ໂດຍ George
Monbiot
"ຖ້າ
Wittgenstein ສັງເກດເຫັນວ່າ, ບາງຄັ້ງຄົນບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ໂງ່, "ບໍ່ມີຫຍັງ
ສະຫລາດຈະເຮັດໄດ້.” ໃນໂລກທີ່ປັນຍາຖືກຫ້າມ
ຈາກຊີວິດສາທາລະນະ, baring ກົ້ນຂອງພວກເຮົາຢູ່ George Bush ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຈໍານວນຫນ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາ
ມີການສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ໃນຖານະເປັນຜູ້ປະທ້ວງຕ້ອງລົມກັນ
bums ຂອງພວກເຮົາ.
ແຕ່
ດ້ານຫລັງແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈອັນເລິກເຊິ່ງ ແລະສັບສົນຂອງບາງອັນ
ອັນຕະລາຍທີ່ໂລກປະເຊີນຫນ້າໃນປັດຈຸບັນ. ຄວາມກັງວົນຂອງພວກປະທ້ວງກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ໄດ້
ການຂະຫຍາຍແຜນການຂອງ NATO ແລະ Bush ທີ່ຈະຍົກເລີກສົນທິສັນຍາຕ້ານລູກສອນໄຟຂີປະນາວຸດ
ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນເຂົ້າໃຈດີ. ແຕ່ຜູ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນເກືອບທັງໝົດ ແລະຜູ້ນຳທາງການເມືອງ
ຍັງຄົງງຶດງໍ້ໂດຍການຄັດຄ້ານການຂະຫຍາຍຕົວແລະການເຊື່ອມໂຍງທີ່ດີກວ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ
ສະຫະພາບເອີຣົບ.
ໄດ້
ສັດຕູຂອງໂຄງການເອີຣົບແມ່ນ supposed ພຽງເລັກນ້ອຍອັງກິດແລະ
ອຸດສາຫະກໍາມົນລະພິດ. ເປັນຫຍັງຄົນທີ່ອະທິບາຍວ່າຕົນເອງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກຄວນຈະເປັນ
ຮາກ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ແຈກຢາຍຄວາມຮັ່ງມີແລະປ້ອງກັນ
ສິດແຮງງານ, ສະແຫວງຫາການຄັດຄ້ານປະຊາທິປະໄຕສັງຄົມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ສຸດໃນໂລກ
ໂຄງການ? ໂສກເສົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ໂຄສະນາຫາສຽງສັນຕິພາບ 25,000 ຄົນໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ໃນເມືອງ Gothenburg
ສໍາລັບກອງປະຊຸມສຸດຍອດເອີຣົບ, ຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນ crossfire ລະຫວ່າງ a
ມືຂອງພວກໂຈນຫີນທີ່ໂງ່ຈ້າ ແລະກອງກຳລັງຕຳຫຼວດທີ່ຂີ້ຄ້ານ ແລະບໍ່ມີລະບຽບ.
Tony Blair ສາມາດຍົກເລີກການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານເອີຣົບທັງຫມົດເປັນ "an
ວົງວຽນການເດີນທາງຂອງ anarchists ທີ່ໄປຈາກກອງປະຊຸມສຸດຍອດກັບກອງປະຊຸມສຸດ sole ໄດ້
ເພື່ອກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.”
ມັນງ່າຍສໍາລັບຄົນລຸ້ນຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະລືມສິ່ງທີ່ເປັນ
ຜົນສໍາເລັດເປັນພິເສດໃນການສ້າງຕັ້ງສະຫະພາບເອີຣົບແມ່ນ. ພວກເຮົາ
ພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈມັນຈົນເຖິງ 56 ປີກ່ອນ
ເອີຣົບ, ຄືກັບ Balkans
ໃນມື້ນີ້, ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນສັດຕະວັດຂອງການສົງຄາມເກືອບຕະຫຼອດໄປ. ແຕ່ເກືອບທັງຫມົດ
ຮາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກດີວ່າສະຫະພາບໄດ້ປ່ຽນຄວາມຮັ່ງມີຈາກທີ່ຮັ່ງມີຂອງຕົນ
ຕໍ່ສະມາຊິກທີ່ທຸກຍາກຂອງຕົນ, ທີ່ມັນໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບການຈໍາແນກ, ສົ່ງເສີມຄວາມເປັນທໍາຢູ່
ວຽກງານ, ຍົກສູງມາດຕະຖານສິ່ງແວດລ້ອມແລະ infuriated ຫນັງສືພິມ rightwing ໂດຍ
ບໍລິສັດຄວບຄຸມ. ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາໃນປັດຈຸບັນຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງທີ່ມີ, ໂດຍແລະ
ຂະຫນາດໃຫຍ່, ເປັນກໍາລັງສໍາລັບການດີ? ພວກເຂົາເຈົ້າຮັບຮູ້ວ່າຄວາມຝັນເອີຣົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂອງ
ຜົນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍສັນຕິພາບ, ໄດ້ຖືກ subverted. ການປະສົມປະສານແມ່ນ
ການໃຫ້ວິທີການອານານິຄົມ.
