ສະມາຊິກສາທາລະນະຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໄດ້ຂຽນເຖິງພວກເຮົາໂດຍສະແດງຄວາມງຶດງໍ້ຕໍ່ການໂຈມຕີໃນເວລາ 22 ວັນຂອງອິສຣາແອລຕໍ່ເຂດກາຊາທີ່ເຮັດໃຫ້ 1,400 ຄົນເສຍຊີວິດແລະ 5,500 ຄົນບາດເຈັບ. ຕໍ່ກັບຫຼາຍຄົນທີ່ເຫັນການບຸກໂຈມຕີຢູ່ໜ້າຈໍໂທລະພາບຂອງພວກເຂົາ (ໂດຍສະເພາະ Al Jazeera) ນີ້ປະກົດວ່າເປັນການກະທຳຂອງລັດທິໂສກເສົ້າ.
ກອງທັບອິດສະຣາແອນ ໄດ້ຖິ້ມລະເບີດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ (ລວມທັງໂຮງຮຽນຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ), ສູນການແພດ, ໂຮງໝໍ, ລົດສຸກເສີນ, ອາຄານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ໂຮງງານໄຟຟ້າ, ໂຮງງານລະບາຍນ້ຳເສຍ, ຖະໜົນຫົນທາງ, ຂົວ ແລະເຮືອນຂອງພົນລະເມືອງ.
ວັນທີ 15 ມັງກອນນີ້, Helpdoctors.org ໄດ້ລາຍງານວ່າ, ໂຮງໝໍ Al Quds ໄດ້ກາຍເປັນ "ເປົ້າໝາຍການວາງລະເບີດອີກເທື່ອໜຶ່ງ". ຄົນເຈັບປະມານ 50 ຄົນ, 30 ຄົນຢູ່ໃນລໍ້ເຫຼື່ອນ, ໄດ້ຫນີໄປໃນຂະນະທີ່ໂຮງຫມໍທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ "ຖືກທໍາລາຍທັງຫມົດ". (http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.helpdoctors.org%2F&langpair=fr%7Cen&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools)
ຜູ້ ອຳ ນວຍການດ້ານການແພດຂອງໂຮງ ໝໍ ກ່າວວ່າ, "ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ ກຳ ລັງຮ້ອງໄຫ້," ໃນຂະນະທີ່ລາວອະທິບາຍວ່າຄົນເຈັບທີ່ເບິ່ງແຍງຢ່າງເຂັ້ມງວດແລະເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດກ່ອນໄວອັນຄວນຢູ່ໃນໂຮງອົບໄດ້ຖືກລໍ້ລວງລົງສູ່ຖະ ໜົນ ໃນກາງຄືນ. (http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7833919.stm)
ວັນທີ 19 ມັງກອນນີ້, ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດທ່ານ John Ging ກ່າວວ່າ, ປະຊາຊົນເຄິ່ງລ້ານຄົນຢູ່ເຂດກາຊາບໍ່ມີນ້ຳໃຊ້ນັບແຕ່ການປະທະກັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍບໍ່ມີອຳນາດ. ເຮືອນສີ່ພັນຫລັງໄດ້ພັງທະລາຍລົງ ແລະຫລາຍສິບພັນຄົນຂາດທີ່ຢູ່ອາໄສ. (http://news.bbc.co.uk/1/hi/7836869.stm)
ດຽວນີ້ ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ກອງທັບອິດສະຣາແອນ (IDF) ໄດ້ໃຊ້ອາວຸດຈູດໄຟຟອສຟໍຣັສສີຂາວ – ອອກແບບມາເພື່ອລະເບີດອອກເປັນບໍລິເວນກວ້າງ ແລະ ໄໝ້ເຖິງກະດູກ – ຕໍ່ກັບເປົ້າໝາຍຂອງພົນລະເຮືອນ, ລວມທັງໂຮງໝໍ ແລະ ອາຄານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. ການໃຊ້ອາວຸດເຫຼົ່ານີ້ຕໍ່ພົນລະເຮືອນແມ່ນອາຊະຍາກໍາສົງຄາມ.
ແພດຜ່າຕັດຢູ່ໃນເຂດກາຊາໄດ້ລາຍງານກໍລະນີທີ່ຜິດປົກກະຕິຫຼາຍຢ່າງທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກລະເບີດໄດ້ສູນເສຍຂາທັງສອງຂ້າງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໃສວ່າທະຫານອິສຣາແອລໄດ້ໃຊ້ລະເບີດ Dense Inert Metal Explosive (Dime) - ອາວຸດທົດລອງທີ່ຜະລິດຈຸນລະພາກທີ່ເຜົາໄໝ້ ແລະທຳລາຍທຸກຢ່າງພາຍໃນ. ລັດສະໝີສີ່ແມັດ. ທ່ານດຣ Erik Fosse, ແພດຜ່າຕັດຊາວນໍເວ, ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າ:
"ພວກເຮົາສົງໃສວ່າພວກເຂົາໃຊ້ອາວຸດ Dime ເພາະວ່າພວກເຮົາເຫັນກໍລະນີຂອງການຕັດແຂນຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼືເນື້ອຫນັງທີ່ຂາດອອກຈາກສ່ວນຕ່ໍາຂອງຮ່າງກາຍ. ສ່ວນລຸ່ມຂອງຮ່າງກາຍ ແລະ ທ້ອງ... ບັນຫາແມ່ນວ່າຄົນເຈັບສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຂ້ອຍເຫັນແມ່ນເດັກນ້ອຍ, ຖ້າພວກເຂົາ [ຊາວອິດສະລາແອນ] ພະຍາຍາມໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະແຈ້ງວ່າອາວຸດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນແນໃສ່ເດັກນ້ອຍ." (Patrick O'Connor, 'ບົດລາຍງານເປີດເຜີຍຄວາມພິນາດທີ່ເກີດຂື້ນໂດຍທະຫານອິດສະລາແອນໃນກາຊາ,' ເວັບໄຊທ໌ສັງຄົມນິຍົມໂລກ, ວັນທີ 20 ມັງກອນ 2008; http://www.wsws.org/articles/2009/jan2009/gaza-j20.shtml)
IDF ຍັງໄດ້ໃຊ້ "ລະເບີດ fachette" ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ - ລະເບີດເລັບເຕັກໂນໂລຢີສູງທີ່ອາບນ້ໍາຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍດ້ວຍລູກປືນໂລຫະຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ເຈາະເຂົ້າໄປໃນເນື້ອຫນັງແລະກະດູກ.
(http://www.channel4.com/news/articles/politics/international_politics/phosphorus+controversy+in+gaza++/2909012)
BBC – ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ຂາດສິນທໍາ?
ເຖິງວ່າຈະຖືກສັງຫານ, ເຖິງແມ່ນວ່າ 89% ຂອງປະຊາຊົນ 1.5 ລ້ານຄົນຂອງເຂດກາຊາບໍ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທຳນັບແຕ່ອິດສະຣາແອນເລີ່ມໂຈມຕີ (http://www.maannews.net/en/index.php?opr=ShowDetails&ID=35162), Guardian ສັງເກດເຫັນວ່າ BBC ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະອອກອາກາດການອຸທອນດ້ານມະນຸດສະທໍາແຫ່ງຊາດສໍາລັບ Gaza, "ເຮັດໃຫ້ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ມີທ່າແຮງໃນການຂາດແຄນຫຼາຍລ້ານປອນໃນການບໍລິຈາກ." (Jenny Percival, 'Broadcasters ປະຕິເສດທີ່ຈະອອກອາກາດການອຸທອນການກຸສົນ Gaza,' The Guardian, ມັງກອນ 23, 2008;
http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/22/gaza-charity-appeal)
ຄະນະກຳມະການສຸກເສີນຂອງໄພພິບັດ (DEC), ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ 13 ແຫ່ງ ໄດ້ເປີດການຮ້ອງຟ້ອງໃນເຂດ Gaza ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ໂດຍກ່າວວ່າ ຄວາມເສຍຫາຍຄັ້ງນີ້ແມ່ນ “ໃຫຍ່ຫຼາຍຈົນບັນດາອົງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອັງກິດ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປະຕິບັດ”. (ibid.)
ໂດຍການປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ເວລາອອກອາກາດຟຣີຕໍ່ການອຸທອນ, BBC ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ຈະລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີມາແຕ່ປີ 1963. ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ອອກອາກາດອື່ນໆກໍ່ປະຕິເສດມັນ. ຫົວຫນ້າບໍລິຫານຂອງ DEC, Brendan Gormley, ກ່າວວ່າ:
"ພວກເຮົາຄຸ້ນເຄີຍກັບການອຸທອນຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນທຸກຄົວເຮືອນແລະສະເຫນີວິທີການທີ່ປອດໄພແລະຈໍາເປັນສໍາລັບປະຊາຊົນເພື່ອຕອບສະຫນອງ. ໃນເວລານີ້ພວກເຮົາຈະຕ້ອງເຮັດວຽກຫຼາຍເພາະວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ມີເວລາອອກອາກາດຟຣີຫຼືຜົນກະທົບທີ່ມີອໍານາດທີ່ຈະປາກົດຢູ່ໃນທຸກໆ. ສະຖານີໂທລະພາບ ແລະວິທະຍຸ.” (ibid.)
ບົດຄວາມຂອງເວັບໄຊບີບີຊີກ່າວປ້ອງກັນການປະຕິເສດຂອງບີບີຊີທີ່ຈະອອກອາກາດການອຸທອນເຂດກາຊາ, ຢືນຢັນວ່າ:
"ການຕັດສິນໃຈຂອງ BBC ໄດ້ຖືກເຮັດຍ້ອນວ່າມີຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນສະຖານະການທີ່ເຫນັງຕີງແລະຍັງເພື່ອຫລີກລ່ຽງຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະທໍາລາຍຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຂອງສາທາລະນະຊົນຕໍ່ຄວາມບໍ່ລໍາອຽງຂອງ BBC ໃນສະພາບການຂອງຂ່າວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." (http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7846150.stm)
Gormley ປະຕິເສດການອ້າງຂອງ BBC ທີ່ມີຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອ, ໂດຍກ່າວວ່າລົດບັນທຸກ 100 ລໍາຕໍ່ມື້ກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ Gaza. ລາວຍັງໄດ້ທ້າທາຍບັນຫາທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ "ຄວາມບໍ່ສະເຫມີພາບ":
"ພວກເຮົາມີຄວາມຜິດທາງດ້ານການເມືອງທັງ ໝົດ ແລະຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຫຼັກການຂອງສົນທິສັນຍາເຈນີວາໃນແງ່ຂອງຄວາມບໍ່ຍຸດຕິ ທຳ ແລະຄວາມເປັນກາງ. (Percival, op. cit)
ITV ກ່າວວ່າ: "DEC ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ອອກອາກາດທຸກຄົນສາມາດສະຫນັບສະຫນູນການອຸທອນໄດ້. ພວກເຮົາ (ຜູ້ອອກອາກາດ) ໄດ້ປະເມີນຂໍ້ກໍານົດຂອງ DEC ຢ່າງລະມັດລະວັງຕໍ່ເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ຄວາມເຫັນດີທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການອຸທອນ." (ibid.)
ທ່ານ Sky ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍນີ້ພາຍໃນໃນເວລາທີ່ DEC ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ BBC ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ອອກອາກາດການອຸທອນໃນເວລານີ້. ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວມີຜົນດີຕໍ່ພວກເຮົາ.” (ibid.)
ການຕັດສິນໃຈທີ່ຜິດສິນລະທຳ ແລະອັນໂຫດຮ້າຍນີ້ໂດຍ BBC ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນເຂດກາຊາ ແມ່ນບໍ່ຄວນເປັນການທ້າທາຍ. ກະລຸນາຈົ່ມໂດຍໃຊ້ເບີໂທລະສັບ ແລະທີ່ຢູ່ອີເມວຂ້າງລຸ່ມນີ້:
ການກະ ທຳ ທີ່ແນະ ນຳ
ເປົ້າໝາຍຂອງ Media Lens ແມ່ນເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ແລະ ການເຄົາລົບຄົນອື່ນ. ຖ້າເຈົ້າຂຽນເຖິງນັກຂ່າວ, ພວກເຮົາຂໍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຮັກສານ້ຳສຽງທີ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ, ບໍ່ຮຸກຮານ ແລະ ບໍ່ດູຖູກ.
ໂທລະສັບ BBC ຈາກອັງກິດ: 03700 100 222
Helen Boaden, ຜູ້ອໍານວຍການຂ່າວ BBC
ອີເມວ: [email protected]
Peter Horrocks ຫົວຫນ້າຂ່າວ BBC TV
ອີເມວ: [email protected]
Richard Sambrook, ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິການໂລກແລະຂ່າວທົ່ວໂລກ
ອີເມວ: [email protected]
ການຮ້ອງທຸກທົ່ວໄປຕໍ່ BBC ສາມາດຖືກສົ່ງຜ່ານແບບຟອມນີ້:
www.bbc.co.uk/complaints
ກະລຸນາສົ່ງສຳເນົາອີເມວຂອງເຈົ້າມາໃຫ້ພວກເຮົາ
ອີເມວ: [email protected]