອມມູນິດໃນເກົາຫຼີ, ຈີນ ແລະ ສະຫະພາບໂຊວຽດ ໃນການ 'ຫັນ' ພວກຕາເວັນຕົກທີ່ຖືກຈັບ, CIA ໄດ້ເອົາເງິນທຶນຂອງໂຄງການຂາດຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະມອບໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຄົນໜຶ່ງຂອງ Hebb, Ewen Cameron. ຫຼັງຈາກຫົກປີຂອງການທົດລອງທໍາລາຍຢາເສບຕິດ, ໄຟຟ້າ, ຂໍ້ຄວາມ taped ແລະການໂດດດ່ຽວກ່ຽວກັບວິຊາທີ່ມັກຈະ unwitting, Cameron ໄດ້ງ່າຍດາຍເຕັກນິກຂອງຕົນແລະ, ອີງຕາມການ McCoy, 'ໄດ້ວາງພື້ນຖານວິທະຍາສາດສໍາລັບ CIA ຂອງວິທີການທໍລະມານທາງຈິດໃຈສອງຂັ້ນຕອນຂອງ CIA'.

ໃນປີ 1957 ປະເທດອັງກິດໄດ້ສ້າງຕັ້ງ 'ຫນ່ວຍງານວິໄຈທາງປັນຍາ' ທີ່ Maresfield ໃນ Sussex, ແລະໃນປີ 1962, ຫນ່ວຍງານ SAS ແລະ paratroop ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຮັບມືກັບການຈັບ. ໃນເດືອນເມສາ 1971, ໃນເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມລັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຫຼັກສູດການຂາດຄວາມຮູ້ສຶກໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ Maresfield ສໍາລັບສະມາຊິກຂອງ Royal Ulster Constabulary.

ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ 9 ສິງຫາປີນັ້ນ, ກອງທັບອັງກິດໄດ້ເລີ່ມໂຄງການຄຸມຂັງມະຫາຊົນຂອງຕົນ, ການຈັບກຸມແລະຈໍາຄຸກ, ໂດຍບໍ່ມີການກ່າວຫາຫຼືສານ, ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນສົງໃສວ່າສະມາຊິກຂອງ IRA. ເຊື່ອງໄວ້ພາຍໃນການຝຶກງານມະຫາຊົນແມ່ນໂຄງການອື່ນ, ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກໂທດ 14 ຄົນ, ເພື່ອທົດສອບເຕັກນິກການສອບຖາມໃຫມ່.

Jim Auld, ປະຈຸບັນ, ຜູ້ອໍານວຍການອົງການສິດທິມະນຸດໃນໄອແລນເຫນືອທີ່ເອີ້ນວ່າ Community Restorative Justice, ແມ່ນຜູ້ນຶ່ງໃນຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຍຶດໂດຍກອງທັບ. ລາວມີອາຍຸ 20 ປີ. ໃນຄຸກ Crumlin Road, ລາວຖືກທຸບຕີຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. ລາວເຄີຍຖືກທະຫານອັງກິດຕີກ່ອນ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ, ໃນການທົບທວນຄືນ, ແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງການທົດລອງຂອງການາດາໃນຊຸມປີ 1950 ແລະ Afghanistan- Guantanamo-Iraq ໃນສະຕະວັດທີ 21. ລາວຖືກ hooded, ລອກເອົາ, ໃສ່ໃນຊຸດ boiler, handcuffed ຫລັງຂອງລາວແລະໃສ່ເຂົ້າໄປໃນ helicopter. ຫຼັງ​ຈາກ​ຂີ່​ລົດ​ໄປ​ເປັນ​ເວລາ 30 ນາທີ ລາວ​ກໍ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່​ອອກ​ໄປ​ແລ່ນ​ຂ້າມ​ທົ່ງຫຍ້າ​ຈົນ​ໄປ​ຕຳ​ເສົາ​ຊີ​ມັງ​ແລະ​ເສຍ​ສະຕິ. ເມື່ອລາວຕື່ນຂຶ້ນມາ ລາວຖືກລາກໄປຕາມພື້ນໄມ້. ລາວ​ຖືກ​ສ້າງ​ໃຫ້​ຢືນ​ຢຽດ​ຂາ​ຂອງ​ລາວ, ມື​ຂອງ​ລາວ​ແບນ​ກັບ​ກຳ​ແພງ. ມີສຽງດັງດັງຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງ. ມື​ຂອງ​ລາວ​ຈາງ​ໄວ ແຕ່​ທຸກ​ຄັ້ງ​ທີ່​ລາວ​ພະຍາຍາມ​ເຄື່ອນ​ຕົວ ລາວ​ຖືກ​ຕີ​ດ້ວຍ​ກະບະ.

'ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ບໍ່​ດົນ​ສຽງ​ດັງ​ຢູ່​ໃນ​ພື້ນ​ຖານ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ເປັນ​ທີ່​ເດັ່ນ​ກວ່າ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ສຸມ​ໃສ່​ການ, ສຽງ​ດັງ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ກາງ​ຂອງ​ຫົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ shit ຕົນ​ເອງ​ແລະ pissed ຕົນ​ເອງ​ສອງ​ສາມ​ຄັ້ງ​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນັ່ງ​ລົງ, ຍົກ​ຜ້າ​ຫົ່ມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ລຸ່ມ​ດັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂະ​ບວນ​ການ​ຂະ​ບວນ​ການ​ເຂົ້າ​ຈີ່​ແຫ້ງ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດເອົາມັນ.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດຶງຜ້າມ່ານລົງ, ເອົາຂ້ອຍກັບຝາ ແລະຕີຂ້ອຍອີກ.'

ໃນໄລຍະເວລາ, Auld ໄດ້ຖືກນໍາໄປສໍາຫຼວດແລະຖາມວ່າລາວຮູ້ຈັກໃຜໃນ IRA. 'ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ລົມ​ກັນ, ຜ້າ​ປົກ​ປິດ​ຢູ່, ແລະ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ສອບ​ຖາມ. ຂ້ອຍຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເວົ້າ shite ສໍາລັບຊົ່ວໂມງ.' ລາວ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ຢູ່​ເທິງ​ກຳແພງ​ເປັນ​ເວລາ​ເຈັດ​ວັນ​ເຈັດ​ຄືນ.

'ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ເທິງກຳແພງ, ເຈົ້າເລີ່ມຕົກຕະລຶງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃນ​ທະ​ເລ, ເບິ່ງ​ອອກ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ທາງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ກໍາ​ປັ່ນ, ແລະ​ບາງ​ຄົນ​ກໍາ​ລັງ​ຢືນ​ຂ້າງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ທະ​ຫານ​ທີ່​ຢືນ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ, ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ລົງ​ມາ​ທີ່​ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ​ເຈັບ​ປວດ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນອນ​ແລະ​ຄົນ​ຂີ້​ຮ້າຍ​ໄດ້​ຢືນ​ຢູ່​ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ເມື່ອຂ້ອຍອອກມາຈາກບ່ອນນັ້ນ ຂ້ອຍບໍ່ມີເລັບຕີນ.'

ມາຮອດມື້ນີ້, Auld ບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວຫາວ່າມີອາຊະຍາກຳໃດໆ.

ຕອນໄດ້ປະໄວ້ໃຫ້ເຂົາ, ແລະຜູ້ຊາຍອື່ນໆຂຶ້ນກັບສິ່ງທີ່ຕໍ່ມາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ 'ຫ້າເຕັກນິກ' ຂອງ deprivation sensory, ບາດແຜທາງຈິດ. Auld ເວົ້າ​ວ່າ 'ເປັນ​ເວລາ​ຫຼາຍ​ເດືອນ​ຕໍ່​ມາ, ຖ້າ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຍິນ​ຍົນ​ເຮ​ລິ​ກົບ​ແຕ, ຂ້ອຍ​ສັ່ນ, ເຫື່ອ​ອອກ​ແລະ​ແລ່ນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ແຈ​ໜຶ່ງ. ລາວເຊື່ອວ່າລາວເປັນຫມູກີເນຍສໍາລັບເຕັກນິກທີ່ຊາວອາເມຣິກັນກໍາລັງໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ, ດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນອັງກິດຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.

Auld ກ່າວວ່າ "ແນ່ນອນວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍຫຼາຍ," ກ່ຽວກັບລາຍງານຂ່າວກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຕໍ່ນັກໂທດໃນອີຣັກແລະ Guantanamo. 'ມັນ justifies ກົງກັນຂ້າມກັບອາເມລິກາແລະອັງກິດໃນອີຣັກ. ສິ່ງ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແມ່ນ​ຜິດ, ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ, ແລະ​ບໍ່​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ເຫດ​ຜົນ​ອັນ​ສູງ​ສົ່ງ​ອັນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ກຽມ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ໂດຍ​ການ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຂະ​ບວນ​ການ​ນັ້ນ.'