ຖ້າ,
ເຊັ່ນດຽວກັບ Tony Blair, ທ່ານເຊື່ອວ່າການຮຽກຮ້ອງນີ້ແມ່ນບໍ່ມີພື້ນຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເບິ່ງ a
ເອກະສານທີ່ຜະລິດໂດຍກຸ່ມ lobby ທີ່ມີອໍານາດທີ່ສຸດຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ
ຕາຕະລາງຮອບຂອງນັກອຸດສາຫະກໍາ (ERT). ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ທຸລະກິດ Win-Win ຕາເວັນອອກ - ຕາເວັນຕົກ
ປະສົບການ", ແຕ່ຫົວຂໍ້ເປັນການເຂົ້າໃຈຜິດເລັກນ້ອຍ, ຜູ້ຊະນະທັງຫມົດປະກົດວ່າ
ອາໄສຢູ່ໃນພາກຕາເວັນຕົກ.
ການຂະຫຍາຍໃຫຍ່ຂອງເອີຣົບ, ເອກະສານເປີດເຜີຍ, ສະຫນອງໂອກາດທີ່ຈະແກ້ໄຂ
"ບັນຫາ" ປະເຊີນຫນ້າໂດຍສະມາຊິກຂອງ ERT ໃນພາກກາງແລະຕາເວັນອອກຂອງເອີຣົບ. ສະມາຊິກໃໝ່
ລັດສາມາດຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫຼຸດຜ່ອນພາສີຂອງເຂົາເຈົ້າ, ປ້ອງກັນ "ຄວາມລ່າຊ້າໃນການເປັນເອກະຊົນ
ຂະບວນການ, ລົບ "ຂໍ້ຈໍາກັດກ່ຽວກັບການຊື້ທີ່ດິນໂດຍຕ່າງປະເທດ
ບໍລິສັດ" ແລະຕໍ່ສູ້ກັບ "ການເດັ່ນຂອງຜູ້ນແຫ່ງຊາດ" ("ຜູ້ນແຫ່ງຊາດ"
ແມ່ນບໍລິສັດທ້ອງຖິ່ນ). ບັນດາປະເທດທີ່ສະແຫວງຫາການເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບຕ້ອງ “ຮັບປະກັນ
ໂຄງການເພື່ອເປັນເອກະຊົນແລະການເປີດເສລີພື້ນຖານໂຄງລ່າງທ້ອງຖິ່ນຍັງສືບຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີ
ຊັກຊ້າ".
ໃນຖານະເປັນ
ຕົວຢ່າງຂອງວິທີການທຸລະກິດທີ່ມັນເປັນຕົວແທນສາມາດຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນເອີຣົບຕາເວັນອອກ, ໄດ້
ERT ອ້າງເຖິງກໍລະນີຂອງ British American Tobacco, ເຊິ່ງໄດ້ "ລົງທຶນ" ໃນ
ຮັງກາຣີ. ບັນຫາຂອງ BAT,
ເອກະສານລາຍງານ, ແມ່ນວ່າ "ຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບຢາສູບໃນເອີຣົບຕາເວັນຕົກ, ສະຫະລັດ
ແລະຕະຫຼາດພັດທະນາອື່ນໆແມ່ນມີຄວາມແກ່ຕົວສູງ. ການແຂ່ງຂັນແມ່ນຮຸນແຮງແລະຂອບ
ແຫນ້ນ. ການເຕີບໂຕຂອງກໍາໄລແລະມູນຄ່າຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນຕ້ອງມາ
ຈາກຕະຫຼາດອື່ນໆ, ການພັດທະນາ. … ດ້ວຍການລົ້ມລົງຂອງຄອມມູນິດ ແລະ
ເສດຖະກິດຕະຫຼາດເສລີ, ເອີຣົບກາງ ແລະຕາເວັນອອກ
ເປັນຕົວແທນຂອງໂອກາດການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບ BAT. "ໂດຍການຊື້ໂຮງງານຢາສູບໃນ
ຮັງກາຣີ, BAT ສາມາດ "ເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດການເຕີບໂຕໃຫມ່, ທັງໃນຮັງກາຣີແລະ
ໃນບັນດາປະເທດເອີຣົບກາງແລະຕາເວັນອອກອື່ນໆ" ແລະ "ເພີ່ມມູນຄ່າຂອງ
ບໍລິສັດ."
ໄດ້
ຕາຕະລາງຮອບເອີຣົບບໍ່ແມ່ນກຸ່ມ lobby ທໍາມະດາ. ມັນມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະໂທຫາສຸດ
ລັດຖະບານ, ສໍາລັບລັດຖະບານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢູ່ໃນຕາຕະລາງຮອບ. ສໍາລັບ 17 ປີທີ່ຜ່ານມາມັນ
ໄດ້ເປັນຜູ້ສະຖາປະນິກຫຼັກຂອງການເຊື່ອມໂຍງແລະການຂະຫຍາຍເອີຣົບ.
In
ເດືອນເມສາປີ 1983, ຫົວຫນ້າບໍລິຫານຂອງ Volvo ໄດ້ນໍາເອົາຫົວຫນ້າອື່ນໆ 15 ຄົນມາຮ່ວມກັນ
ບໍລິສັດ, ໃນບັນດາພວກເຂົາ ICI, Unilever, Nestle, Philips ແລະ Fiat, ເພື່ອເບິ່ງວ່າພວກເຂົາ
ສາມາດຊອກຫາວິທີການ "ປະສົມກົມກຽວ" ກົດລະບຽບການຄ້າໃນເອີຣົບຕາເວັນຕົກ. ນີ້, ພວກເຂົາ
ສັງເກດເຫັນ, ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດຂອງພວກເຂົາສາມາດບັນລຸ "ຂະຫນາດທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອຕ້ານ
ຄວາມກົດດັນຈາກຄູ່ແຂ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນເອີຣົບ." ໃນເດືອນມັງກອນ 1985, ERT ໄດ້ນໍາສະເຫນີຂອງຕົນ
ສະເໜີໃຫ້ຄະນະກຳມະການເອີລົບ. ສອງເດືອນຕໍ່ມາ, ສະພາເອີຣົບ
ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ Lord Cockfield ຜະລິດເຈ້ຍຂາວທີ່ Single
ກົດໝາຍເອີຣົບຈະອີງໃສ່. ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນສິ່ງທີ່ lobbyists ໄດ້ສັ່ງ. ໄດ້
ຕາຕະລາງໄດ້ກາຍເປັນການບັງຄັບໃຊ້ຂອງການ, ເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຄະນະກໍາມະການ
ຮັບປະກັນວ່າຕະຫຼາດເອີຣົບດຽວໄດ້ສໍາເລັດໃນປີ 1992. ERT, Jacques
ຕໍ່ມາ Delors ສັງເກດເຫັນວ່າ, ແມ່ນ "ຫນຶ່ງໃນກໍາລັງຂັບເຄື່ອນຕົ້ນຕໍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງ Single
ຕະຫຼາດ."
In
ປີ 1984, ໂຕະມົນໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ເອກະສານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອຸໂມງພາຍໃຕ້ພາສາອັງກິດ
ຊ່ອງທາງ, ຂົວທາງເຊື່ອມຕໍ່ເດນມາກກັບສວີເດນ, ລົດໄຟຄວາມໄວສູງເອີຣົບ
ລະບົບ ແລະໂຄງການສ້າງຖະໜົນຫົນທາງໃໝ່ໃນເອີຣົບ. ມັນໄດ້ຮັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຕ້ອງການ. ໃນປີ 1987, ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສະເຫນີບາງອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນຂອງເອີຣົບ
ສະຫະພາບການເງິນ. ຕາຕະລາງການຂະຫຍາຍຕົວໄດ້ຕົກລົງທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດເອີຣົບໃນ
Helsinki ໃນປີ 1999 ສະທ້ອນຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບລໍາດັບທີ່ແນະນໍາໂດຍ ERT ສອງສາມປີ.
