Am Gesiicht vum Äerdbiewen vun 7.8 Stäerkt, deen Deeler vun der Tierkei a Syrien de 6. Februar zerstéiert huet - d'Liewe vu méi wéi 50,000 Leit behaapt huet - huet d'Biden Administratioun e symbolesch wichtegen awer grëndlech net genuch Schrëtt gemaach fir déi richteg Saach ze maachen: Et huet temporär erliichtert wirtschaftlech Sanktiounen fir humanitär Ënnerstëtzung an e verwüst Syrien z'erméiglechen.
No Joere vu schlëmmen Sanktiounen an Efforten fir Syrien aus dem Rescht vun der Welt ze isoléieren, huet Washington seng Entscheedung den 9. Februar op d'mannst e gewëssen Niveau vun der Unerkennung vun der Zerstéierung vum Äerdbiewen reflektéiert. Et representéiert och eng bedeitend Victoire fir Aktivisten, dorënner den amerikanesch-arabeschen Anti-Diskriminéierungskomitee an anerer, déi séier an d'Aktioun geplënnert sinn fir kloer ze maachen datt, wann d'USA tatsächlech dem syresche Vollek wëllen hëllefen, d'Sanktiounen ophiewen missten eng zentral sinn. Deel vun all Relief Package.
Vläicht am Wichtegsten ass d'Politikännerung op d'mannst eng deelweis de facto Unerkennung vum Wäissen Haus vum Schued, deen breet wirtschaftlech Sanktiounen verursaachen. Washington huet Sanktiounen op Syrien zënter 1979 opgesat, an déi meescht vun den anscheinend Ziler ware Regierungsagenturen a Beamten. Awer gewéinlech Leit hunn den Impakt vill méi wéi all Elite gefillt, sou wéi et richteg ass ënner all autoritärer Regierung.
Am Joer 2004 huet de President George W. Bush d'Sanktiounen géint Syrien am Kader vum sougenannte Global War on Terror eskaléiert. Am Joer 2011, wéi den Opstand vum arabesche Fréijoer vu Syrien mat enger schwéierer Regierungsrepressioun begéint gouf a Washington sech an de verstäerkten, entstanen Proxy Kricher ugeschloss huet, hunn d'USA d'syresch Regierungsaktivitéite gefruer, Investitioune verbueden an all Akeef ofgeschnidden, déi d'Syrien Uelegindustrie involvéiert.
Am Joer 2020 huet d'Trump Administratioun d'Sanktiounen erëm dramatesch ausgebaut. Déi neit Gesetz sot d'US Politik ass, datt „diplomatesch an zwéngend wirtschaftlech Mëttele solle benotzt ginn fir d'Regierung vum Bashar al-Assad ze zwéngen hir mäerderesch Attacken op d'syresch Vollek ze stoppen an en Iwwergang zu enger Regierung a Syrien z'ënnerstëtzen, déi d'Rechtsstaatlechkeet, d'Mënscherechter respektéiert, a friddlech Zesummeliewen mat sengen Noperen. Ënner anerem hunn déi nei Sanktiounen all "Kontrakter am Zesummenhang mat der Rekonstruktioun an Gebidder vu Syrien verbueden, déi vun der syrescher Regierung a sengen Alliéierten kontrolléiert goufen." Noutlosegkeet ze soen, keng vun de Sanktiounen huet d'syresch Regierung hir Repressioun a Mënscherechtsverletzungen gestoppt.
Wéi d'syresch Wirtschaft hir Rutsch a voller Kris weidergeet, Verbuet op US Finanztransaktiounen mat Syrien hunn déi meescht Syrer verhënnert an d'USA ze reesen an huet et bal onméiglech gemaach fir Syrer am Ausland fir hir Familljen Hëllef ze bidden.
Nom Äerdbiewen gëtt d'Decisioun vum 9. Februar eng allgemeng Lizenz fir Äerdbiewen-relatéiert humanitär Hëllef fir Syrien z'erméiglechen - awer et wäert nëmmen e Fraktioun vun de Probleemer hëllefen, déi duerch d'Sanktiounen verursaacht ginn, fir net déi aner Krisen ze ernimmen, déi d'Syrer konfrontéiert sinn. Tatsächlech huet den Treasury Department Uerdnung net tatsächlech d'Sanktiounen opgehuewen (vill vun deenen d'Vereenten Natiounen an aner humanitär Agenturen averstane sinn weider "laangfristeg negativ Effekter") ze hunn. Amplaz, de Uerdnung autoriséiert "all Transaktiounen am Zesummenhang mat Äerdbiewen Relief Efforten a Syrien, déi soss vun de syresche Sanktioune Reglementer verbuede wieren", dat heescht datt all d'Sanktiounen tatsächlech op der Plaz bleiwen, just mat Relief-relatéierten Ausnahmen. De Problem bleift, datt vill Hiersteller a besonnesch Banke wäerten zréckzéien fir all Geschäft mat Syrien ze riskéieren, aus Angscht datt hir Zelter oder Computeren als net mat der Relief ugesi ginn oder d'allgemeng Lizenz zréckgezunn ka ginn, sou datt se an d'Sanktiounen verletzen.