​ເມື່ອ​ຄະດີ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ຕໍ່ໜ້າ​ສານ​ສິດທິ​ມະນຸດ​ເອີຣົບ​ໃນ​ປີ 1977, ສານ​ໄດ້​ຕັດສິນ​ວ່າ, ​ເຖິງ​ວ່າ​ອັງກິດ​ໄດ້​ຝ່າຝືນ​ມາດຕາ 3 ຂອງ​ສົນທິສັນຍາ​ສິດທິ​ມະນຸດ​ຂອງ​ເອີຣົບ, ​ແລະ​ຕ້ອງ​ຈ່າຍ​ຄ່າ​ຊົດ​ເຊີຍ​ໃຫ້​ແກ່​ຜູ້​ຊາຍ, ​ແຕ່​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ທຳ​ການ​ທໍລະມານ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ຫ້າເຕັກນິກຂອງການຢືນຢູ່ຝາ, hooding, ສຽງ, ການຂາດການນອນແລະການຫຼຸດຜ່ອນອາຫານ, ມັນ ruled, ຈໍານວນຂອງ "ການປິ່ນປົວ inhuman ແລະ degrade", ບໍ່ແມ່ນການທໍລະມານ.

ສິ່ງ​ທີ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ນັ້ນ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ເປັນ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​ບາງ​ສ່ວນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ແລະ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ການ​ພ່າຍ​ແພ້. ສໍາລັບມັນເປັນການຈໍາແນກທີ່ສານເອີຣົບໄດ້ເຮັດເມື່ອ 30 ປີທີ່ຜ່ານມາທີ່ທໍານຽບຂາວໄດ້ໃຊ້ເປັນແບບຢ່າງເພື່ອອ້າງວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດອາດຈະສ້າງຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຕໍ່ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ສົງໃສວ່າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມັນບໍ່ມັກ. ຄໍາຕັດສິນຂອງສານເອີຣົບໄດ້ຖືກອ້າງເຖິງບໍ່ພຽງແຕ່ໂດຍ Bybee, ແຕ່ໂດຍ Diane Beaver, ທະນາຍຄວາມທະຫານສະຫະລັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ Guantanamo, ເມື່ອນາງໄດ້ໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນເປັນລາຍລັກອັກສອນຢ່າງເປັນທາງການໃນປີ 2002 ວ່າເຕັກນິກການຂຶ້ນເຮືອບໍ່ແມ່ນການທໍລະມານ.

ໃນປີ 1977, ລັດຖະບານອັງກິດໄດ້ໃຫ້ການປະຕິບັດຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ຄະນະກໍາມະການສິດທິມະນຸດຂອງເອີຣົບວ່າຈະບໍ່ນໍາໃຊ້ 'ຫ້າເຕັກນິກ' ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ແຕ່ນັກໂທດຊາວອັງກິດທີ່ຖືກປ່ອຍອອກມາຈາກ Guantanamo ໄດ້ໃຫ້ຫຼັກຖານວ່າທະຫານອັງກິດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບລັບໄດ້ສອບປາກຄໍາພວກເຂົາຢູ່ທີ່ຖານທັບສະຫະລັດແລະໃນອັຟການິສຖານໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຖືກໃສ່ຜ້າຫົ່ມ, ສຽງດັງແລະນອນຫລັບ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຕີແລະການຕີສັ້ນ.

ເຫດຜົນໜຶ່ງທີ່ການທໍລະມານຍັງຄົງມີຢູ່ ອາດຈະເປັນສຽງຢູ່ພາຍໃນຂອງອົງການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດໃດນຶ່ງທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນວ່າມີຄວາມໂຫດຮ້າຍທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ນັ້ນຈະດັງຂຶ້ນຕໍ່ຜູ້ສອບສວນຫຼາຍກວ່າຄົນຂ້າງນອກ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົດກັ້ນ. ຫຼັງຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ, Kim Philby, ຜູ້ຊາຍ MI6 Helenus Milmo ໄດ້ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິທີການທໍາລາຍນັກໂທດສົງຄາມທີ່ແຂງກະດ້າງທີ່ສຸດ, ໄດ້ກາຍເປັນຫນຶ່ງໃນຜູ້ທໍລະຍົດທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເຂົ້າໄປໃນການບໍລິການລັບຂອງອັງກິດ. ໃນຕົ້ນຊຸມປີ 1950 Milmo ໄດ້ຖືກຂໍໃຫ້ຖາມລາວ. ລາວບໍ່ເຄີຍສາມາດທໍາລາຍ Philby, ແລະຜູ້ຊາຍ KGB ໄດ້ຫນີໄປລັດເຊຍ. ມິດສະຫາຍຂອງ Milmo ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອະໄພທັງໝົດ. Peter Carter-Ruck ຂຽນວ່າ 'ບາງຄົນຮູ້ສຶກ,' ຂຽນເມື່ອ Milmo ເສຍຊີວິດໃນປີ 1988, 'ບາງທີລາວເປັນສຸພາບສະຕີຫຼາຍເກີນໄປສໍາລັບວຽກງານທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວນັ້ນ.'

Guardian Unlimited (c) Guardian Newspapers Limited 2005

---