ກ່ອນ.
In
ດີໃນປີກາຍນີ້, ຜູ້ນໍາເອີຣົບໄດ້ຕົກລົງ, ຕາມທີ່ ERT ໄດ້ຮ້ອງຂໍ, ເພື່ອຂ້າມຜ່ານ
ສະພາແຫ່ງຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂດຍມອບອຳນາດການສ້າງສົນທິສັນຍາສາກົນໃຫ້ແກ່ບັນດາປະເທດ
ຄະນະກໍາມະການເອີຣົບ. ຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າໃນອະນາຄົດຈະໄດ້ຮັບການເຈລະຈາບໍ່ແມ່ນໂດຍ
ປະເທດສະມາຊິກ, ແຕ່ຕົ້ນຕໍແມ່ນໂດຍຄະນະກໍາມະການການຄ້າ Pascal Lamy. ທ່ານ Lamy ແມ່ນ
ບໍລິສັດໃນຮູບແບບຂອງມະນຸດ.
ໃນປັດຈຸບັນ
ກຸ່ມ lobby ກໍາລັງຊອກຫາສິ່ງທີ່ມັນເອີ້ນວ່າ "ລະບົບການຄຸ້ມຄອງຫນ້ອຍທີ່ສຸດກັບ
ຄວາມຢືດຢຸ່ນສູງສຸດ”, ມີການປະສົມກົມກຽວກັບກົດລະບຽບຂອງເອີຣົບເພື່ອໃຫ້ຄືກັນ
ບໍລິສັດໃຫຍ່ສາມາດຂາຍສິນຄ້າແລະການບໍລິການດຽວກັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ວຽກງານໃຫມ່ຂອງມັນແມ່ນ
ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນກົດລະບຽບທົ່ວໄປເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດເຫຼົ່ານີ້ຖິ້ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງພວກເຂົາໃສ່
ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະຄົນອື່ນໆ. ປະກົດວ່າຊະນະ. ອີງຕາມການຂອງຕົນ
ເວັບໄຊທ໌, "ທຸກໆຫົກເດືອນ ERT ຕິດຕໍ່ກັບລັດຖະບານທີ່ຖື
ປະທານປະເທດຂອງສະຫະພາບເອີຣົບເພື່ອປຶກສາຫາລືບູລິມະສິດ.” ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງຕົນອວດອ້າງ
ກ່ຽວກັບການໂທຫາຜູ້ນໍາເອີຣົບທຸກຄັ້ງທີ່ລາວຕ້ອງການການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ.
ທັງຫມົດ
ນີ້ໄດ້ຖືກປະກອບດ້ວຍການປະຖິ້ມປະສິດທິຜົນຂອງສັງຄົມໃນອະນາຄົດ
ການປະຕິຮູບປະຊາທິປະໄຕ. ຂອບໃຈບາງສ່ວນຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງ Tony Blair, EU ໄດ້ສະເໜີ
"ກົດບັດພື້ນຖານກ່ຽວກັບສິດທິມະນຸດ" ປະກົດວ່າໄດ້ຖືກລົບລ້າງ. ມີ
ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີຄວາມສົດໃສດ້ານທີ່ແທ້ຈິງຂອງການປະສົມພາສີຂອງບໍລິສັດເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບໍລິສັດ
ຈາກໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະຍ້າຍໄປຍັງພາກສ່ວນອື່ນຂອງເອີຣົບ ຖ້າປະເທດເຈົ້າພາບຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາຂອງມັນ. ໃນຂະນະທີ່ EU ຍັງປະຕິບັດມາດຕະການກ້າວຫນ້າທີ່ມັນມີ
ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເອົາໃນອະດີດ, ໂຄງການນິຕິກໍາໃຫມ່ຂອງຕົນ, ໃນຜົນກະທົບ, ຈໍາກັດ
ຊ່ວຍໃຫ້ທຸລະກິດໃຫຍ່ຂຶ້ນ.
In
Gothenburg Tony Blair ຢືນຢັນວ່າພວກປະທ້ວງ “ຕ້ອງບໍ່ແລະຈະບໍ່ລົບກວນ
ວຽກງານທີ່ເໝາະສົມຂອງອົງການປະຊາທິປະໄຕ.” ບົດບາດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສະຫງວນ
ສໍາລັບບໍລິສັດ.