Жакында эле акыркы баламды колледждин акыркы курсуна узаттым. Мындай учурлардын ырым-жырымдары бар, ата-моюндары жок болгондуктан, кутучаларды көтөрүп алып унчукпай жүрдүм. Бирок мен ага эмнени айткым келди — кийин жолуккандан көрө, ушул дем алыш күндөрү чалыңыз, сизге акча керекпи? — болду: Кечиресиз.
Мындай кырдаалда бардык ата-энелердей эле мен анын келечегин ойлочумун. Бүткүл Америкадай эле, келечекте ал азыр “терроризм” деген сөздөн кутула албайт.
Баары жакшы, бирок сиз коркушуңуз керек
Терроризм америкалыктар үчүн дээрлик жок коркунуч болуп саналат. Сизге сокку уруу мүмкүнчүлүгү көбүрөөк чагылган, бирок коркуу мындай иштебейт. Дүйнөлүк чагылгандын 24/7 чагылдырылышы жок же "эгер бир нерсени көрсөңүз, бир нерсе айтыңыз" белгилери бул сизди чагылган тууралуу билдирүүгө үндөйт. Ошентип, чагылган үчүн кечирим суроонун кереги жоктой сезилди.
Бирок терроризм? Мен кызыма анын 9-сентябрдагы окуя жер жүзүндөгү эң коркунучтуу өлкөгө айланган жеринде жашоого туура келгенине канчалык өкүнгөнүмдү айткым келди.
Сандарды каалайсызбы? Кээ бир 40% Америкалыктардын айтымында, өлкө 11-жылдын 2001-сентябрынан кийинкиге караганда террорчулукка көбүрөөк алсыз деп эсептейт – бул эң жогорку пайыз.
Ичегиңдеги апокалиптикалык соккуну каалайсыңбы? Армиянын штабынын начальниги генерал Марк Милли мындай деди: Ушул айдын башында коркунуч мурдагыдай эле оор бойдон калууда: “Ал адамдар, ошол душмандар, ошол террористтик топтун мүчөлөрү, 9-сентябрдагыдай, дагы эле силердин эркиндиктериңерди жок кылууну, силерди өлтүрүүнү, үй-бүлөңөрдү өлтүрүүнү көздөшүүдө. дагы эле Америка Кошмо Штаттарын жок кылууга ниеттенип жатышат».
Ошол коркунучтун баары бизди чет өлкөдө башаламандыктын кыймылдаткычына айландырды, ошол эле учурда өзүбүздүн эркиндиктерибизди жеп койду. Кызымдын мууну жана аны ээрчигендер эч качан биле албай турган 9-сентябрга чейинки башка дүйнө болгондугу мени өкүндүрөт.
Грауинг ап
Балдарым чет өлкөдө чоңоюп, 1988-жылдан 2012-жылга чейин Мамлекеттик департаментте кызмат өтөдүм. Дипломат катары карьерамдын биринчи бөлүгүндө согуштар дагы эле акылдуу маселелер болчу. Маселен, Австрия Словения менен кошуна болсо да, 1990-жылдардагы Балкан жаңжалдары чек арадан өтүп кетет деп чочулагандар аз эле. 1991-жылы биз турист катары барганыбызда жанкечтилер Венага коркутушкан эмес. Согуш кайрадан жер шарынын чоң бөлүгүн жалмап, бир нече улутту камтышы мүмкүн экени, ошол жылы биз эс алуучулар үчүн айдай алыстай көрүнгөн.
Атүгүл ошол доордун чоң согушу, 1991-жылы Desert Storm, абдан алыс көрүнгөн. Мен үй-бүлөм менен Тайванга дайындалганбыз жана ал жакта жашоо улана берген. Кувейтте жана Иракта болуп жаткан окуялар менен биздин ортобузда эч кандай байланыш болгон жок жана биз террордук чабуулдан тынчсызданган жокпуз.
Канча убакыт өткөнүн унутуу оңой. Балкандардын көбү азыр туристтик жай болуп саналат жана чөлдөгү бороондо согушкан жаш жоокер бүгүн кырктын ортосунда болмок. Же мындай деп ойлоп көрүңүзчү: Хиллари Клинтон же Дональд Трамп келерки январь айында Овал кабинетине киргенде Иракты бомбалаган бешинчи президент болот.
11-жылдын 2001-сентябры келгенде, мен Японияга дайындалгам жана бардык адамдардай эле жамааттык травма катары мен да коркунучтуу окуяларды сыналгыдан көрдүм. Убакыт айырмасынан улам Токиодо түн бир оокум болду. Экинчи учак Бүткүл дүйнөлүк соода борборуна келип түшкөндө, телефон жакында шыңгырап, мени элчиликке узак нөөмөткө чакырышат деп ойлоп, бутерброд жасадым. Аялымдын: “Эмне үчүн сени чакырышат? Биз Токиодобуз!” Анан, албетте, телефон шыңгырап калды, мен аны кармап алганы чуркап жөнөдүм — бул улуттук коопсуздук үчүн эмес, бирок балдарымды ойготкон жок.
Кызымдын туулган күнү Джордж Буш Иракка чабуул баштаган күнгө туш келди. Мен 2003-жылы анын майрамын сагындым, ал элчиликти "ал-Каиданын" басып алышына даярданып иштеп калдым. Мен 2005-жылы анын туулган күнүн дагы сагындым, анткени Таиландга АКШнын деңиз флотуна кыска мөөнөттүү базаны түзүүгө жардам берүү үчүн убактылуу кызматка жөнөтүлгөн. Аскердик флоттун офицерлери бизди коштоп жүргөн тайлык аскерий байланышка колдонгусу келген жерди айтканда, ал күлүп жиберди. Бул алынды, деди ал, бирок сен уккан жок Менден, бул жөнүндө өз элиңден сура.
Кийинчерээк мен бул жер ЦРУнун кара сайты экенин билмекмин, ал жерде мен ошол кезде өкүл болгон өлкө адамдарды кыйнап жаткан.
Артка кылчайып, бир күндүк террорго жооп катары Вашингтон Жакынкы Чыгышты өрттөп, аба каттамдарын кулчулук оюнуна айландырганын жана биздин демократиянын эң жакшысын жок кылганын түшүнүү таң калыштуу.
Патриоттук актыны эч нерсе талап кылбайт, Гуантанамо, аткаруулар, дрон кол, жана Улуттук коопсуздук агенттиги өзүнүн шпиондук куралдарын ичине буруп жатат. Ак үй бизден эң жаман деталдардын көбүн жашырган, бирок анын кеңири ниетин жашырган эмес. Америкалыктар ар бир кадамын, кийинчерээк Вашингтонду колдошту корголуучу ал шыктандырган каргашалуу иштердин ар бирин аткарган эркектер менен аялдар. Анткени, алар жөн гана буйрукту аткарып жатышты.
Протоколдор азыр президентке америкалык жарандарды пилотсуз учактар үчүн эч кандай талапка жооп бербестен тандап алууга мүмкүндүк берет өлтүрүү. Чет өлкөдө гана, дейт ал, бирок анын артына кайчылаш манжаларын дээрлик көрө аласыз. Сан-Бернардинодо же Орландодогу Пульс клубунда учкучсуз учактын чабуулун жакшы ниеттүү көптөгөн америкалыктар колдошпойбу? Жардыруу үчүн роботту колдонууну көпчүлүк колдогон жок шектүү Далласта?
Мекенге кайтып
9-сентябрдан кийинки коркунучтун түрлөрү баарыбызга тымызын кирет. Ушул жайда мен бир жума бою Египеттеги кандайдыр бир кыйынчылыктын белгилерин байкап, жаңылыктарды көрүп, кызым ал жакта элчиликтин эски тааныштарына барганда болду. Мен ал өз өмүрүн тобокелге салып, бир кезде туристтер толуп кеткен өлкөдө жогорку класстагы досун көрүп жатканына тынчсыздандым.
Ошондуктан мен кызыма жана анын досторуна, биз америкалыктар, биздин ыңгайсыз шортыбыз жана сандалыбыз менен бир кездерде чыдап келген, бирок азыр биз үчүн кооптуу болгон өлкөлөр үчүн кечирим айткым келет. Аскерге кошулмайынча Ирактагы Бабылдын урандыларын же Самаррадагы Улуу мечитти көрө албай турганыңыз үчүн кечирим сурайм.
АКШга кайтып келгенде, кызым аэропорттон телефон чалып, бир сааттай үйгө келерин айтты. Мен аны токтотуп калабы деп тынчсызданганымды айткан жокмун "чек ара," багажды алуу үчүн жаңы аталыш же Жакынкы Чыгышка барууга батынганы үчүн анын уюлдук телефонун конфискациялоо. Иммиграция боюнча агент, чындыгында, анын ал жакка баргандагы максаты эмне экенин сурады, атүгүл мисирликтер да аны суракка албай коюшкан.
Мен дагы кызымдан кечирим сурагым келди, анткени биздин жаңы көзөмөл дүйнөбүздө ал купуялуулук эмне экенин эч качан биле албайт. Мен андан кечирим суроом керек болчу, биз буга оңой жол бергенибиз үчүн, жашыра турган эч нерсем жок деп кобурап жүргөндөрдүн баары үчүн, эмнеге тынчсызданыш керек. Мен ага өзүм үчүн эмес, өзгөчө түстүү достору үчүн полициядан коркуп калганына өкүнөм деп айткым келди. Мен ага анын укук коргоо органдарынын ушунчалык аскерлештирилген версиясын гана биле турганын канчалык жаман сезгенимди айткым келди, ошондуктан ал улуттук коопсуздук абалынан кабар алып, бардыгыбызды потенциалдуу душмандар катары эсептейт жана анын ишинин маанилүү бөлүгүн камтыйт деп эсептейт. биздин эң негизги укуктарыбызды кысымга алуу.
Кечиресиз, мен ага айткым келет, демонстранттар "деген нерсеге камалып калышы мүмкүн"эркин сөз зонасы” ошол эле полициянын курчоосунда. Мен кызыма айткым келет, Уюштуруучулар полициянын жарандарды саясий конвенциядан тышкаркы мындай зонага мажбурлоо идеясына жана көпчүлүк журналисттер мындай окуяны чоң окуя деп эсептешпейт. биздин замандын.
Мен аны колледжге узатып жатып, мен анын дүйнөсүн бузуп алганыбыз үчүн кандай өкүнүчтүү экенин айткым келди, биз чоң атам фашисттерди жеңгендей террористтерди жеңе албаганыбыз үчүн, бирок биздин иш-аракеттерибиз менен алардын ишин жаңы ачканыбызга өкүндүм. жашоо жана чексиз жаңы жалдоочулар. "Аль-Каиданын" тобу тузак 9-сентябрда жана биз ага секирип кирдик. Ирактагы Кэмп Буккада орнотулган америкалык баскынчылардын түрмөсү А фабрика Ал эми Абу-Грейбдеги кыйноо камералары Гуантанамо сыяктуу башкаларды курал алууга чакырган инфокоммерция сыяктуу.
Болумушту Жөнөкөй
Менин кызым таза эмес. Көптөгөн классташтары сыяктуу эле, ал бул нерселердин көбүн билет, бирок аны салыштырууга болбойт. Кайсы балык айланасындагы сууну чындап көрөт? Анын келечектеги балдары үчүн канчалык оор болорун элестетип көрүңүз. Анын бойго жеткен жашоосу тынымсыз согуш менен коштолгондуктан, "террористтерди жеңүү" анын көздөрүн ала качкан сөз айкашынан башка нерсе эмес. Бул өтө эле каргыш болгон муундук нерсе демейдеги, Депрессия доорундагы балдар сыяктуу, ондогон жылдар бою гүлдөп-өскөндөн кийин дагы деле алюминий фольга менен кагаз баштыктарды жертөлөдө сактап калышат.
Мен анын мууну цинизм менен ишенбөөчүлүктү токтотуунун ортосунда секирип, муну менен күрөшүп жатканына чындап өкүнөм. Бул, кандайдыр бир мааниде, көптөгөн адамдардын, анын ичинде жакшыраак билиши керек болгон улгайган адамдардын Иракка кол салууну Америкага бир топ саудиялыктардын чабуулуна акылга сыярлык жооп катары кабыл алууга мүмкүндүк берген куфрду токтотуу болду. тарабынан каржыланат Саудиянын "кайрымдуулук" кайрымдуулугу. Азырынча, “бул чындыгында кылмыш эмес болчу” деген үгүт урааны дагы кылмыштуу болушу мүмкүн эмес. Бул дүйнө жолунда кабыл алуу 2+2 чындап эле 5ке барабар болот — эгерде биздин лидерлер бизге ушундай деп айтса.
Биз ошол жетекчилердин ырастоосуна жол беребиз ми Азыр Иракта жайгашкан америкалык аскерлер кандайдыр бир деңгээлде “жердеги бут кийимдер” же “жердеги аскерлер” эмес. Учкучсуз учактардын чабуулдары, бизге айтылгандай хирургииялык, сыйкырдуу ракеталар менен жаман балдарды гана өлтүрүп, эч качан атайылап урбайт карапайым, ооруканалар, балдар, же той кечелери. Мындай кырдаалдарда адамдардын өлүмү ар дайым сейрек жана кокусунан болот, бул соода борборунун унаа токтотуучу жайындагы адашкан арабанын унааңыздын эшигиндеги сызыктарга барабар.
Атамдан кийин тазалоо
Эгер кимдир бирөө бул башаламандыкты оңдой турган болсо, мен кызыма айткым келет, ал сен болушуң керек. Кошумча айткым келет, сен менден жакшыраак жумуш жасашың керек — эгерде, башкача айтканда, чындап эле коньки тебүү боюнча сабактар үчүн рахмат айтуунун жолун тапкың келсе, күчүк жана ошол түнү мен алган жокмун. ал бала менен көбүрөөк убакыт өткөрүү үчүн коменданттык саатты бузганыңызга ачууланган.
Акыркы картон кутулар тепкичке көтөрүлгөндөн кийин, көз жашымды аягына чейин кармадым. Ошол учурда кызымды кучактап, мен турган жеримде эмес, башка жүз жерде жүргөндөй болдум. Мен акылдуу, текебер, жыйырмалардагы, жогорку курстан чочулаган аялды эмес, башталгыч класстын окуучусун 9-сентябрь деп түбөлүккө белгилүү болгон түнү уктап жаткан элем.
Үйгө кайтып келгенде, үй бош жана тынч. Сыртында жалбырактары жөн гана сары түскө ээ. Түшкү тамакта мен жогорку күчтүн бар экенин тастыктоо үчүн дээрлик таттуу болгон кулпунайды жедим. Мен бул жайды чындап сагынам.
Мен анын акыркы баласы эшиктен чыгып баратканын көрүп ой жүгүрткөн биринчи ата-эне эмес экенимди билем, бирок мен аны эмне күтүп турганын түшүнөм: Америка дүйнөсү орунсуз коркууларга толгон. Коркуу өкүнүчтүү нерсе жана бул өзү коркунучтуу.
Питер Ван Бюрен Иракты “калыбына келтирүү” учурунда Мамлекеттик департаменттин ысырапкерчилиги жана туура эмес башкаруусу жөнүндө ышкырды. Биз жакшы ойлогонбуз: Ирак элинин жүрөгү жана акылы үчүн күрөштө жеңилүүгө кантип жардам бердим. A TomDispatch үзгүлтүксүз, ал учурдагы окуялар жөнүндө жазат Биз жакшы айтканбыз. Анын акыркы китеби Том Джоаддын арбактары: №99 пайыздын окуясы. Анын кийинки иши болот Гупердин согушу, Япониядагы Экинчи дүйнөлүк согуштун романы.
Бул макала биринчи жолу TomDispatch.com сайтында пайда болгон, Nation институтунун веблогунда, ал башка булактардын, жаңылыктардын жана пикирлердин туруктуу агымын сунуштайт, Том Энгельхардт, басма тармагында көптөн бери редактор, Америка империясы долбоорунун тең негиздөөчүсү, автору. Victory маданият End, роман катары, Басылманын акыркы күндөрү. Анын акыркы китеби Shadow Өкмөтү: көзөмөл, Secret согуш жана Single-кубаттуу мамлекет дүйнөдө Глобалдык коопсуздук мамлекеттик (Хаймаркет китептери).
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу