ມີຫຍັງແດ່ທີ່ເອກະສານໃນວັນອາທິດບໍ່ສາມາດປ່ຽນເປັນງານບຸນທີ່ໜ້າຊື່ນຊົມໄດ້ບໍ? ສອງມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້, Observer ຈັດພີມມາ ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າບັນຊີລາຍຊື່ພະລັງງານນິເວດຂອງຕົນ. ມັນຈະບໍ່ແປກໃຈທີ່ມັນສະແດງ Brad Pitt - ບັນຊີລາຍຊື່ໃດທີ່ບໍ່ມີ? ມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່ຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະພົບເຫັນ Jay Leno ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ສ້າງລົດ 240 ຄັນທີ່ລາວແລ່ນ "ສີຂຽວເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້". ແລະ CEO ຂອງ Ford, ຍ້ອນວ່າລາວຫາກໍ່ເປີດຕົວລົດໄຟຟ້າ Ford Focus (ຫນ້າເສົ້າໃຈທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ປົກຄຸມແກັດອາຍແກັສທີ່ລາວຍັງສືບຕໍ່ຕະຫຼາດ). ບັນຊີລາຍຊື່ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນລາຍການຂອງບັນດາຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ມີອໍານາດ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໄດ້ເພີ່ມສີຂຽວ, ຫຼືບາງຮູບສັນຍາລັກສີຂຽວ, ເຂົ້າໃນຫຼັກຊັບຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ແຕ່ຂ້ອຍມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງລາຍຊື່ເຫຼົ່ານີ້ຫນ້ອຍກວ່າຫຼັກການ. ສຳ ລັບຂ້ອຍ, ນິເວດແລະພະລັງງານຄອບຄອງພື້ນທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ລັດທິສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຂ້ອຍຮັບຮູ້ແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍຕໍ່ພະລັງງານ. ມັນປະເຊີນ ໜ້າ ກັບລະບົບທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນ ຈຳ ນວນ ໜ້ອຍ ຄອບຄອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາແລະຍຶດເອົາຊັບພະຍາກອນຂອງພວກເຮົາ. ຊື່ສຽງ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສຸດ, ອິດທິພົນທີ່ບໍ່ສົມສ່ວນທີ່ສະຫຼອງໂດຍບັນຊີລາຍຊື່ອໍານາດຢືນກົງກັນຂ້າມກັບຄຸນຄ່າແລະຫຼັກການຂອງຄູ່ສົມລົດທີ່ມີແນວຄິດສີຂຽວ.
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບັນຫາດຽວກັບລາຍຊື່ເຫຼົ່ານີ້. ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ invidious. ພວກເຂົາເຈົ້າສະກັດລັກສະນະຈໍານວນຫນ້ອຍຫນຶ່ງຈາກຄວາມພະຍາຍາມລວມອັນໃຫຍ່ຫຼວງ: ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຜູ້ທີ່ຊໍານິຊໍານານໃນການໄດ້ຮັບສິນເຊື່ອສໍາລັບວຽກງານຂອງຄົນອື່ນ.
ບັນຊີລາຍຊື່ພະລັງງານທາງດ້ານນິເວດແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. ຫນ້າທໍາອິດ, ມັນເສີມສ້າງເລື່ອງ, ບອກຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໂດຍຜູ້ທີ່ກຽດຊັງສິ່ງແວດລ້ອມ, ວ່າມັນເປັນການປົກປັກຮັກສາ toffs ແລະເຈົ້າຊາຍ ( Prince Charles, inevitably, ລັກສະນະໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຜູ້ສັງເກດການ). ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າບາງໂຄສົກທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງຕົນແມ່ນອຸດົມສົມບູນແລະມີຊື່ສຽງ. ແຕ່ພວກເຂົາເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າຕົວຢ່າງຂະຫນາດນ້ອຍ, ທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນນີ້ໄດ້ຮັບການສະຫລອງແລະຖືກລົບກວນໂດຍສື່ມວນຊົນ, ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນການເຄື່ອນໄຫວຖືກລະເລີຍ.
ມັນຍັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ myth superman: ຄົນທີ່ມີອໍານາດຈໍານວນຫນ້ອຍສາມາດຊ່ວຍປະຢັດດາວໄດ້. ໃນສະພາບຕົວຈິງ, ພຽງແຕ່ການເຄື່ອນໄຫວໃຫຍ່ໃນສັງຄົມ, ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຄວາມມານະພະຍາຍາມລວມ, ລ້ວນແຕ່ມີປະສິດທິຜົນ. ຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີແລະມີອໍານາດຢູ່ແລ້ວຈະສ້າງສະພາບແວດລ້ອມຂອງພວກເຂົາໃນເງື່ອນໄຂທີ່ເສີມສ້າງຄວາມຮັ່ງມີແລະອໍານາດຂອງພວກເຂົາ, ຮັບປະກັນວ່າລະບົບທີ່ໃຫ້ລາງວັນໃຫ້ພວກເຂົາຢ່າງຟຸ່ມເຟືອຍຍັງຄົງບໍ່ທ້າທາຍ. ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຜູ້ໃດທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ຜູ້ສັງເກດການເຊື່ອນິທານນິທານຂອງ superman, ແຕ່ພວກເຂົາ ທຳ ທ່າເຮັດແນວນັ້ນ, ເພາະວ່າລາຍຊື່ພະລັງງານ - ຄືກັບທຸກໆຊະນິດຂອງນັກສະແດງທີ່ມີຊື່ສຽງ - ເປັນທີ່ນິຍົມແລະງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ.
ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ມັນສະແດງເຖິງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັກສາ ແລະຈັດຊຸດການເຄື່ອນໄຫວນີ້. ດັ່ງທີ່ Paul Kingsnorth ວາງໄວ້:
"ລັດທິທຶນນິຍົມ, ມີປະສິດຕິຜົນສະເໝີໃນການດູດຊຶມ ແລະ ແກ້ແຄ້ນພວກຄັດຄ້ານ, ແມ່ນການຫັນປ່ຽນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເປັນອີກໂອກາດໜຶ່ງໃນການຊື້ເຄື່ອງ."
ສິ່ງແວດລ້ອມແມ່ນໜຶ່ງໃນຄວາມຍຶດໝັ້ນອັນສຸດທ້າຍຕໍ່ກັບວັດທະນະທຳທີ່ມີຊື່ສຽງ. ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນພະຍາດລະບາດນີ້, ແຕ່ທົນທານຕໍ່ກັບມັນຫຼາຍກ່ວາຂະແຫນງການອື່ນໆ. ຖ້າຫາກວ່າເອກະສານມີວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະ trivialize ແລະຈັບພວກເຮົາ, ຄືກັນກັບພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຄີຍມີເນື້ອໃນ.
www.monbiot.com
ຈັດພີມມາຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງ Guardian, 18 ມັງກອນ 2011