Eng Grupp vu 10 UN Spezialrapporter iwwer Mënscherechter bemierkt datt eng effektiv Nout-Äerdbiewensreaktioun an d'Erhuelung méi wéi dat wat d'USA gemaach hunn a sollten tatsächlech enthalen "d'Ophiewe vun all wirtschaftlechen a finanzielle Restriktiounen verursaacht duerch unilateral Sanktiounen géint Syrien an dëser Zäit vu Trauer a mënschlecht Leed." Hire Bericht geet weider, "och während Naturkatastrophen, wann Honnerte vun Dausende vu Liewe um Spill stinn, ass et schwéier besuergt datt humanitär Akteuren persistéierend Erausfuerderunge stellen wéinst Sanktiounen," a bemierkt, "Systemer vun humanitären Ausschnëtter kënnen net genuch sinn fir déi laangfristeg negativ Auswierkunge vu Sanktiounen unzegoen.
Dee selwechte Problem existéiert mat US Sanktiounen géint den Iran, Kuba, Afghanistan, Venezuela an eng ganz Rei aner Länner. Eng offiziell Erklärung déi eng allgemeng Lizenz gëtt fir humanitär Versuergung ze schécken ass einfach net genuch fir d'Problemer ze léisen déi d'US Sanktiounen iwwerhaapt erstallt hunn. Dës Probleemer kënnen dozou féieren datt Millioune vu Leit - Kanner, Eelst a vill méi - Honger, Erkältung, Mangel un Ënnerstand, Mangel u medizinescher Versuergung hunn. Vill si gestuerwen a vill méi wäerte stierwen.
Am Fall vu Syrien sinn d'US Sanktiounen e wichtege Bestanddeel - awer net deen eenzegen - vun der Roll vu Washington an der scho schrecklecher Pre-Äerdbiewenskris vum Land. Direkt US Engagement an de Kricher vu Syrien huet en Deel am massiven Doud an Zerstéierung vum syresche Vollek an hire Gemeinschaften gespillt, wat Waffen, Training an aner militäresch Ënnerstëtzung fir Oppositiounskräften abegraff huet - e puer vun deenen op en Enn gehollef hunn d'al Qaida-verbonne Milizen ze hëllefen. am Nordweste vu Syrien, wéi och massiv Morden vun Zivilisten an Zerstéierung vu Stied an US Schluechte géint ISIS.
Washington ass natierlech net deen eenzege schlechte Schauspiller. Millioune Syrer hu gelieft, entsuergt a gestuerwen duerch méi wéi e Jorzéngt vu brutale Schluechte, déi an a ronderëm hiert Land gekämpft goufen. E Biergerkrich huet e repressive Regime géint eng populär, ufanks net gewaltsam Protestbewegung gestouss, déi schlussendlech d'Waffe géint déi autoritär Regierung zu Damaskus opgeholl huet. Eng Rei vu parallele Kricher involvéiert intern, regional a global Akteuren - d'USA a Russland, Iran an Israel, Tierkei a Saudi Arabien, ISIS, Al Qaida a méi - all kämpfen bis zum leschte Syrien. Stied wéi Raqqa an Aleppo goufen vun ISIS attackéiert an duerch US, Russesch a syresch Regierung Loftattacken an Dronattacken ausgeglach.
Verdreift Syrer, a Palästinenser, Iraker an aner Flüchtlingen, déi Sécherheet a Syrien gesicht hunn, kämpfe weider fir hir Kanner ze ernähren vis-à-vis vun engem Liewensmëttelmangel, deen duerch de Krich an der Ukraine verschlechtert gouf, an elo den Nofolger vun engem onendlech mächtege Äerdbiewen.
D'Verantwortung vun der internationaler Gemeinschaft - dorënner Regierungen an Zivilgesellschaft - fir op dës verzweifelt Bedierfnesser ze reagéieren, ass enorm. Dat heescht, direkt Ënnerstëtzung a Solidaritéit ze bidden, all eis Regierungen ze drécken fir direkt méi Fongen an ausgebilte Leit an Ausrüstung zur Verfügung ze stellen, ze fuerderen datt all Kräizpunkten an all Deeler vu Syrien opgemaach a benotzt ginn, egal wéi eng Kräfte a Kontroll sinn - a verlaangen en Enn un d'Sanktiounen, déi d'Aarbecht vun der Ënnerstëtzung vill méi schwéier maachen.
Iwwer Sanktiounen schwätzen ass besonnesch relevant elo well mir a bal e ganzt Joer vun US- an europäesch gefouert Cheerleading fir Sanktiounen géint Russland ënnerdaach sinn. Datt Cheerleading huet dozou gefouert datt vill behaapten datt Sanktiounen nëtzlech sinn, datt se eng Schlësselroll spillen fir d'Behuele vun de Mënscherechtsverletzungsregierungen z'änneren, an datt se sou virsiichteg gezielt ginn datt déi gewéinlech Leit net schueden.
Keen vun deene Saachen stëmmt.
D'Sanktiounen, déi op Russland opgesat goufen - och déi, déi d'Uelegindustrie a seng grouss Akommes zielen - hunn net verhënnert an hunn de russeschen illegalen militäreschen Ugrëff an d'Besatzung vum ukraineschen Territoire net ëmgedréit. Si hunn deen Attack net emol verlangsamt. Et gëtt wéineg Beweiser datt d'Sanktiounen allgemeng Impakt op déi russesch Wirtschaft bedeitend sinn; eng rezent New York Times D'Schlagzeil vun der gedréckter Editioun liest souguer: "Sanktiounen hunn de Flux vun Ueleg Cash zu Russland net gestoppt." Awer et gesäit aus wéi Sanktiounen sinn d'Erhéijung vun de Péng op gewéinlech Leit, besonnesch déi, déi hir eege Liewensmëttel net wuessen.
Keen vun dësem soll historesch iwwerraschend sinn. Zu Kuba hunn d'US Sanktiounen no der Revolutioun vun 1959 de wirtschaftleche Fortschrëtt op der sozialistescher Insel aussergewéinlech méi schwéier gemaach, déi Handelsabhängig Insel vu bal all Handel mam enorme Maart just 90 Meilen ewech verbidden. Aner Beweegunge hunn et onméiglech gemaach fir Kuba eppes vun US Firmen an anere Länner ze kafen, an d'Helms-Burton Act am Joer 1996 huet gesuergt datt et en Akt vum Kongress géif huelen fir d'Sanktiounen opzehalen. D'Sanktiounen goufen zu verschiddenen Zäiten geläscht (bedeitend esou am Joer 2016, wéi d'Obama Administratioun d'diplomatesch Bezéiungen normaliséiert huet, awer ënner Trump erëm verschäerft ginn), awer d'Sanktiounen goufen ni opgehalen. (Et bleift erstaunlech datt Kuba et fäerdeg bruecht huet, trotz de Sanktiounen, weltwäit Gesondheetsversuergung an Ausbildung fir all seng Bierger ze bidden, mat Liewenserwaardung an Alphabetiséierung Tariffer all wesentlech besser wéi déi an den USA.)
Am Irak sinn déifgräifend US Sanktiounen - e puer offiziell unilateral, e puer opgesat mat engem US-orchestréierten Figeblatt vun der UNO-Zustimmung - goufen virum an no dem Pentagon sengem 1991 "Schock an Awe" Attentat opgestallt, déi massiv Zerstéierung vu vill vum Waasser vum Land verursaacht hunn, elektresch a Gebai Infrastruktur am éischte Golfkrich. D'Sanktiounen hunn all Uelegverkaaf verbueden, d'Economie vun enger eenzeger Industrie zerstéiert.
D'UN huet schlussendlech hiren "Oil-for-Food" Programm am Irak erstallt, deen e puer Uelegproduktioun ënner strenge Kontrollen erlaabt huet, mat de Gewënn ënner UNO Kontroll an UNO Beamten all Entscheedungen iwwer wat Wueren importéiert kënne ginn. Restriktiounen verbueden anscheinend "Dual-Use" Elementer (déi Bläistëfter enthalen, well se Grafit enthalen), a limitéiert d'Zuel vun de Kalorien pro Persoun pro Dag, déi erlaabt sinn. De Generol Denis Halliday, huet de Programm laang als "Genocidal" identifizéiert. Fënnef Joer an de Sanktiounsregime, am Joer 1996, huet deemools US Staatssekretärin Madeleine Albright ouni Zécken unerkannt datt d'Sanktiounen eng hallef Millioun Kanner ëmbruecht hunn a gesot: "Mir mengen de Präis war et wäert."
Keen huet jeemools identifizéiert wat Washington als Retour fir déi fatal Sanktiounen krut. Wéi d'USA am Joer 2003 erëm an de Krich géint den Irak gaangen sinn, huet se e Land attackéiert dat nach ëmmer gebrach ass, nach ëmmer net fäeg ze heelen no méi wéi engem Joerzéngt mat e puer vun de schlëmmste Sanktiounen an der Geschicht. D'Verbindung tëscht de Konsequenze vu Joere vu Sanktiounen an deenen, déi aus Joere vu militäreschen Attentater entstinn, huet nach eng Kéier gewisen datt breet wirtschaftlech Sanktiounen e Krichsinstrument bleiwen, net eng Alternativ.
A Syrien war den Impakt vum Äerdbiewen am nërdlechen Deel vum Land konzentréiert, wou d'Regierung de mannsten Territoire kontrolléiert. D'Leit do enthalen e puer vun de meescht vulnérabel - verdrängt Syrer, déi aus der Regierungsrepressioun flüchten, a palästinensesch Flüchtlingen, deenen hir Lageren an Haiser duerch Krich zerstéiert goufen. E puer ware gezwongen an d'Gebidder am Nordweste ze plënneren, déi vun der Tierkei kontrolléiert goufen oder extremistesch Unhänger vun der al-Qaida-verbonne Tahrir al-Sham Miliz. Dausende vu Kanner a Fraen, Famillen vun gefaangen ISIS Kämpfer (real a angeblech) verschwënnt an Haftlager an den US-geschützte kurdesche Gebidder am Nordoste vu Syrien.
D'Szenen vum Äerdbiewen ware vun der Verzweiflung: Leit ouni Zelter, Iessen, Waasser, medizinesch Ënnerstëtzung. Entscheedend, ouni Ausrüstung an trainéiert Teams, war et onméiglech Leit ze erreechen, déi am Schutt begruewe sinn. Déi syresch Regierung hat schonn déi meescht vun de Kräizunge vun der Tierkei zougemaach, a verhënnert datt Hëllefskonvoien e puer vun den haardst getraffene Gebidder ënner Oppositiounskontroll erreechen. Russland hat virum Äerdbiewen säi Veto vum Sécherheetsrot benotzt fir ze verhënneren, datt d'UNO-Agencen méi wéi eng Kräizung benotzen. (Den 13. Februar huet d'syresch Regierung zougestëmmt fir zousätzlech Kräizungen opzemaachen fir Zougang zu der UNO z'erméiglechen.) D'USA - passend - hunn massiv Hëllef fir Äerdbiewen Affer an der Tierkei geschéckt, awer et huet e relativen Pittance un déi a Syrien geschéckt. D'Sanktiounen hunn alles verschlechtert, well iwwerhaapt net genuch Versuergung an d'Land koumen.
Natierlech musse mir nach ëmmer all déi verantwortlech halen fir d'Horroren, déi d'Syrer zënter dem Ufank vun de Kricher iwwer hiert Land konfrontéiert hunn - d'syresch Regierung fir hir brutal Äntwert op legitim Oppositiounsfuerderungen; ISIS fir säi béisen Extremismus; d'USA a Russland fir de Krich anzegoen - an d'Lëscht geet weider. Awer d'US Sanktiounen bleiwen ee vun deene grousse Problemer.
Déi wäit ewech syresch Diaspora - an de leschte Joeren ëm e puer Millioune syresch Flüchtlingen eropgaang, déi fréi am Krich a virun allem am Joer 2015 geflücht sinn - bleift net fäeg Suen zréck heem ze schécken, well Sanktiounen d'Banke Bezéiunge mat Syrien verhënneren. Moslem Verbuet, anti-arabesche Rassismus an aner Forme vun US Xenophobie hu weiderhin déi meescht Syrer verhënnert datt se Sécherheet ënnert hire Familljen a Landsleit hei am Land sichen. D'US Kampagne fir Syrien ze isoléieren - d'Basisbegrënnung fir all Sanktiounen - bedeit datt souguer Zougang zu US Ambassaden oder aner Mëttele fir Flüchtlingen oder Visaën ze bewerben net erreechbar sinn.
Mëttlerweil hunn d'Sanktiounen näischt gemaach fir d'Mënscherechtsverletzungen vum Regime ze stoppen, a Washington huet kloer gemaach datt et Sanktiounen trotz humanitären an zukünftege Konsequenze vun der Rekonstruktioun behalen.
Also wat erreechen breet wirtschaftlech Sanktiounen a Syrien? E puer cibléiert spezifesch Individuen, identifizéiert als Täter vum Syrien Krich a Mënscherechtsverletzungen, awer d'Sanktiounen hu sécher keen Impakt op d'Regierungspolitik. E puer verbueden gewéinlech Materialien, deenen hir Fehlen eng enorm Zuel vu Syrer an hir Gemeinschaften beaflosst hunn. Vill vun Aleppo a Raqqa, zum Beispill, gréisstendeels zerstéiert duerch russesch, syresch an amerikanesch Loftattacken, sinn net nei opgebaut ginn, well d'Sanktiounen verhënnert hunn, datt Syrien genuch Baumaterial importéieren. Rekonstruktioun vum Äerdbiewen wäert dee selwechte Problem konfrontéieren.
Natierlech, d'Sanktiounen ophiewen a méi Baumaterial, Tools, Computeren, Iessen, Medizin an Noutausrüstung erlaben, garantéiert net datt d'syresch Regierung dës Wueren gerecht verdeelt, an d'Chancen sinn et net. Awer Zougang zu zousätzlech Materialien ze maachen wäert de lafende Kampf gewannen fir dës diskriminatoresch Realitéit méi wahrscheinlech ëmzegoen. Den UNO-Generalsekretär António Guterres huet explizit opgeruff fir all international Sanktiounen opzehiewen - "vun iergendenger Aart" - op Syrien, eppes wat e vill méi breeden Niveau vun der Expansioun vun den UNO-Operatiounen an Äerdbiewen-verstuerwe Gebidder erlaben.
Dëst Äerdbiewen ass net déi éischte Kéier datt d'US Sanktiounspolitik seng richteg Faarwen opgedeckt huet, awer d'Katastroph bitt en neie Moment fir ze iwwerdenken firwat breet wirtschaftlech Sanktiounen mussen ofgeschloss ginn. D'USA setzen dacks Sanktiounen op als Äntwert op ëffentlech Verontreiung iwwer Mënscherechterskris iergendwou op der Welt - besonnesch Länner déi scho op der Washington senger Bad Guy Lëscht sinn - wann d'populär Meenung verlaangt datt mir "eppes maachen!" Dës Reaktioun - wat mir fréier den "CNN Factor" nennen wärend der 1990 - 1991 Golfkris, oder den "Twitter Factor" haut - representéiert tatsächlech eng mächteg mënschlech Äntwert. De Problem läit mat der limitéierter Vue vun der US Regierung op wéi "eppes" kéint ausgesinn. Amplaz a komplexen, mëttel- bis laangfristeg Léisungen z'investéieren, déi funktionéiere kënnen, ginn Sanktiounen op als eng séier, telegene Fix, déi d'ëffentlech Nofro erfëllen an net erfuerderen d'US Truppen a Schued ze stellen.
Sanktiounen si wéi e Krich, den offiziellen Denken schéngt ze sinn, awer ouni datt ee verletzt gëtt. Awer mir wëssen datt vill normal Leit verletzt ginn. A vill Leit stierwen. Vill Stied ginn ausgeglach a Gemeinschaften zerstéiert.
Et ass just datt se net Amerikaner sinn.
D'Sanktiounen stoppen d'Mënscherechtsverletzungen net oder änneren d'Behuele vun autoritäre Regierungen. Amplaz beaflossen se vulnérabel Leit a Gemeinschaften. Wann se unilateral imposéiert ginn, wéi d'USA sou dacks maachen, verstoussen Sanktiounen internationalt Gesetz, dorënner d'UN Charta.
Wéi gesäit eng richteg Alternativ aus? Investitioun an sérieux Diplomatie. Mir brauchen diplomatesch Efforten fir Konflikter op en Enn ze bréngen, net breet wirtschaftlech Sanktiounen déi ze einfach imposéiert sinn, ze selten iwwerluecht ginn, an hiren déidlechsten Impakt a Momenter vu mënschleche Katastrophen opzeweisen.
Sanktiounen sinn en Instrument vum Krich, net eng Alternativ zum Krich.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun