[Редакциянын эскертүүсү: Бул эссе кириш сөзүнөн алынган Sin Patra³n: Аргентинанын жумушчулары башкарган заводдору, Lavaca жамааты тарабынан (Haymarket).]
19-жылдын 2003-мартында биз Zana³n керамикалык плитка заводунун чатырында болуп, Сепилло менен болгон маекти тасмага тартып жатканбыз. Ал бизге жумушчулардын куралдуу полиция тарабынан кууп чыгуусуна кантип каршы чыгып, демократиялык жумуш ордун салмоор менен коргоп, патагониялык чопону плиткалар үчүн чийки затка айландыруу үчүн колдонулган кичинекей керамикалык топторду көрсөтүп жатты. Анын максаты таасирдүү болгон. Ал күнү Багдадга бомбалар түшө баштаган.
Журналист катары биз ал жакта эмне кылып жүрөбүз деп өзүбүзгө суроо беришибиз керек болчу. Биздин континенттин эң түштүк четинде жайгашкан, анын радикал жумушчулар тобу жана Дэвид менен Голиат баяны бар бул бир фабриканын Иракка бункердик апокалипсис түшүп турганда кандай тиешеси болушу мүмкүн?
Бирок биз, башка көптөгөн адамдар сыяктуу эле, Аргентинага анын 2001-жылдагы кризисинен кийин активдүүлүктүн жарылышына – бир катар динамикалуу жаңы коомдук кыймылдарга күбө болуу үчүн тартылганбыз. алардын өлкөсү, бирок урандылардын арасында жергиликтүү альтернативаларды куруп жатышты.
Кризиске көптөгөн элдик жооптор болду, кошуналык чогулуштардан жана бартердик клубдардан, кайра жаралган солчул партияларга жана жумушсуздардын массалык кыймылдарына чейин, бирок биз бир жылдын көбүн Аргентинада "калыбына келтирилген компаниялардын" жумушчулары менен өткөрдүк. Дээрлик толугу менен медиа радардын астында, Аргентинадагы жумушчулар банкрот болгон салттуу ишканаларды ээлеп, жумушчулардын демократиялык башкаруусу астында кайра ачып жаткан жумушсуздукка жана капиталдын качуусуна жооп кылып жатышат. Бул эски идея кайра калыбына келтирилип, катаал жаңы убакытка ылайыкташтырылган. Принциптер ушунчалык жөнөкөй, абдан адилеттүү болгондуктан, жумушчулардын бири айткандай, алар радикалдуу эмес, өзүнөн-өзү ачык көрүнөт. бул китеп: «Биз кооперативди бирдей эмгек акынын критерийлери менен түздүк жана негизги чечимдерди чогулуш аркылуу кабыл алдык; кол менен акыл эмгегин ажыратууга каршыбыз; биз кызмат орундарынын ротацияланышын жана биринчи кезекте шайланган лидерлерибизди кайра чакыртып алуу мүмкүнчүлүгүн каалайбыз».
Калыбына келтирилген компаниялардын кыймылы масштабдуу эмес - 170ке жакын компания, Аргентинада 10,000ге жакын жумушчу. Бирок алты жыл өттү жана өлкөнүн айрым башка жаңы кыймылдарынан айырмаланып, ал өлкөнүн терең теңсиз “калыбына келтирүүнүн” ортосунда аман калды жана тынч күчүн курууну улантууда. Анын өжөрлүгү анын прагматизминин функциясы болуп саналат: Бул сөзгө эмес, иш-аракетке негизделген кыймыл. Ал эми анын аныктоочу аракети, жумушчунун башкаруусу астында өндүрүш каражаттарын кайра ойготуу, күчтүү символизмге бай, символикадан башка нерсе. Бул үй-бүлөлөрдү азыктандырууда, талкаланган текеберди калыбына келтирүүдө жана күчтүү мүмкүнчүлүктөрдүн терезесин ачууда.
Дүйнө жүзү боюнча бир катар жаңы пайда болгон коомдук кыймылдар сыяктуу эле, калыбына келтирилген компаниялардын жумушчулары өзгөрүү кандай болушу керектиги жөнүндө салттуу сценарийди кайра жазып жатышат. Кимдир бирөөнүн революциянын он пункттан турган планын аткаруунун ордуна, жумушчулар теориядан алдыга, жок эле дегенде, түз эле жумушун кайтарып ала турган бөлүккө умтулушат. Аргентинада теоретиктер фабриканын жумушчуларынын артынан кууп, ызы-чуу чыгарган ендуруште эмне бар экенин талдап чыгууга аракеттенип жатышат.
Бул күрөш дүйнө жүзүндөгү активисттердин фантазиясына зор таасирин тийгизди. Бул учурда, калыбына келтирилген компанияларга караганда феномен боюнча жылдыздуу көздүү кагаздар көп. Бирок Дурбандан Мельбурндан Жаңы Орлеанга чейин демократиялык жумуш орундарына кайрадан кызыгуу пайда болду.
Айтор, Аргентинадагы кыймыл альтернативалардын ааламдашуусунун продуктусу, ал анын эң жугуштуу окуяларынын бири. Аргентинанын жумушчулары «Окупациялагыла, каршы тургула, өндүргүлө» деген ураанды Латын Америкасындагы эң ири коомдук кыймыл болгон Бразилиянын кыймылынан алышкан. Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, анда миллиондон ашык адам пайдаланылбай жаткан жерлерди ездештурууну жана аны кайра коомдук ендурушке киргизди. Бир жумушчу бизге Аргентинадагы кыймыл "шаарлар үчүн MST" экенин айтты. Түштүк Африкада биз бул жаңы чыдамсыздыктын дагы кыскача кыскача баяндамасы менен демонстранттардын футболкасын көрдүк: Сураганды токтот, ала башта.
Бирок ушул окшош сезимдер дүйнөнүн ар кайсы бөлүктөрүндө бирдей себептерден улам гүлдөп жаткандыктан, бул окуяларды жана каршылык көрсөтүү куралдарын дагы кененирээк бөлүшүү зарыл. Ошол себептен котормосу Sin Patra³n: Аргентинанын жумушчулары башкарган заводдору зор мааниге ээ: Бул англис тилиндеги калыбына келтирилген компаниялардын Аргентинанын атактуу кыймылынын биринчи комплекстүү портрети.
Лавака коллективи
Китептин автору — «Лавака» кол-лективи, езу жумушчу коо-перативи. Биз Аргентинада документалдык тасмабызды тартып жатканда, Take, Биз Лавака мүчөлөрү менен жумушчулардын күрөшү кайсы жерде болбосун — сотторго, мыйзам чыгаруучу органга, көчөлөргө, заводдун имаратына туш келдик. Алар бүгүнкү күндө дүйнөдөгү эң татаал жана кызыккан журналистика менен алектенишет.
Ал эми бул китеп классикалык Lavaca болуп саналат. Бул монтаждан башталат дегенди билдирет – бул тартынбай поэтикалык болгон теориялык негиз. Андан кийин ал катуу фактылардын кармаш сахнасын кыскартат: ысымдар, сандар жана Аргентинанын кризиси болгон куралдуу каракчылыктын артында турган мо. Сахна коюлганда, китеп жекече күрөштөрдүн окуяларына жакындайт, дээрлик толугу менен жумушчулардын өздөрүнүн көрсөтмөлөрү аркылуу баяндалат.
Бул ыкма каармандардын үнүнө терең урматтоо менен мамиле кылат, ошол эле учурда авторлордун байкоолоруна кенен орун калтырып, ошол эле учурда ойноок жана катуу. Китепте жашаган жана аны чыгарган кооперативдердин ортосундагы бул өз ара байланышта бир катар темалар бар.
Биринчи кезекте идеология маселеси турат. Бул кыймыл аны ачык эле антикапиталист эмес деп эсептеген солчулдардын, рынок экономикасында анын канчалык ынгайлуу жашап жаткандыгына нааразы болгондорду жана жумушчуларды башкарууну авто-эксплуатациялоонун жаңы формасы катары гана көргөндөрдүн кыжырын келтирүүдө. Башкалары калыбына келтирилген компаниялардын басымдуу көпчүлүгү тарабынан тандалып алынган укуктук форма болгон кооперативизмдин долбоорун өзүн капитуляция катары карашат — мамлекет тарабынан толук улутташтыруу гана жумушчу демократиясын кеңири социалисттик долбоорго алып келе алат деп ырасташат.
Эмгекчилердин создорундо жана саптардын ортосунда сиз Аргентинадагы ар турдуу курештер менен солчул партиялардын ортосундагы бул чыц-доолорду жана татаал мамилелерди сезесиз. Кыймылдагы жумушчулар жалпысынан кимдир-бирөөнүн саясий планына кошулуп калуудан шектенишет, бирок ошол эле учурда кандайдыр бир колдоону четке кага албайт. Бул кыймылдагы жумушчулар эң негизги императив менен башталган күрөш менен кандайча саясатташып жатканын көрүү эң кызыктуусу: Жумушчулар иштегиси келет, үй-бүлөсүн баккысы келет. Сиз бул китептен бүгүн Аргентинанын эң күчтүү жаңы жумушчу табынын лидерлери кандайча тилектештикти ошол чындыгында саясаттан алыс болгон жерден баштаганын көрө аласыз.
Кыймылдын алдыңкы идеологиясынын жоктугу трагедиялуу алсыздыкпы же сергитүүчү күч деп ойлойсузбу, бул китепте калыбына келтирилген компаниялар капитализмдин эң кымбат идеалына: жеке менчиктин ыйыктыгына кандайча каршы чыгып жатканы так көрсөтүлгөн.
Аргентинада жумушчуларды көзөмөлдөө боюнча юридикалык жана саясий иш төлөнбөгөн эмгек акыга, бууланган жөлөкпулдарга жана бошоп кеткен пенсиялык фонддорго гана байланыштуу эмес. Жумушчулар жеке менчикке болгон моралдык укугу үчүн татаал жүйө келтиришет – бул учурда машиналар жана физикалык жайлар – алар жеке карыздарына гана эмес, коомго эмнеге милдеттүү. Калыбына келтирилген компаниялар өздөрүнүн фирмаларын банкротко учуратып, байлыктарын коопсуз жерге көчүрүү процессинде ээ болгон бардык корпоративдик жыргалчылыкка, коррупцияга жана мамлекеттик субсидиялардын башка түрлөрүнө каршы ачык-айкын чара катары сунуштап жатышат.
Америка үчүн сабактар
Бул аргумент, албетте, Кошмо Штаттарда дароо колдонуу үчүн жеткиликтүү. Бирок бул окуя корпоративдик жыргалчылыктан алда канча тереңирээк жана дал ушул жерде Аргентинанын тажрыйбасы түндүк америкалыктар менен резонанс жаратат. Аргентинанын кыйрашы 1990-жылдардагы неолибералдык шыктануу менен өлкөгө таңууланган ЭВФ ортодоксизминин түздөн-түз натыйжасы деп айтуу сол жакта аксиоматикалык болуп калды. Бул китепте айкын көрүнүп тургандай, Аргентинада, Иракты АКШ оккупациялагандай эле, жеке сектордун эффективдүүлүгү жөнүндөгү бул бромиддер чакан топтун масштабдуу масштабдагы чек ара стилиндеги талап-тоноолордун жарылышынын капкагын жабуудан башка нерсе эмес. элиталардын. Менчиктештирүү, жөнгө салуу, эмгекти ийкемдүүлүк: Булар мамлекеттик капчыкка жеке карыздарды айтпаганда да, мамлекеттик байлыкты жеке колго өткөрүүгө көмөктөшүүчү куралдар болгон. Энрондун соодагерлерине окшоп, бул китептин беттерин аңдыган бизнесмендер капитализмдин биринчи сабагын үйрөнүп, ошол жерде токтошту: Ач көздүк жакшы, ач көздүк жакшы. Бир жумушчу китепте айткандай: "Эртең менен ойгонуп, адамдарды кантип бурмалоону ойлонгон балдар бар, жана башкалары талкаланган Аргентинаны кантип калыбына келтиребиз?" деп ойлошот.
Бул суроого жооптон сиз трансформациянын күчтүү окуясын окуй аласыз. Бул китеп капитализм товарларды жана кызматтарды гана эмес, өздүктөрдү да өндүрөт жана бөлүштүрөт деген негизги негиз катары алат. Качан борбор шаар жана анын килем баштыктары учуп кеткенден кийин, бошогон компаниялар гана эмес, жумушчулар катары өздүгү жок кылынган адамдарга толгон бүтүндөй бир көңдөй өлкө калды.
Кыймылдын уюштуруучуларынын бири бизге жазгандай, “Компанияны калыбына келтирүү өтө чоң жумуш. Бирок чыныгы иш — бул жумушчуну калыбына келтирүү жана бул биз жаңы эле баштаган милдет».
17-жылдын 2003-апрелинде биз Буэнос-Айрестеги Авенида Жужуйде болдук, Брукман жумушчулары жана алардын жактоочуларынын чоң тобу менен тосмонун алдында турдук, анын артында Брукман фабрикасын кайтарган полициянын чакан армиясы турган. Ырайымсыз кууп чыккандан кийин жумушчулар кайра тигүүчү машиналарына иштөөгө чечкиндүү болушкан.
Ошол күнү Вашингтондо, USAID Ирактын архитектурасын реконструкциялоо боюнча башкы подрядчы катары Bechtel корпорациясын тандаганын жарыялады. Тоноо АКШда да, Иракта да чындап баштала турган болду. Атайылап пайда болгон кризис бир ууч саясий байланышы бар корпорацияларга миллиарддаган салык долларларын которуу үчүн жабууну камсыздаган.
Аргентинада алар бул тасманы – коомдук байлыктын дүңүнөн талап-тонолушу, жумушсуздуктун жарылышы, социалдык кыртыштын майдалануусу, адамдын таң калтырган кесепеттерин көрүшкөн. Ал эми элүү эки тигүүчү көчөдө жүрүштү, аларды миңдеген башка адамдар колдоп, өздөрүнө таандык болгон нерсени кайра алууга аракет кылышты. Бул сөзсүз боло турган жер болчу.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу