Толук ачуу: Мага тасма башында жакты. Окутуунун методикасы мага жакты. Мен балдарды жакшы көрчүмүн жана алар укмуштуудай сүрөттөрдү тарткан деп ойлочумун. Бирок мени дагы бир нерсе кемирип жатты. Мен сын-пикирлерди карап, төмөнкү документтерди таптым. Биринчиден, Калькуттадагы секс кызматкерлердин өздөрүнүн каты. Кийинки индиялык солчул журналда, Outlook, карап чыгуу болуп саналат. Акыркысы – тасмага жардам берген, бирок акыркы жыйынтыкка көңүлү калган бирөөнүн суроолору.
1.
Калькуттадагы секс-кызматкерлер Сойкуканаларда төрөлгөндөргө жооп беришет
Төмөнкү кат The Telegraph гезитинде 15-жылдын 2005-мартында жарыяланган
Целлулоиддеги коркунучтуу түштөр
Сэр – Жакында эле “Борн информационное хозяйства” фильми тууралуу көп ызы-чуу болуп, анын жаратуучусу Зана Бриски “Оскар” сыйлыгын алган. The Telegraph гезитине берген маегинде «Мен кино тартып жатканымды түшүнгөн да жокмун» (7-мартта) ал тасма боюнча аны менен кызматташкан жокпуз деп айткан.
Ырас, ал бизге кайрылды, биз да ага тасманы биздин этика комитетине бөлүшүү үчүн көп жолу кайрылдык, бирок көңүл бурган жок. Тасманы жакында көрүп, маселе эмнеде экенин түшүндүк. Фильм Сонагачи шаарындагы секс-кызматкерлердин турмушун бир жактуу чагылдырат. Анда секс-кызматкерлер балдарынын келечегине кайдыгер карабаганы көрсөтүлөт. Бул туура эмес. Секс-кызматкер жана эне болгондуктан, мен апалар катары биз ойлогондон да коргойбуз деп айта алам. Документалдуу фильм секс-кызматкерлердин өздөрүнүн жана урпактарынын жашоосун өзгөртүү үчүн биригүү үчүн жасаган эр жүрөк аракеттерин чагылдырбайт. Бул жагынан алганда, Born into Brothels бир жактуу.
Документалдуу тасмаларды тартууда этикалык ойлорду сыйлоо нормасы болуп калган бул доордо тасма секс-кызматкерлердин жашоосундагы жана алардын иштеген аймактарындагы интимдик көз ирмемдерди тартуу үчүн жашыруун камераларды колдонгон.
Биз үчүнчү дүйнөдөгү секс-кызматчылардын жашоосуна бир жактуу көз карашты берген мындай тасманын дүйнөлүк деңгээлде таанылышы, секс-кызматчылардын дүйнөлүк кыймылына алардын укуктары жана кадыр-баркы үчүн чоң зыян келтириши мүмкүн деп чочулайбыз. Бул алардын укуктар, стигматизацияланбаган саламаттыкты сактоо жана ресурстарга жетүү үчүн жеңишке жетүүсүнө да таасирин тийгизиши мүмкүн.
Урматтоо менен,
Свапна Гайен, Дурбар Махила Саманвая комитетинин секретары, Калькутта
2.
OutlookIndia.com журналы 14-март, 2005-жыл
кино
Zana's Shutters
Брискинин Сойкуканаларда төрөлгөнү Сонагачинин балдарынын окуясы катары башталып, бирок анын жалгыз каарманы катары аяктайт.
СЕЕМА СИРОХИ
Оскар менен майланган жана атактуулардын айлампасында сыйланган Зана Бриски менен Росс Кауффман Калькуттанын кызыл жарык району болгон Сонагачи шаарынын орто көчөлөрүнүн үстүндө учуп баратышат, алардын сыйлыкка татыктуу болгон "Бротелдерде төрөлгөн" даректүү тасмасы тартылган. Бриски аркасы жок көйнөкчөн, Калькуттада көрүп жаткан "балдарды" океандын ары жагында "Оскар" сахнасынан өпкүлөдү. Чоң жылмаюу фотограф жана анын режиссёру үчүн кубанычтуу шаардын балдарына жана аялдарына рахмат, бүткүл кино жаратуучусу үчүн эңсеген статуэтка менен куралданган чоң мезгилдерден кабарлады.
«Сойкуканаларда туулган» фильми Батышта эң сонун маанайды көтөрүүчү тасма катары бааланууда. Батыштын сынчылары жана көрүүчүлөрү британиялык фотографтын жаркыраган курал-жарактары менен алектенет. Кээ бир балдар да анын сыйлык алганына сүйүнүшөт. Тасма анын Сонагачидеги жети баланы курчап турган чөйрөсүнөн куткарууга аракет кылган "миссионердик ынтызарлык" жөнүндө. Ал эми Калькуттадан, Тереза энеден Доминик Лапьерге жана азыр Брискиге чейин "ак" куткаруучулар үчүн кызыктуу шаар.
Тасма Брискинин 1997-жылы Калькуттадагы секс-кызматчылардын жашоосун документтештирүүгө аракет кылып жүргөндө достошкон кээ бир балдардын жашоосун жакшыртуу аракетинин айланасында. Алгачкы максатын ишке ашыра албай, ал балдарга көңүлүн буруп, аларга фотоаппараттарды жана сүрөт тартуу боюнча негизги сабактарды берди. Балдар айлана-чөйрөнү сүрөткө тартып, кийинчерээк Бриски көргөзмөлөргө жана 2001-жылы Sotheby's аукционуна акча чогултуу үчүн колдонгон. Amnesty International 2003-жылдагы календары үчүн сүрөттү колдонгон. Гранттарга байланып, ал балдарга жардам берүү үчүн "Камералары бар балдар" кайрымдуулук уюмун түздү.
Бирок "Сойкуканаларда төрөлгөн" тасмасы Индияда көрсөтүлбөйт. Жакында Вашингтондо өткөн көрсөтүүдө Кауффман тасмада балдары тартылган секс-кызматкерлер фильмдин Индияда көрсөтүлүшүн каалабай турганын айтты. Кинорежиссерлор өздөрүнүн инсандыгын коргогусу келет. Чын элеби? "Оскар" сыйлыгынан кийин жана фестивалдын тынымсыз жүрүшүнөн кийин анонимдүүлүктү сактоо маселеси өтө татаал болуп көрүнөт.
Чечим, анын мааниси кандай болсо да, кинорежиссерлордун ниетине олуттуу суроо жаратты. Индиялык аудиториялар жана рецензенттер Брискинин кээ бир эң бактысыз адамдардын жашоосуна "кийлигишүүсү" менен талашып-тартышышы мүмкүнбү? Сонагачинин секс-кызматкерлеринин уюму болгон Дурбар аялдарынын координациялык комитетинин мүчөлөрү Брискинин жогорку чечимине нааразы. Брискиге жардам берген жана Сонагачиде жашаган Сандхя Дутта Калькутта гезитине өзүн эки жолу "колдонуп калгандай" сезгенин айтты, анткени башка өлкөлөрдө жашагандар алардын жашоосу тууралуу тасманы көрүп жатышкан, бирок ал көрө албаган.
Кээ бир сынчылар ошондой эле дуэт секс-кызматчылардан мыйзамдуу уруксат алганбы, алардын ички турмушун жана чыр-чатактарын ачыкка чыгарышканбы, кээде балдар аркылуу да сурашат. Ушундай балдардын бири Пуджа Брискинин сүрөт сабагына кирген, сүрөткө түшкүсү келбеген адамдарды тыкылдатат. Сүрөттөр тасмада пайда болуп, макулдукка байланыштуу тынчсыздандырган суроолорду жаратат. Эгерде Сонагачи шаарынын тургундары өздөрүнүн кинотасмаларында түбөлүккө калууну каалабаса, анда алар, албетте, бүткүл дүйнөлүк гавкерлер базарына туш болгусу келбейт.
Тасмадагы балдар кай жерде болбосун баладай эле кездешет – сүйкүмдүү жана ынтымактуу. Алар атайын таланттуу баланы Амстердамга сүрөт сынагына алып барып, паспорт ала албай кыйналып жүргөн "Зана эжекеге" толук ишенишет окшойт. Тасма документациядан активдүүлүккө чейинки сызыкты кесип өтөт, бирок кийлигишүүлөр субъекттерге жардам бергенби же тоскоолдук кылганбы, эч ким билбейт.
Акыр-аягы, тасма Брискинин саякаты жөнүндө көбүрөөк сезилет, ал эми сойкулуктун оор чындыгы жана анын жаш жашоосуна кийлигишүүсүнүн кесепеттери жөнүндө азыраак көрүнөт. Ал жүрөктү тартат, бирок башы салыштырмалуу тийбей калат. Атайылапбы же жокпу, Бриски тасмадагы асыл жан, Индия бюрократиясынын тоосуна туш болуп, балдарга сүрөт тартууну үйрөтүп, аларды жакшы мектептерге көчүрүүгө аракет кылып, аларды сыноодон өткөрөт. жардам берип, зоопаркка алып барышат. Тасманын өзүн-өзү куттуктоо үнү «Зана апайдын» жеңиштери жана азап-тозоктору аркылуу улам курчуп, чыныгы тема ким экени бизди таң калтырат.
Тасма ошондой эле Брискиден башка эч ким жаман сценарийди жакшырткысы келбеген же жакшыртууга аракет кылбагандай таасир калтырат, индиялыктар ичтеги рак оорусунан кабарсыз жана сокур. Тасманын аталык тону бул жерде жоопту жаратты. Көпчүлүк батыштык серепчилер Брискинин аракетин алар үчүн жасаган жарыгынан көрүшкөн. The New York Times тасманы "жыйноочу, сүйкүмдүү жана кайгылуу, Бриски айымдын майтарылбастыгына жана балдардын өздөрүнүн басылбас чыгармачылык рухуна таазим" деп атаган.
Бирок Нью-Джерсиде жайгашкан иммиграциянын жактоочусу Парта Банерджи, тасма тартуу учурунда Бриски үчүн жүздөгөн сааттык кассетаны бенгал тилинен англисче чечмелеп, акыркы продукттун тынчын алып, өткөн айда Кинематография искусствосу жана илимдер академиясына кат жазган. тасма тууралуу суроолор, анын ичинде Сатяжит Рэйдин Апу үчилтигинин музыкасын уруксатсыз колдонуу. Калькуттада чоңойгон Банерджи өз шаарына ынтызар жана башка кызыкдар жарандардын талыкпаган эмгеги кыскача сөз кылынбайт деп ачууланат. Анын айтымында, Индиянын башка кызыл жарык аймактарына салыштырмалуу Сонагачи ВИЧ инфекцияларынан арылуу алардын эмгеги жана уюштуруучулук чеберчилиги.
Банерджи ошондой эле балдардын жашоосу Брискинин кийлигишүүсүнүн аркасында жакшыраак эмес, "жаман" экенин айтат. "Мен бул балдарга акыркы эки жылда бир нече жолу бардым жана азыр балдардын дээрлик бардыгы Бриски айым алар менен иштеше баштаганга чейинкиден начарраак жашап жатканын байкадым", - деп жазган ал академияга. "Балдардын үмүтсүздүгү күчөдү, анткени алар Бриски айымдын камера долбооруна активдүү катышуу менен аларга жакшы жашоого мүмкүнчүлүк түзүлөт деп үмүт кылышкан." Алардын ата-энелери балдары режиссёрлор азыр көрүп жаткан атак-даңктын бир бөлүгүн бөлүшөт деп ишенишкен, деди ал.
Банерджи Outlookге ал Брискиге анын атак-даңкын кетирбей турганын айтты, бирок ага мамилени “сенсациялуу” деп эсептейт, анткени бул тең салмактуу эмес жана акыры адилетсиз. Съёмка учурунда Брискинин жергиликтүү активисттер менен болгон мамилеси анын көптөгөн чечимдеринен улам начарлап кеткен. Бирок Бриски менен Кауффмандын артка кылчайып, талдоо жүргүзүүгө убактысы барбы? Жок эле.
3.
СОЙКОЙЛОРДО ТУУЛГАНДАР БОЮНЧА УЗУРГАН СУРООЛОР
PARTHA BANNERJEE
"Борн Into Brothels" тасмасы Голливуд Оскарына ээ болгондон кийин, даректүү тасмага байланыштуу суроолор дагы эле:
(1) Продюсерлер жана режиссёрлор секс-кызматчылардан балдарын жана жашоосун дүйнөгө (анын ичинде Калькутта менен Индияны кошо) көрсөтүүгө уруксат алышканбы жана жаңы атак-даңктын жана дүйнөлүк жайылтуудан улам алардын инсандыгы азыр кеңири ачыкка чыга элекпи. жаңылыктар (мисалы, анандабазар жана Телеграф, Калькутта, 1-марттагы чоң гезиттерди караңыз, алар бул балдардын аты-жөнүн жана мектептерин жарыялашкан);
(2) Эмне үчүн кинорежиссерлор секс-кызматкер ата-энелердин жашоосунун оң жагын эмес, жаман жагын гана көрсөтүшкөн (аларды келесоо жана ырайымсыз кылып көрсөтүшкөн). алар балдарын күнү-түнү *акылдуу тарбиялап, ар кандай жамандыктан коргоп жатышканын (бул балдардын дагы эле канчалык күнөөсүз экенине ишенүү үчүн аларды көрүү керек);
(3) Режиссерлор качандыр бир убакта балдарга жана алардын ата-энелерине тасманы толугу менен көрсөтөбү жана секс-кызматкер ата-энелер кандайча сүрөттөлгөн (тасманын айрым бөлүктөрүн эмес, тасманы толугу менен секс-кызматкер ата-энелерге жана алардын балдарына көрсөтүү керек - бул адилеттүү);
(4) Эмне үчүн алар жергиликтүү активисттер ал аймакты секс-кызматкерлердин коопсуз баш калкалоочу жайына айландырышканын жана алардын аракеттери СПИДдин деңгээлин жана жакырчылыкты эң төмөнкү деңгээлге түшүргөндүгүн, башка жетишкендиктер менен бирге (бул активисттер алардын талыкпаган эмгеги кинорежиссерлор тарабынан такыр этибарга алынбаганына абдан нааразы);
(5) Режиссерлордун жергиликтүү активисттер менен мамилеси кандай жана ал жакшы эмес болсо, анда эмне үчүн (алар качандыр бир жолу алар менен мамиле түзүүгө аракет кылышканбы же алар дайыма көңүл бурбай/айлап өтүшкөнбү);
(6) Тасма жана календарь аркылуу алар канча акча чогултушкан, ж.б. (режиссерлор “жүз миңдеген долларлар” деп ырасташат, Росс Кауффмандын Washington Post гезитине берген интервьюсун караңыз) жана анын канчасы балдарга кеткен жана кантип ата-энесине көп, ата-энесине бир нерсе болсо (үй-бүлөнү бузбай ата-энени да азаптан алып чыгуу адамгерчилик эмеспи);
(7) Эмне үчүн кинорежиссерлор балдарды үй-бүлөсүнөн ажыратып, миссионердик интернаттарга жайгаштырууга мынчалык басым жасашат (Калькуттада башка көптөгөн жакшы мектептер бар болсо, алар алда канча арзаныраак жана акчаны ушуга жумшаса болмок. балдарды да, ата-энелерди да реабилитациялоо;
(8) Зана Брискинин жалпы Калькутта тууралуу көз карашы кандай (ал мага көбүнчө терс пикирлерин айткан) жана ал кыска убакытта ошол секс-кызматкерлер жана активисттер (ал чогуу жашаган аялдар) тарабынан баш калкалоо жана коргоого алынганын эстейби? алар эч качан жумушту же акчаны көрө албаганына ыраазы эместигин айткыла);
(9) Акыркы бир нече жылда Росс менен Зана Калькуттада жалпысынан канча убакыт өткөрүштү жана алардын бенгал тилин билүүлөрү кандай (бул алардын ал жерди жана анын жашоо образын жакшы билгендигинин жакшы көрсөткүчү болмок - биз алар толугу менен мен сыяктуу котормочуларга жана котормочуларга көз каранды – жана биз долбоор үчүн өзүбүздүн күчүбүз менен дагы көп нерселерди жасадык);
(9) Рейдин/Рави Шанкардын музыкасын тасмага көтөрүп жатканда алар АКШдагы же Индиядагы Сатьяжит Рэй кино бийликтеринен уруксат алышканбы (жооп "жок"); жана
(10) Кантип алар бардык балдарды секс-кызматчылардын балдары катары көрсөтүштү, бирок бул балдар үчүн этикага туура келбейт жана коркунучтуу эмеспи?
- Парта
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу