Булак: Tikkun

Бул өлкөнү тааный аласызбы?

Эң маанилүү шайлоодо эч качан элдик добушка ээ болбогон нарциссист президент жеңилип калбоо үчүн өзүнүн аткаруу бийлигинин бардык күчүн колдонот. Кыжырданган митингдерде ал өзүнүн демократиялык оппоненттерин карангы чет элдик кызыкчылыктардын куурчактары, башаламандык менен зордук-зомбулукту жайылтууга бел байлаган радикал революционерлердин туткуну, христиан жана батыш цивилизациясына коркунуч деп айыптайт. Ал коогалаңдуу партизандарына, эгер ал күндү көтөрбөсө, кедей-кембагалдардын үйүр-үйүрлөрү алардын кварталдарына басып кирип, аялдары аман калбасын эскертет. Ал ага каршы чыккандарды шылдыңдайт жана жакшы жабдылган оңчул бандиттердин аларга кол салуусун токтотуу үчүн эч нерсе кылбайт. Ал добуштар ага каршы чыкса, ал моюнга алуудан баш тарта турганын, кызматын улантуу үчүн башкы командачы катары өзүнүн укмуштуудай бийлигин колдоно турганын билдирет.

Мен АКШдагы азыркы шайлоону сүрөттөп жаткан жокмун, бирок 32-жылдын сентябрындагы төңкөрүштөн кийин өлкөнүн диктатору генерал Аугусто Пиночет дагы сегиз жыл бийликте кала тургандыгын аныктай турган 1973 жыл мурда Чилиде болгон плебисцит. Пиночетке жана анын хунтасына каршы "жок" добушу демократиялык шайлоого өтүүнү демилгелейт. Бул Конгресстин эки палатасын тең жаап, миңдеген каршылаштарын өлүм жазасына тарткан жана бүткүл жер жүзүндөгү концлагерлерди ачкан анын режиминин ырайымсыз репрессиясын жана катаал цензурасын токтотууга мүмкүнчүлүк болду.

Пиночеттин 1988-жылдагы референдумда жеңишке жетүү аракети, ал өз бийлигин мыйзамдаштыруунун бир жолу катары көргөн Дональд Трамптын жалындуу риторикасын жана чараларын, эгерде сурамжылоолор туура болсо, ноябрда Жо Байденге утулуп калуу ыктымалына каршы турганда. Чилидеги ошол алыскы референдум АКШга карапайым эл тынч мобилизация жана чечкиндүү иш-аракеттер аркылуу өз республикасын авторитардык фигурадан кантип сактап кала аларынын мисалын сунуштайт.

Пиночеттин диктатурасы мени сүргүнгө айдап жиберди, бирок мен алыстан профсоюздардын, түнкү шаарлардын тургундарынын жана феминисттик жамааттардын, ошондой эле жарандык, студенттик жана кесиптик уюмдардын кыймылын көрүп, пикир келишпестиктерин таштап, Пиночетке каршы чогулду. Чилинин эркектери жана аялдары добуш берүү өлкөнү караңгылыктын узак түнүн улантуудан токтотуу үчүн эң жакшы мүмкүнчүлүк экенин билишкен. Алар буга чейин чоң мобилизациялоо аракетин тездетип, өркүндөтүп, мен жана башкалар сырттан таанылууга жана атактуулардын колдоосуна ээ болууга жардам бердик. Пиночет жана анын союздаштары жыйынтыктарды талаша албай тургандай масштабда жециш так болушу керек эле.

Пиночет күчтүү экономиканы ачты деп эсептеген анын жолдоочуларынын фанатизмин эске алганда, ал кезде көптөр мындай эксплуатация мүмкүн эмес деп болжолдошкон; диктатордун режими анын букараларына киргизген коркуу; жана ага каршы добуш берүү үчүн элдин чыныгы коркунучуна туш болгон. Бирок мен аны эсеп күнү күтүп турганына ишенгендердин арасында болчумун. Кимдир бирөө менден Чили ушундай фантастикалык көрүнгөн эрдикке кантип жетише алат деп сураганда, менин тамашалуу жообум коёндор жасайт деп жооп берди. мен айтып жаттым La Rebelión de los Conejos Mágicos, мен сүргүндө жүргөндө жазган балдарга арналган аңгемеде карышкырдын падышасы мегаломандык коёндордун тынч армиясы тактыдан кулатылышы, анын Карышкырынын ырастаган жандыктары жок болчу. Чилинин эли, менин тамсилимдин тентек каармандары сыяктуу эле, көмүскөдөн чыгып, өзүн жеңилбес деп эсептеген автократты кемсинте турганына ишендим.

Жубайым экөөбүз Чилиге кайтып келдик жана 5-жылдын 1988-октябрында плебисцитке добуш берүү үчүн шайлоочулардын таң калыштуу 90 пайызына кошулдук. Натыйжалар ачык-айкын болду — чилиликтердин 56 проценти Пиночетти кетируу учун добуш беришти. Президенттик сарайда корккон тиран аскердик абалды жарыялоону жана акыркы эсепти тоготпоону кааласа да, аба күчтөрү, улуттук полиция жана көрүнүктүү консерваторлор оппозициянын айкын ийгилигин моюнга алышканда өзүн обочолонду.

Чилинин плебисцити добуш берүү эмне үчүн маанилүү экендигинин эң сонун үлгүсү болду: бюллетендеги кичинекей гана белги, анан дагы бир белги, анан дагы бир белги жакшыраак, жаркыраган жамааттык келечекти түзө алат. Эгерде биз Пиночет өзүнүн жеңилүүсүн этибарга албай койгондуктан, бир добуш пайдасыз деп ойлогон болсок, натыйжа такыр башкача болмок.

Трамп Пиночетке караганда анча коркунучтуу эмес, ошондуктан аны жеңүү оңой болушу керек. Американын азыркы президенти чет өлкөлөрдөгү күчтүү адамдарды жана тоталитардык адамдарды канчалык суктанбасын, ал Чилинин диктаторуна окшоп, алардын эң жаман тактикасын туурап, диссиденттерди камап, кыйнап, оппоненттерин жоголуп, сүргүн кыла албайт, же массалык маалымат каражаттарынын үнүн басууга болбойт.

Бирок Трамп дагы деле өлкөгө жана Конституцияга чоң зыян келтирди. Айлана-чөйрөнү бузуп, илимге жана адептүүлүккө каршы согушуна жана бөлүп жарган ак үстөмдүк жаргонуна карабастан, анын кылмыштуу жана текебердик менен жасаган COVID-19 оорусуна карабастан, ал 44 пайызга окшош популярдуулукка ээ. Пиночет референдумда алган. Бул колдоо Трампты азгыруу үчүн жетиштүү болушу мүмкүн, эгерде Шайлоо түнүндөгү жыйынтыктар кечиктирилип же ызы-чуу болуп калса, улуттук өзгөчө кырдаалды жарыялоого, Козголоң мыйзамын колдонууга жана анын жакшы куралданган жолдоочуларын “мыйзам менен тартипти” орнотууга чакырат.

Мындай коркунучтуу сценарийди болтурбоо үчүн, демократияга ишенген америкалыктар, Чилидеги көбүбүздөй эле, шайлоо эч кимди четке кагып койбой турган жер көчкү менен чечилиши керек экенин, добуш берүүнүн маржаларында чагылдырылган элдик эрктин дароо жана так көрсөтүлүшү керектигин моюнга алышы керек. жана шайлоочулар коллегиясы. Миллиондогон шайлоочулар эгер шайлоо уурдалып кетүү коркунучунда болсо, денелери көчөдө туруп, өкүмдү коргоого даяр болушу керек.

Кээ бирөөлөр мени ашыкча оптимизм менен айыпташса да, мен келечекке ишенем. Акыркы бир нече жыл ичинде көптөгөн шыктанган америкалыктардын айлана-чөйрөнү коргоо, расалык адилеттүүлүк, аялдардын жана иммигранттардын укуктарынын пайдасына жайгаштырылышына күбө болуп, мен алардын бар экенин танган деспот менен күрөшкөн коёндор сыяктуу, коркпогон эркектер менен аялдар сыяктуу деп ишенем. 30 жылдан ашык убакыт мурун диктатор менен беттешкен Чилинин, Америка Кошмо Штаттарынын жарандарынын басымдуу бөлүгү жер жүзүндөгү эң күчтүү адам тынчтыкты сүйгөн жана мобилизацияланган элдин күчтүүрөөк үнүнө таазим кылышы керектигин дүйнөгө көрсөтөт.

Ариэл Дорфман Чилилик америкалык автор Өлүм жана бийкеч. Анын эң акыркы китептери Cautivos жана Коёндордун козголоңу.

---